Sako TRG-G RH Instructions Manual

							S3551010/9
TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH
TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RH
308 Win           270 Wby Mag
25-06 Rem         7 mm Rem Mag
6.5x55            7 mm Wby Mag
270 Win           7 mm STW         
7x64              7.21 Firebird
280 Rem           300 Win Mag
30-06             300 Wby Mag
9.3x62            7.82 (.308) Warbird
                  30-378 Wby Mag
                  338 Win Mag
                  340 Wby Mag
                  375 H&H Mag  
                  416 Rem Mag  
                  338 Lapua Mag
Hunter Carbine
M995        M995 MagM995        M995 Mag 
						

							Sisällysluettelo                        1
Tekniset tiedot                         2
Aseen tunnistus                         3
Aseen käyttöönotto                      4
Aseen toiminta                          4
Avotähtäinten säätö                     6
  Vakioavotähtäin                       6
  Battue-avotähtäin                     7
Lipastus                                7
Herkistinlaukaisulaite                  8
  Laukaisupaineen säätö                 8
  Herkistimen säätö                     8
  Varmistimen säätö                     8
Standardilaukaisulaite                 10
  Laukaisupaineen säätö                10
Aseen huolto käytön jälkeen            11
Piipun puhdistus                       11
Tukin hoito                            11
Lukon purku ja kokoonpano              12
Yleisiä ohjeita                    3,4,14
Räjäytyspiirustus                      16
Varaosaluettelo                        17Index                                    1
Technical data                           2
Identification                           3
Maintenance before use                   5
Operation                                5
Sight adjustments                        6
  Standard-sights                        6
  Battue-sights                          7
Loading the magazine                     7
Single-set trigger mechanism             9
  Trigger adjustment                     9
  Set-trigger adjustment                 9
  Safety adjustment                      9
Standard trigger mechanism              10
  Trigger adjustment                    10
Cleaning after use                      11
Cleaning the barrel                     11
Maintenance of the stock                11
Bolt disassembly and reassembly         13
General information                 3,5,15
Exploded drawing                        16
Spare parts                             19SISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEX SISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEX
1
SISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEX SISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEXSISÄLTÖ INDEX
Index                                      1
Tekniska data                              2
Tillverkningsnr/kaliber                    3
Gör detta innan du börjar använda vapnet   4
Laddning av vapnet                         5
Justering av riktmedel                     6
  Standard-riktmedel                       6
  Battue-riktmedel                         7
Laddning av magasin                        7
Snälltryck                                 8
  Justering av tryckets hårdhet            9
  Justering av snälltrycket                9
  Justering av säkringen                   9
Standardtrycket                           10
  Ändring av tryckets hårdhet             10
Rengöring efter användning                11
Rengör pipan så här                       11
Skötsel av stocken                        11
Isärtagning och ihopsättning av slutst.12-13
Allmän information                    3,4,14
Sprängbild                                16
Reservdelar                               18INDEXINDEXINDEXINDEXINDEX INDEXINDEXINDEXINDEXINDEX INDEXINDEXINDEXINDEXINDEX 
						

							Pituus
Totallängd
Overall length 
                                             
M995 Carbine              1060 mm (41 3/4)
M995/308 Win              1105 mm (43 1/2)
M995                      1120 mm (44)
M995 Mag                  1145 mm (45)
M995 STW/Wby Mag/Warbird  1185 mm (46 5/8)
Piipun pituus 
Piplängd 
Barrel length 
                   
M995 Carbine               520 mm (20 1/2)
M995/308 Win               565 mm (22 1/4)
M995                       580 mm (22 3/4)
M995 Mag                   620 mm (24 1/2)
M995 STW/Wby Mag/Warbird   660 mm (26)
Paino/Vikt/Weight 
                                                         
M995/308 Win Carbine       3.1 kg (6 7/8 lbs)
M995 Carbine               3.2 kg (7 lbs)
M995 Mag Carbine           3.3 kg (7 1/4 lbs)
M995/308 Win               3.2 kg (7 lbs)
M995                       3.3 kg (7 1/4 lbs)
M995 Mag                   3.6 kg (7 3/4 lbs)
M995 STW/Wby Mag/Warbird   3.7 kg (8 1/8 lbs)
Cartridge capacity 
M995           6-cartridges (1 in chamber and 5 in magazine)
M995 Mag       5-cartridges (1 in chamber and 4 in magazine)
M995 Lapua Mag 4-cartridges (1 in chamber and 3 in magazine)
2
Kaliiperi ja rihlan nousu
Kaliber och räffelstigning
Caliber and rate of twist  
                                                           
       M995           
                      
308 Win           11
25-06 Rem         10
6.5x55 SE          9                                     
270 Win           10                                     
7x64              10                                     
280 Rem           10
30-06             11
9.3x62            14
                                                      
       M995 Mag                                           
                      
270 Wby Mag       10
7 mm Rem Mag      9.5
7 mm Wby Mag      9.5
7 mm STW          9.5
300 Win Mag       11                                     
300 Wby Mag       11                                     
308 Warbird       12
30-378 Wby Mag    11
338 Win Mag       10                                    
340 Wby Mag       10                                    
375 H&H Mag       12                                    
416 Rem Mag       14
338 Lapua Mag     12                                    
Patruunakapasiteetti                                      
                                                          
M995           6 patruunaa (1 piipussa, 5 lippaassa)
M995 Mag       5 patruunaa (1 piipussa, 4 lippaassa)
M995 Lapua Mag 4 patruunaa (1 piipussa, 3 lippaassa)
Patronkapasitet                                
M995           6-skott (1 i loppet, 5 i magasinet)  
M995 Mag       5-skott (1 i loppet, 4 i magasinet)  
M995 Lapua Mag 4-skott (1 i loppet, 3 i magasinet)  
TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATATEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA 
						

							MADE IN FINLAND CAL. 270 WIN
ASEEN KÄSITTELY
Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se
ole ladattu. Kaikkia aseita, myös lataamat-
tomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, et-
tä useimmat onnettomuudet ovat tapahtuneet
TYHJÄLLÄ aseella.
ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)
Jokainen Sako-ase on tunnistettavissa lukon-
kehyksen sivulla olevasta leimasta, josta
ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero.
Aseen kaliiperi ilmenee piipun sivussa ole-
vasta leimasta. HUOM! Aseessa saa käyttää
vain kaliiperimerkinnän mukaisia patruunoi-
ta.
ASEEN SÄILYTYS
Säilytä aseesi niitä varten varatussa kui-
vassa paikassa, jossa ne eivät kolhiinnu ei-
vätkä ole lasten ulottuvilla. Säilytä pat-
ruunat aseista erillään lukitussa paikassa.HANDHAVANDE AV VAPNET
Kontrollera alltid att vapnet är oladdat
genom att lyfta slutstyckshandtaget och dra
slutstycket bakåt så att patronläget och
magasinet kan inspekteras. Alla vapen, även
oladdade, skall hanteras med varsamhet. De
flesta olyckor händer med OLADDADE vapen.
TILLVERKNINGSNR/KALIBER (Bild 1)
Tillverkningsnummret är instämplat på lådans
vänstra sida medan kalibern anges på pipans
vänstra sida strax framför lådan.
OBS! Kontrollera att ammunitionen är lämplig
för pipans kaliber samt att patronläget och
pipan är fria från fett, vatten, olja eller
annat hinder/föremål.
FÖRVARING
Förvara alltid vapnet på säker och torr
plats, oåtkomligt för barn och obehöriga.
Förvara ammunitionen och vapnet åtskilda.
3
KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING
123456
SAKO M995 
Kuva/Bild/Fig. 1Kuva/Bild/Fig. 1Kuva/Bild/Fig. 1
HANDLING THE RIFLE
When holding the rifle, check that it is
not loaded by opening and drawing back the
bolt. All weapons, even unloaded ones, have
to be handled carefully. Remember that most
accidents happen with an UNLOADED GUN.
IDENTIFICATION (Fig. 1)
You will find the model and serial number of
the rifle stamped on the side of the receiv-
er, while the caliber is shown on the bar-
rel. NOTE! Make sure you have ammunition of
the correct caliber for your rifle, and that
the chamber and bore are clean of any ob-
struction including water or excessive oil.
STORAGE
Always store your gun in a secure, dry place,
where it will not be damaged and where chil-
dren and unauthorized persons cannot gain 
access to it. Keep cartridges separately in
a secure place.OWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUAL OWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUAL OWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUALOWNER’S MANUAL
3 2 1 
						

							4YLEISTÄ
Sako TRG-S luodikon suunnittelussa on
otettu huomioon nykyaikaiset valmistus-
menetelmät ja -materiaalit.
Sako TRG-S luodikoissa on irtolipas,
jonka kapasiteetti on kaliiperista riip-
puen 3-5 patruunaa. 
Piippu on vapaasti värähtelevä.
Kaikkia malleja on saatavana myös herkisti-
mellä varustetulla laukaisukoneistolla.
ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO
Luodikko on tehtaalla suojattu aseöljyllä,
joka puhdistetaan pois ennen aseen käyttöön-
ottoa.
- Lukko ja lukonkehyksen sisäpuoli puhdiste-
  taan pyyhkimällä ne kankaalla tai puhdis-
  tustupolla liiasta öljystä. Tarkista lukon
  kannantilan ja sulkuolkien (A) puhtaus
  kuitenkin niin, että sulkuolat, viritys- 
  nousu (B) ja virityskappaleen nokka (C) 
  ovat voideltuja.
- Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva
  puhdistustuppo PERÄPÄÄSTÄ piipun läpi var-
  mistaen, että myös patruunapesä on puhdas.
- Tarkista kiinnitysruuvien 1,2 ja 3 kireys.
- Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin
  välinen sovite. Noin 0.5 mm:n paperisuika-
  leen tulee liikkua vapaasti tukin ja pii--
  pun välissä koko piipun matkalta.- Lukko voidaan irroittaa aseesta, kun luk-
  koa vedetään taaksepäin ja painetaan sa-
  malla lukonpidättäjää.
Nyt aseesi on valmis henkilökohtaista koh-
distusammuntaa tai kiikaritähtäimen asennus-
ta varten.
ASEEN TOIMINTA
- Latausliike tehdään kuten normaalilla kam-
  pilukkoisella aseella. Lukko avataan nos-
  tamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja
  vetämällä sen jälkeen lukkoa taaksepäin.
  Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin
  syöttää lukkorungon etupää patruunan pat-
  ruunapesään ja kampea alas painettaessa
  lukko sulkeutuu ja ase virittyy.
- Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka
  varmistettuna lukitsee samalla kammen
  kiinni-asentoon.
- Aseen varmistus ja vireessäolo on todetta-
  vissa punaisista merkkitäplistä kuvan 3
  mukaisesti.
A
A
B C
Kuva/Bild/Fig. 2
ALLMÄNT
Sako TRG-S studsaren har tillverkats en-
ligt allra senaste moderna produktionsmeto-
der och speciell omsorg har ägnats åt mate-
rialval och materialkvalitet. Sako TRG-S
studsarna är försedd med löstagbart 3-5-
skott clipmagasin enligt kaliber och pipan
är friliggande. Alla modeller kan levereras
med snälltryck som extra tillbehör.
GÖR DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA VAPNET
- Torrdra loppet med en mjuk tyglapp.
  OBS! Börja vid patronläget, drag mot
  mynningen, i ett drag.
- Torka av överflödig olja på slutstycke,
  patronläge och låda.
- Se till att stötbotten och låsklackarna
  (A) är rena och alla ytorna (A - C) lätt
  inoljade med vapenolja (Bild 2).
- Kontrollera att de tre stockbultarna 1,
  2 och 3 (Bild 1) är ordentligt åtdragna.
  OBS! Detta göres inför varje säsong då
  trästocken lätt torkar pga. låg luftfuk-
  tighet i uppvärmda rum under vinterhalv-
  året. 
- Kolla att pipan inte ligger an mot fram-
  stocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper
  skall kunna föras mellan pipan och fram-
  stocken.
- Sätt slutstycket i lådan genom att se
  till att säkringsknappen är i osäkrat,
  främre läge (röd punkt syns). För in
  slutstycket och fäll ner slutstyckshand-
  taget, gör en repetering och kontrollera
  att slutstycksspärren fungerar(Dvs. slut-
  stycket stannar i sitt bakersta läge).
- Slutstycket kan avslägsnas från lådan
  genom att dra den bakåt och trycka sam-
  tidigt slutstycksspärr.
Nu är din studsare färdig till personlig
inskjutning eller montering av kikarsikte.
Vid montering av ev. kikarsikte använd
Kuva/Bild/Fig. 2Kuva/Bild/Fig. 2 
						

							5
originalfästen som passar direkt i de
frästa spåren i lådan. Detta underlättar
monteringen och eliminerar skador på
kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller
felaktig montering.
FUNKTION AV VAPNET
- Repeteringen sker som vanligt med cylin-
  dermekanismen. Systemet öppnas genom att
  lyfta slutstyckshandtaget uppåt och dra 
  slutstycket till sitt bakersta läge.
  Genom att stöta framåt matar slutstycket
  den översta patronen från magasinet till
  patronläget och genom att vrida slut-
  styckshandtaget nedåt systemet låser sig
  och mekanismen spänner sig.
- Säkringen är vanlig sidosäkring, som sam-
  tidigt reglar slutstycket i stängt läge.
- Röda punkter (Bild 2) visar om vapen är
  säkrat eller mekanismen spänd.GENERAL INFORMATION
The new Sako Model TRG-S was designed and
engineered to incorporate the most modern 
manufacturing technology and along with the 
latest and most sophisticated matarials 
available today. The rifle features a detach-
able magazine with 3, 4 or 5 shot capacity 
depending upon its caliber. In addition, the
barrel is free-floated to ensure maximum 
accuracy.
MAINTENANCE BEFORE USE
- Clean the oil from the barrel by inserting
  a dry patch into the breech end of the
  barrel.
- Clean extra oil from the bolt and breech
  area in the action.
- Check that the recessed bolt space and
  locking lugs (marked A) are clean. MakeAse viritetty ja varmistamaton   Aseen kuljetusasento    Ase viritetty ja varmistettu
Vapnet är spännt och osäkrat   Transportläge, ej spänd   Vapnet är spännt och säkrat
mekanism              
The rifle is cocked and the    The transport position   The rifle is cocked and the
safety in OFF position                                safety in ON position    
Kuva/Bild/Fig. 3
  sure however that all areas (A -  C) are
  lightly lubricated.
- Check that the sights are clean and free
  of debris.
- Check the tightness of fastening screws 1, 
  2 and 3 (Fig. 1).
- Check the fit between the stock and free
  floating barrel. A slip of paper roughly
  0.5 mm thick should move easily between
  barrel and stock over the entire length of
  the barrel.
- Put the bolt into place.
- The bolt is released from the rifle by pul-
  ling the bolt backwards and simultaneously
  pressing the bolt release button.
After performing the above check points, your
rifle is now ready for test-firing. However,
if a telescopic sight is to be used, attach
mounts and scope prior to test-firing.
OPERATION
- Loading is performed in the usual manner
  for a bolt-action rifle. The action is
  opened by first raising the bolt handle
  and then pulling the bolt back. As the
  bolt is pushed forward the cartridge is 
  fed into the chamber and by rotating the
  handle downward the action is closed and
  the rifle is cocked.
- The safety is the usual on/off type. When
  engaged it also locks the bolt handle in
  the closed position.
- The red warning dots (Fig. 3) indicate that
  the rifle is cocked and IS READY TO FIRE.
  The safety is now in the Off position.
Kuva/Bild/Fig. 3 Kuva/Bild/Fig. 3 
						

							AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ
Kaikki Sako-luodikot on kohdistettu teh-
taalla 100 metrin matkalta. Jos ase ei käy
haluamaasi paikkaan, tähtäimiä on säädettä-
vä.
Vakioavotähtäin (Kuva 4/a)
Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatäh-
täimen hahlolevyä tai etutähtäimen jyvää si-
vusuunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2)
siirrettäessä on lukitusruuvi (1) avattava,
jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti
naputtelemalla siirtää sivusuunnassa.
Korkeuden säätö tapahtuu vaihtamalla asee-
seen jyvä, joita on saatavana eri korkuisia
(5 - 9.5 mm). 0.5 mm:n muutos korkeus- tai
sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n.
12 cm:n osumapisteen siirtymää. Ennen jyvän
vaihtoa on irroitettava jyvänsuojus paina-
malla sitä esim. kämmenellä taaksepäin.
Jyvän vaihto tapahtuu naputtelemalla jyvä
sivusuunnassa irti jyväjalasta, jossa se on
kiinni puristussovitteella. Jyvää irroitet-
taessa on jyväjalka tuettava jotain alustaa
vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus
sivusuunnassa ehdottomasti tarkistettava.
Mikäli ase käy kohdistuksessa vähän alas
(max 10 cm), voidaan korkeussäätö tehdä myös
jyvän päältä varovasti viilaamalla.JUSTERING AV RIKTMEDEL
Alla Sako vapen är inskjutna på ett avstånd
av 100 m. Om träffläget inte är i rätt stäl-
le, måste sikten justeras.
Standard-riktmedel (Bild 4/a)
Sidojustering kan göras genom att låsskruven
(1) på siktet lossas och siktskivan (2)
flyttas till höger om träffläget skall flyt-
tas till höger. Sidojustering kan även göras
genom att flytta kornet i sidled. Flyttas
kornet till höger flyttas träffläget till
vänster.
Höjdjustering sker genom att byta kornet (5
- 9.5 mm). Varje 0.5 mm förändring av korn-
höjden eller i sidled ger ca. 12 cm träfflä-
gesförändring på 100 m. Vid byte av det la-
xade kornet måste kornskyddet avlägsnas ge-
nom att man pressar det bakåt från mynningen.
Knacka kornet i sidled. Se till att ha or-
dentligt stöd för kornklacken när kornet
knackas i sidled. Vid mindre justering (un-
der 10 cm) upåt kan kornet också försiktigt
filas ner.SIGHT ADJUSTMENTS
All Sako rifles are supplied by the factory
to zero at 100 m. If this is unsuitable, the
sights can be adjusted.
Standard-sights (Fig. 4/a)
Windage adjustment can be made either by the
front or rear sight. When adjusting rear
sight (2) first slacken screw (1), and tap
sideways in direction required. Foresight
adjustments will be opposite to rearsight
adjustments. E.g. to move shot to right,
adjust foresight to left.
Vertical adjustments are made by changing 
the bead. Your dealer can supply beads of 
different heights (5 - 9.5 mm). Each move
of 0.5 mm in height or sideways alters the
point of impact by roughly 12 cm at a range
of 100 m. Before changing the bead the hood
must be removed by pressing it backwards
with the flat of the hand. The bead is de-
tached by tapping it off its mount in a 
sideways direction. While removing the bead
the mount must be supported firmly from be-
low. After changing the bead it is essential
to check the windage adjustment. If the ri-
fle shots a little low (max. 10 cm), height 
adjustment may also be carried out by care-
fully filing down the tip of the bead.
1
2
1
Kuva/Bild/Fig. 4/bKuva/Bild/Fig. 4/b 62
Kuva/Bild/Fig. 4/a Kuva/Bild/Fig. 4/bKuva/Bild/Fig. 4/a Kuva/Bild/Fig. 4/a 
						

							Battue-avotähtäin (Kuva 4/b)
Sivusäätö tapahtuu siirtämällä etutähtäimen
jyvää sivusuunnassa.
Korkeuden säätö voidaan tehdä joko vaihta-
malla jyvä, joita on saatavana eri korkuisia
(7.5 - 9.5 mm) tai muuttamalla takatähtäimen
hahlon korkeussäätöä. 0.5 mm:n muutos kor-
keus- tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin
matkalla n. 12 cm:n osumapisteen siirtymää.
Ennen jyvän vaihtoa on irroitettava jyvän-
suojus painamalla sitä esim. kämmenellä
taaksepäin. Jyvän vaihto tapahtuu naputtele-
malla jyvä sivusuunnassa irti jyväjalasta,
jossa se on kiinni puristussovitteella. Jy-
vää irroitettaessa on jyväjalka tuettava jo-
tain alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen
on kohdistus sivusuunnassa ehdottomasti tar-
kistettava. Takatähtäimen korkeussäätöä voi-
daan muuttaa, senjälkeen kun hahlolevyn (2)
kiinnitysruuvi (1) on löysätty, naputtele-
malla hahlolevyä varovasti korkeussuuntaan.
LIPASTUS  (Kuva 5)
Lippaan täyttö tapahtuu siten, että patruu-
na työnnetään kanta edellä lippaan pidätin-
huulien alle ja työnnetään lippaan takasei-
nää vasten. Toisesta patruunasta lähtien 
lipastusta voi helpottaa painamalla edel-
listä patruunaa sormella alaspäin.Battue-riktmedel (Bild 4/b)
Sidojustering kan göras genom att flytta
kornet i sidled. Flyttas kornet till höger
flyttas träffläget till vänster.
Höjdjustering sker genom att byta kornet
(7.5 - 9.5 mm) eller att förändra siktski-
vas höjdjustering. Varje 0.5 mm förändring
av höjden eller i sidled ger ca. 12 cm
träfflägesförändring på 100 m. Vid byte av
det laxade kornet måste kornskyddet avlägs-
nas genom att man pressar det bakåt från
mynningen. Knacka kornet i sidled. Se till
att ha ordentligt stöd för kornklacken när
kornet knackas i sidled. Höjdjustering av
siktskivan (2) kan förändras, efter lås
skruven (1) har lossats, genom att knacka
sktskivan försiktigt i höjdled.
LADDNING AV MAGASIN  (Bild 5)
Patronerna trycks ner med bakdelen av patro-
nen och föres in under sidoöronen så att
de når bakre väggen i magasinet. From andra
patronen vidare kan laddning hjälpas genom
att trycka förra patronen nedåt med fingret.Battue-sights (Fig. 4/b)
Windage adjustment can be made by moving the
bead sideways in the opposite direction the
target point should move. E.g. to move shot
to right, adjust foresight to left.
Vertical adjustments are made by changing the
bead or by changing the height adjustment of
the rearsight. Your dealer can supply beads
of different heights (7.5 - 9.5 mm). Each
move of 0.5 mm in height or sideways alters
the point of impact by roughly 12 cm at a
range of 100 m. Before changing the bead the
hood must be removed by pressing it back-
wards with the flat of the hand. The bead is
detached by tapping it off its mount in a
sideways direction. While removing the bead
the mount must be supported firmly from be-
low. After changing the bead it is essential
to check the windage adjustment. When ad-
justing the height of the rear sight (2) 
first slacken the screw (1) and very care-
fully tap either up or down.
LOADING THE MAGAZINE  (Fig. 5)
The magazine is loaded by pressing the car-
tridge head beneath the retaining lips and
pushing the cartridge against the rear wall
of the magazine.
After inserting the first cartridge, loading
the remaining cartridges will be facilitated
by using the thumb to press down the previ-
ously inserted cartridges.
7 Kuva/Bild/Fig. 5 Kuva/Bild/Fig. 5Kuva/Bild/Fig. 5 
						

							8Kuva/Bild/Fig. 6
HERKISTINLAUKAISULAITE
Ase voidaan laukaista vetämällä liipasi-
mesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten
mikä hyvänsä normaali laukaisulaite.
Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu
huomattavasti pienemmällä voimalla laukai-
sua voidaan herkistää. Tämä tapahtuu työn-
tämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se
pysähtyy. TÄSSÄ TILASSA ASETTA ON KÄSITEL-
TAVA ERITTÄIN VAROVASTI, SILLÄ ASE SAATTAA 
LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. 
Aseen ollessa varmistettuna herkistimen
viritys ei ole mahdollista.
Mikäli asetta ei jostain syystä laukaista-
kaan, herkistimen viritys voidaan turvalli-
simmin purkaa varmistamalla ase, jolloin
viritys samalla purkaantuu. Viritys voidaan
myös purkaa avaamalla lukko, jolloin lukon-
kammen tullessa yläasentoonsa viritys sa-
malla purkaantuu. 
HUOM! Mikäli ase varmistetaan ilman, että 
se on vireessä, varmistin lukitsee laukai-
sulaitteen ja lukonkammen eikä asetta voida
virittää ennenkuin varmistin on poistettu.
LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 6) 
Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi
10 - 20 N laukaisupaineilla ilman herkistimen
viritystä. Tehtaalla laukaisupaine on sää-
detty 13 - 15 N:iin. Haluttaessa varmistaa
herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa
laukaisupaineen kasvattamista liian suureksi
tulisi välttää. Laukaisupainetta voidaan
säätää laukaisulaitteen etupinnassa olevasta
ruuvista (1) siten, että myötäpäivään kier-
rettäessä laukaisupaine kasvaa.
Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka 
kiertäminen onnistuu ainoastaan kunnollisil-
la työkaluilla.HERKISTIMEN SÄÄTÖ (Kuva 6) 
Laukaisuvoima on liipasimen ollessa herkis-
tettynä 2-2.5 N, eikä sitä voida muuttaa.
Liipasimen takapinnassa olevalla säätöruu-
villa (2) voidaan vaikuttaa välykseen, joka
liipasimella on ennenkuin se koskettaa lau-
kaisupainejousen karaan. Tämä välys tuntuu
venymänä laukaistaessa ase ilman herkistimen
viritystä, joten se tulisi pitää mahdolli-
simman pienenä. Ruuvi saisi mieluummin kan-
taa kevyesti jousen karaan. Mikäli ruuvi
kantaa liian voimakkaasti jousen karaan, on
vaarana tilanne, jossa herkistin ei jaksa 
laukaista laukaisulaitetta.
Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka
tarpeetonta edestakaista säätämistä tulisi
välttää lukituksen säilyttämiseksi.
VARMISTIMEN SÄÄTÖ
Varmistin on säädetty pysyvästi hiomalla
kokoonpanon yhteydessä. Mikäli laukaisu-
laitteeseen vaihdetaan liipasin, viretuki
tai varmistinvipu on varmistimen säätö teh-
tävä uudelleen, mikä on mahdollista ainoas-
taan erikoislaitteita käyttäen.
Kuva/Bild/Fig. 61 2
Kuva/Bild/Fig. 6
SNÄLLTRYCK
Vapnet kan avfyras genom att pressa av-
tryckaren bakåt på vanligt sätt då meka-
nismen fungerar som direkttryck utan
tryckpunkt.
Avtryckarmekanismen kan även spännas så att
avfyrningen sker genom ett mycket lätt tryck
på avtryckaren. Detta sker genom att pressa 
avtryckaren framåt tills den hakar upp och
är spänd. 
VARNING: NÄR AVTRYCKARMEKANISMEN ÄR UPPSPÄND
I SNÄLLTRYCKSLÄGE MÅSTE VAPNET BEHANDLAS MED
STÖRSTA FÖRSIKTIGHET - DÅ MINSTA STÖT KAN AV-
FYRA VAPNET! 
Att återställa avtryckarmekanismen i normal-
läge kan ske genom att säkra vapnet med säk-
ringstangenten eller att öppna slutstycket
med slutstyckshandtaget.
NOTERA att avtryckarmekanismen och slut-
styckshandtaget är låsta i säkrat läge.
Uppspänning av slagstiftet och uppspänning
av snälltrycket kan endast ske i osäkrat  
läge. 
						

							9
SINGLE-SET TRIGGER MECHANISM
For use as a normal single-stage trigger,
squeeze rearwards in the normal fashion.
The trigger mechanism can also be SET by 
pushing the trigger forward until it stops.
The rifle can now be fired with only a light
touch.
WARNING! WHEN THE TRIGGER IS IN THE SET
POSITION, THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH
EXTREME CARE, AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN
DISCHARGE THE RIFLE. 
If the rifle is cocked, with SAFETY ON, the
trigger CANNOT be put into the SETposition.
To return trigger to the UNSET position,
the safest method is to put SAFETY ON or
open the bolt.
NOTE! When the safety is in the ON posi-
tion it locks the trigger machanism and the
bolt. The rifle can be cocked only when the
safety is in the OFF position.
TRIGGER ADJUSTMENT (Fig. 6)
The trigger mechanism is constructed for 
10 - 20 N (2-4 lbs) trigger weight in single-
stage position. The trigger weight is ad-
justed to 13 - 15 N (3 lbs) at the factory.
To be sure that the single-set trigger ope-
rates correctly in all circumstances, the 
trigger weight should not be increased.
The trigger weight can be adjusted by the
means of screw (1). Turning the screw clock-
wise will increase the trigger weight.
NOTE! Screw (1) is self-locking and needs
proper tool.SET-TRIGGER ADJUSTMENT (Fig. 6)
When the trigger is in the SET position,
the trigger weight is 2 - 2.5 N (7 - 9 oz)
and cannot be adjusted.
The screw (2) adjusts the gap between the 
trigger and the plunger of the trigger
weight spring. This gap affects the creep in
unset stage and should be as small as pos-
sible, preferably the screw should lightly 
touch the plunger. On the other hand if the
pressure between the screw (2) and the plung-
er is too heavy, it may prevent the set-
trigger from working.
NOTE! Screw (2) is self-locking and unneces-
sary adjustments should be avoided to keep
the self-locking in good condition.
SAFETY ADJUSTMENT
The safety is permanently adjusted at the
factory. However, if the trigger, trigger
sear or safety lever has to be changed, the
safety must be re-adjusted. For this opera-
tion the trigger mechanism must be returned
to the factory in Finland. JUSTERING AV TRYCKETS HÅRDHET (Bild 6) 
Avtryckarmekanismen är konstruerad för 10 -
20 N avtrycksvikt i normalläge. Tryckets
hårdhet är justerat till 13 - 15 N vid le-
verans från fabrik. Hårdheten bör inte ökas
för normaltrycket då det påverkar snäll-
tryckets funktion.
Tryckets hårdhet justeras med skruven (1).
När skruven vrides medurs ökar hårdheten
på trycket.
Obs. Skruven (1) är självlåsande och kan 
vrides endast med välpassande verktyg.
JUSTERING AV SNÄLLTRYCKET (Bild 6) 
Med uppspänt snälltryck är avtrycksvikten
2 - 2.5 N och kan inte justeras.
Skruven (2) justerar avståndet mellan av-
tryckarstången och avtryckarfjäderns pis-
tong. Avståndet skall vara så litet som 
möjligt. Helst så att ytorna lätt berör 
varandra. Om beröringen blir för hård fun-
gerar inte snälltrycket.
Obs. Skruven (2) är självlåsande och skall
inte onödigtvis röras för att behålla sin
funktion.
JUSTERING AV SÄKRINGEN 
Säkringen är justerad för gott på fabrik.
Om någon del av säkringsmekanismen måste
bytas skall hela avtryckarmekanismen re-
turneras till fabriken för denna åtgärd.