Samsung LE 15S51BP user guide

							
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰’π‰\
̇ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„\
Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡\
ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1.ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ\
fl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍ\
Û.
ì Ô‡‚ÓÏÛ ÌËÊ̸ÓÏÛ ÍÛ\
ÚÍÛ Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸\
Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó\
˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  POWERÒÔ‡‚‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡\
‚ÎÂÌËfl.Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ë·Ë‡π\
Ú¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡, flÍÛ ‚Ë\
 ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ÓÒÚ‡Ì̸\
Ó˛.
3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚Û ÍÌ\
ÓÔÍÛ (0-9) ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂ\
ÏË͇ÌÌfl ͇̇Υ‚ ( / ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‡·Ó ÍÌÓÔ\
ÍÛ
̇ Ô‡ÌÂÎ¥ Ô‡‚ÓÛ˜.
äÓÎË ‚Ë ‚ ÔÂ¯ËÈ ‡Á ‚\
ÏË͇πÚ ÚÂ΂¥ÁÓ, ÌÂ\
Ó·ı¥‰ÌÓ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û\
, fl͇ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚\
Û‚‡ÚËÒfl ÔË 
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ÏÂÌ˛.
4. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥Á\
Ó, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ \
 POWER˘Â ‡Á.

ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ͥθÍÓ\
ÒÚ¥ ÂÌÂ„¥ª, ÒÔÓÊË‚‡Ì\
Óª ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ‚Ë ÏÓ\
ÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ΂\
¥ÁÓ Û ÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl. å‡π ÒÂÌÒ \
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊ\
ËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, flÍ˘Ó Ô\
ÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÂ\
„Îfl‰ ̇
ÌÂÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò (̇Ô\
ËÍ·‰, ̇ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).
1.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  POWEṘ ÔÛθڥ Ñì.
ÖÍ‡Ì ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ¥\
 ‚ ÌËÊ̸ÓÏÛ Ô‡‚ÓÏÛ Í\
ÛÚÍÛ Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡Ò‚¥ÚËÚ\
¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ\
 Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2.ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ô\
ËÒÚ¥È, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒ\
Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl\
  POWER, 
ˆËÙÓ‚¥ Í·‚¥¯¥ (0~9) ‡·\
Ó ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl\
 ͇̇Υ‚ ( / ).
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÚÂ΂¥Á\
Ó Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌ\
fl ̇‰Ó‚„Ó (̇ÔËÍ·‰\
,ÍÓÎË ‚Ë ª‰ÂÚÂ Û ‚¥‰ÔÛ\
ÒÚÍÛ). 
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓ\
Ê ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÚÂ΂¥Á\
Ó ‚¥‰ ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂ\
ÚÍË ¥ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË.

ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl\
 ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èÂ‚‰ÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á\
Ó‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌ\
fl
èË ÔÂ¯ÓÏÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌ\
Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓχ\
Ú˘ÌÓ Ú‡ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í\
¥Î¸Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌËı Ô‡‡Ï\
ÂÚ¥‚, ˘Ó ̇·¯ÚÓ‚Û˛Ú\
¸Òfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. åÓÊ̇ ‚\
Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡\
ÏÂÚË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  POWEṘ ÔÛθڥ Ñì.
The message “Start Plug & Play” is displayed with “OK” selec\
ted.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ\
‚Û, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË\
  ‡·Ó  .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯\
 ‚Ë·¥.
3. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥\
‰ÓÏÎÂÌÌfl “Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌ\
Ë” Á ‚Ë·‡ÌËÏ ‚‡¥‡ÌÚ\
ÓÏ “OK”. 
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚Ëθ\
ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ Í‡·Âθ\
 ‡ÌÚÂÌË.

Plug & Play (ì‚¥ÏÍÌË ¥ Ô‡ˆ˛È\
)
ìÍ‡ªÌҸ͇-6

1.èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ḁ́ϥڸ ÍË\
¯ÍÛ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡\
ª ÓÁÏ¥Û AAA.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Á̇\
ÍË “+” Ë “-” ̇ ·‡Ú‡Âflı\
 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒıÂÏ¥, \
ÁÓ·‡ÊÂÌ¥È
ÛÒÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Î\
fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡\
 Ï¥ÒˆÂ.ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ¥ Á\
·Â¥„‡ÈÚ ªı Û ÔÓıÓÎ\
Ó‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, \
flÍ˘Ó ‚Ë Ì ·Û‰ÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÛÎ\
¸Ú Ñì ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡Î\
Ó„Ó ˜‡ÒÛ. èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊ\
Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Ì\
‡ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 7 ÏÂÚ¥‚\
 ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. (èË ‚\
ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ Á‚˘‡ÈÌ\
ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ë\
ÒÚ‡˜‡π ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ó\
‰ËÌ ¥Í.)

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥È\
ÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Ô‡\
ˆ˛π, ÔÂ‚¥Ú ̇ÒÚÛÔ\
ÌÂ:1. óË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÊË‚ÎÂÌ\
Ìfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡?
2. óË ÔÂÂÔÎÛڇ̇ ÔÓÎfl\
Ì¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚\
?
3. óË Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òfl Á‡fl‰\
 ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚?
4. åÓÊÎË‚Ó, ÒÚ‡‚Òfl Á·¥È\
 ‚ ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥ ‡\
·Ó ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÌÂ\
 Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÓÁÂÚ\
ÍË?
5. óË π ÔÓ·ÎËÁÛ ÒÔˆ¥‡Î\
¸Ì‡ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚ̇ ·\
ÏÔ‡ ˜Ë ÌÂÓÌÓ‚‡ ‚Ë‚¥ÒÍ\
‡?

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û Ô\
ÛÎ¸Ú Ñì

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 6
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-7



åÓ‚‡:  ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û.



 ä‡ªÌÛ:  ÇË·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ.



Ä‚ÚÓ̇ÒÚ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò͇ÌÛπ Ú\
‡ Á·Â¥„‡π ͇̇ÎË, ‰Ó\
ÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯ÓÏÛ „¥Ó\
Ì¥.



 ÉÓ‰ËÌÌËÍ:  ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ\
 ˜‡Ò ‰Îfl „Ó‰ËÌÌË͇ ÚÂ\
΂¥ÁÓ‡.
ôÓ· ÒÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚ\
Ë ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª...
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ\
‡Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “Plug & Play”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.í‡Í ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó\
 ÒÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË.

4.ÇË·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ Á‡ ‰Ó\
ÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË  ‡·Ó  .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯\
 ‚Ë·¥.
5. Ç¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ” Á ‚Ë·‡ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ \
“èÛÒÍ”.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
èÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚ ÓÁÔÓ˜\
ÌÂÚ¸Òfl ¥ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òfl\
 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰ÛÚ¸\
 Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÛÒ¥ ‰ÓÒÚÛÔ\
Ì¥ ͇̇ÎË, Á’fl‚ËÚ¸Òfl \
ÏÂÌ˛
“ÉÓ‰ËÌÌËÍ”.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTERÛ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò, ˘Ó· ÔÂ\
Â‚‡ÚË ÔÓˆÂÒ Á·ÂÂ\
ÊÂÌÌfl.
6.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.ÇË·Â¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ˜Ë ı‚\
ËÎËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓ\
ÔÍË 
‡·Ó  .
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚӘ̥ „\
Ó‰ËÌË ˜Ë ı‚ËÎËÌË, ̇Ú\
ËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó  .ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı\
‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡\
 ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Á ˆ\
ËÙ‡ÏË
̇ ÔÛθڥ Ñä.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‡\
¯Ëı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

çÄãÄòíìÇÄççü äÄçÄãß\
Ç

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á·\
ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ÏÓÊ\
̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Ò͇ÌÛ‚‡Ì\
Ìfl
‰ÓÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚÓÚÌËı\
 ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ (‰ÓÒÚÛÔÌ\
¥ÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌËı ‰¥‡Ô\
‡ÁÓÌ¥‚
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í‡ªÌË, \
Û flÍ¥È ‚Ë ÔÂ·ۂ‡πÚÂ\
). Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁ̇\
˜Û‚‡Ì¥
ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÌÓÏÂË ÔÓ„\
‡Ï ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥\
‰‡ÚË Ù‡ÍÚ˘ÌËÏ ˜Ë
·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„\
‡Ï. é‰Ì‡Í ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚\
¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË
‚Û˜ÌÛ ¥ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÌÂÔ\
ÓÚ¥·Ì¥ ͇̇ÎË.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “ä‡ªÌy”\
.
3.ÇË·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ Á‡ ‰Ó\
ÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË  ‡·Ó  .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯\
 ‚Ë·¥.
4.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “Ä‚Ú\
Ó̇ÒÚ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.Åۉ Á·ÂÂÊÂÌÓ ÛÒ¥ ‰Ó\
ÒÚÛÔÌ¥ ͇̇ÎË.
ì ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ÏÓÊ̇\
 ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂ‚‡ÚË
ÔÓˆÂÒ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ¥ Ô\
Ó‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ “ä‡\
̇Δ.
6. äÓÎË ÛÒ¥ ̇fl‚Ì¥ ͇̇Î\
Ë Á·ÂÂÊÂÌÓ, ÁÌÓ‚Û Á’\
fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ 
“ëÓÚ”.

Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂ\
ÌÌfl ͇̇Υ‚

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 7
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-8
åÓÊ̇ Á·Â„ÚË ‰Ó 100 ͇\
̇Υ‚, ‚Íβ˜ÌÓ Á ͇̇\
·ÏË, Ú‡ÌÒθӂ‡ÌËÏË\
ÔÓ Í‡·ÂθÌËı ÏÂÂʇı\
.
èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ͇̇Î\
¥‚ ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡\
ÚË:Á·Â„ÚË ˜Ë Ì¥ ÍÓÊÌËÈ\
 Á¥ Á̇ȉÂÌËı ͇̇Υ‚\
.
çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ¥‰\
ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó\
  Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
2. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “êÛ˜\
Ì ̇ÒÚ”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
3. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ “èÓ„\
‡Ï‡”.
4. ôÓ· ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡Î\
Û ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·\
Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ\
, 
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ 
‡·Ó, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
5.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ëËÒ\
Ú. ÍÓθÓÛ”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
6.ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„\
Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÍÓθÓ\
Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú\
¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
7.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ëËÒ\
Ú. á‚ÛÍÛ”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
8.ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„\
Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ\
 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 
‡·Ó  , Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú\
¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌË\
È ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ\
¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒËÒ\
ÚÂÏÛ Á‚ÛÍÛ.
9.üÍ˘Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÓÏËÈ ÌÓÏÂ\
 ͇̇ÎÛ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌ\
Ìfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ \
‡·Ó  , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “ä‡Ì‡Î”\
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË\
  ‡·Ó  ‚Ë·Â¥Ú¸  C
(ꇉ¥Ó͇̇Î) ‡·Ó  S(䇷ÂθÌËÈ Í‡Ì‡Î). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸  , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î. 
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ \
ÌÓÏÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTERbutton.
êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚: P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏË)
C (êÂÊËÏ ‡‰¥Ó͇̇Υ‚\
)
S (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌËı ͇Ì\
‡Î¥‚)
10.üÍ˘Ó ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ Ç\
‡Ï Ì‚¥‰ÓÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸\
 ÔÛÌÍÚ “èÓ¯ÛÍ”, 
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË  ‡·Ó  . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER. 
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„\
Ó 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
11. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “
á·ÂÂÊ.”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “
OK”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
12.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 3 ÔÓ\
 11 ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, \
flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â„\
ÚË.




 èÓ„‡Ï‡:  ÇË·Ë‡π ÌÓÏÂ ÔÓ„‡\
ÏË ‰Îfl ͇̇ÎÛ.



 ëËÒÚ. ÍÓθÓÛ:  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÒËÒÚÂÏÛ Ô\
¥‰ÚËÏÍË ÍÓθÓÛ.



 ëËÒÚ. á‚ÛÍÛ:  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÒËÒÚÂÏÛ Ô\
¥‰ÚËÏÍË Á‚ÛÍÛ.



 ä‡Ì‡Î: ÇË·Ë‡π ͇̇Î.



 èÓ¯ÛÍ:  ÇËÁ̇˜‡π ˜‡ÒÚÓÚÛ Í‡Ì\
‡ÎÛ.



 á·ÂÂÊ.:  á·Â¥„‡π Ô‡‡ÏÂÚË.
á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚\
Û˜ÌÛ

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 8
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-9
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜‡ÚË ÔÂ\
‚Ì¥ ͇̇ÎË Á ˜ËÒ· Ó·\
‡ÌËı ‚‡ÏË ‰Îfl
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚. ü\
Í˘Ó ‚Ë Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÒÍ\
‡ÌÛπÚ Á‡ÌÂÒÂÌ¥ Û
ԇϒflÚ¸ ͇̇ÎË, ÚÓ ‚Ë\
ÎÛ˜ÂÌ¥ ͇̇ÎË Ì ‚Ë‚Ó\
‰flÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
ÇÒ¥ ͇̇ÎË, flÍ¥ ‚Ë ÒÔÂ\
ˆ¥‡Î¸ÌÓ Ì ‚ËÎÛ˜ËÎË, \
·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚËÒfl\
ÔË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌ¥.
1.ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆËÙ\
Ó‚¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· ·ÂÁÔÓ\
ÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì\
‡Î, 
flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡Ú\
Ë ‡·Ó ‚ˉ‡ÎËÚË.
2.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
3.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ÑÓ‰\
/Çˉ‡Î”,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
4.èÓ‚ÚÓÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ\
flÏ ÍÌÓÔÍË ENTERÏÓÊ̇ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‰Ó‰‡ÚË\
 ‡·Ó
‚ˉ‡ÎËÚË Í‡Ì‡Î.
5.ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍËP ‡·Ó P, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥\
‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î, 
‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓ¥\
Ú¸ ‰¥ª, Á„‡‰‡Ì¥ ‚ˢÂ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ë\
ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ Ñä\
 ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ·Û\
‰¸-flÍËÈ
͇̇Π(‚Íβ˜‡˛˜Ë ‚ˉ\
‡ÎÂÌËÈ Í‡Ì‡Î).

ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚ\
Ë ÌÓÏÂË ‰‚Óı ͇̇Υ‚\
, ˘Ó· :
áÏ¥ÌËÚË ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓı\
Ó‰ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ\
 Á·ÂÂÊÂÌËı
͇̇Υ‚.
èËÒ‚ÓªÚË ÌÓÏÂË ÔÓ\
„‡Ï, ÍÓÚ¥ Á‡Ô‡Ï'flÚÓ\
‚Û˛Ú¸Òfl ΄ÍÓ,
͇̇·Ï, flÍ¥ ‚Ë ‰Ë‚ËÚ\
ÂÒfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â.
1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ëÓ\
Ú”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
3.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ “á”. ç‡\
ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó  ‰ÓÍË Ì ‚ËÒ‚¥ÚÎËÚ¸Òfl\
 ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ flÍËÈ ÇË\
 ıÓ˜ÂÚ Á‡Ï¥ÌËÚË.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “燔\
, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó, ‰ÓÍË Ì ‚ËÒ‚¥ÚÎËÚ¸Ò\
fl ÌÓÏÂ, ÍËÈ ÇË 
ıÓ˜ÂÚ ÔËÒ‚ÓªÚË ‰‡Ì\
ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “á·Â\
ÂÊÂÌÌfl”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  
‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “OK”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
é·‡ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔËÒ\
‚Ó˛πÚ¸Òfl ÌÓÏÂ ͇̇Î\
Û, flÍËÈ ‡Ì¥¯Â ·Û‚ Á·Â\
ÂÊÂÌËÈ Ô¥‰
Ó·‡ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ.
6.ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ˜Â„Ó\
‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú\
¸ ÍÓÍË 3 Ú‡ 5.
7.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌ\
Ëı ͇̇Υ‚

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 9
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-10
ç‡Á‚Ë Í‡Ì‡Î‡Ï ·Û‰ÛÚ¸\
 ÔËÒ‚ÓπÌ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘\
ÌÓ, flÍ˘Ó ‡ÁÓÏ ¥Á
Ò˄̇ÎÓÏ ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌ\
Ìfl ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl ¥ÌÙÓ\
χˆ¥fl ÔÓ Í‡Ì‡Î. ñ¥ ̇\
Á‚Ë
ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ ‚·Ò\
ÌËÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ç‡Á\
‚‡”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
3.Ç ‡Á¥ ÔÓÚ·Ë, ̇ÚËÒ\
͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó  , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î,
flÍÓÏÛ ÔËÁ̇˜‡ÚËÏÂÚ\
¸Òfl ÌÓ‚‡ ̇Á‚‡.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.
ç‡fl‚Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË:
ÅÛÍ‚Ë ‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ (A-Z)
ñËÙË (0-9)
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË (\
 _
, ÔÓ·¥Î)
5.èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 3 Ú‡\
 4 ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, fl\
ÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ 
ÔËÒ‚ÓªÚË ÌÓ‚Â ¥Ï'fl.
6.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

èËÒ‚ÓπÌÌfl Í‡Ì‡Î‡Ï Ì\
‡Á‚
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·…‚Ë·‡ÚË ·ÛÍ‚Û, ˆËÙÛ \
‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª\
 ÔÓÁˈ¥ª ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂ\
‰̸Ӫ ÔÓÁˈ¥ª 襉ڂÂ‰ËÚË Ì‡Á‚Û ÇËÍÓ̇ÈÚÂ...
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó  ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER

á·ÂÂÊÂÌ¥ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Î‡\
¯ÚÓ‚‡Ì¥ ͇̇ÎË ÔÓÏ¥˜\
ÂÌ¥ Á̇˜ÍÓÏ Á¥Ó˜ÍË “\
*” Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰
ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÛ Ì‡ Ô‡ÌÂ\
Î¥ ͇̇Υ‚. ß ÌÓÏÂ ͇\
̇ÎÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ\
¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ.
ôÓ· ÒÍËÌÛÚË ÚӘ̠̇Î\
‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô\
ÛÌÍÚ “ëÍˉ‡ÌÌfl” Á‡ ‰Ó\
ÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ‡·Ó
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 
ENTER .

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÊË\
Ï ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì\
Ìfl ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
‚¥‰„Û₇ÚË Ô‚ÌË\
È Í‡Ì‡Î ‰Ó ÓÔÚËχθÌÓ\
„Ó ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ.
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔ\
ÍË Á ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ÚÓ„Ó\
, ˘Ó· ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó 
‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, flÍËÈ ·\
‡Ê‡πÚ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ\
‚‡ÚË.
2. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì\
‡Î”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
3.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “íÓ˜\
. ç‡ÒÚ”, 
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓ\
ÔÍÛ ENTER.
4.ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  
‡·Ó  ˘Ó· ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰„Ûβ‚\
‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛENTER.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

íӘ̠̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Í\
‡Ì‡Î¥‚

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 10
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-11
çÄãÄòíìÇÄççü áéÅêÄÜ\
Öççü
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ\
 ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Ò‚¥È Ò\
χÍ.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “áÓ·\
‡ÊÂÌÌfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚË\
ÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛“êÂÊËÏ”.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË\
È ÂÙÂÍÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡\
 ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓ͇·Ó  .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.


ÑË̇Ï.:  ÑÎfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ËÒÓÍ\
Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Û flÒÍ‡‚Ó\
 ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÏÛ ÔËÏ¥˘Â\
ÌÌ¥.

 ëڇ̉‡Ú:  ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÁÓ·\
‡ÊÂÌÌfl Á‡ ÛÏÓ‚ Á‚˘‡\
ÈÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

 ä¥ÌÓ:  ÑÎfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl\
‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÚÂÏÌÓ\
ÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

 äÓËÒÚ.:  ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂ„Îfl\
‰Û Ûβ·ÎÂÌËı ̇·¯ÚÛ\
‚‡Ì¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î “ç‡ÒÚÓÈ\
͇ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡Ê\
ÂÌÌfl” ̇ ÒÚ. 11)ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ\
Ë
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÏÓÊ̇ Ú‡Í\
ÓÊ
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ  P.MODE
̇ ÔÛθڥ Ñä.

êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂÓ\
·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ‰\
Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‰ÊÂ· ‚ı\
¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÓÍÂÏÓ.

ì ‡Á¥ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ·Û‰¸-\
flÍËı ÁÏ¥Ì ‰Ó Á̇˜Â̸ \
ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ÂÊËÏ\
 ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛πÚ\
¸Òfl ̇ “äÓËÒÚ.”.

áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ ÁÓ·\
‡ÊÂÌÌfl


 äÓÌÚ‡ÒÚ:  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ flÒÍ‡‚¥Ò\
Ú¸ Ú‡ ÚÂÏÌ¥ ÍÓθÓË Ï\
¥Ê Ó·'πÍÚ‡ÏË Ú‡ ÚÎÓÏ.

 üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸: ê„Ûβπ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Â\
Í‡ÌÛ.

 ó¥ÚÍ¥ÒÚ¸:  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÍÓÌÚÛË Ó\
·’πÍÚ¥‚, Á‡„ÓÒÚ˛˛˜Ë\
 ªı ‡·Ó ÔËÚÛÔβ˛˜Ë.

 äÓÎ¥:  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÍÓθÓË –\
 Ó·ËÚ¸ ªı flÒÍ‡‚¥¯ËÏ\
Ë ‡·Ó ÚÂÏÌ¥¯ËÏË.

 íÓÌ (ãË¯Â Û ÂÊËÏ¥ NTSC):  ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÍÓÎ¥ Ó·’\
πÍÚ¥‚ – ‰Ó‰‡π ˜Â‚ÓÌÛ\
‚‡ÚÓ„Ó ‡·Ó
ÁÂÎÂÌÛ‚‡ÚÓ„Ó ‚¥‰Ú¥Ì\
ÍÛ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl Ó·’πÍÚ\
‡Ï ÔËӉ̥¯Ó„Ó
‚Ë„Îfl‰Û.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚¥‰Ó·‡Ê\
Û‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂\
¥ÁÓ‡, ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚ\
Ë,
ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÓÔË̥҇ ÌËÊ\
˜Â Ô‡‡ÏÂÚË.
1.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “áÓ·\
‡ÊÂÌÌfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚË\
ÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “äÓË\
ÒÚ. ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú\
¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Á\
‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓ͇·Ó  .ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
 ‡·Ó  ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË ‡·Ó Á·\
¥Î¸¯ËÚË
Á̇˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ\
„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ¥\
‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 11
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-12

äÓÊ̇ Ú‡ÌÒÎflˆ¥È̇ Ò\
ڇ̈¥fl χπ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡\
θ̥ Ô‡‡ÏÂÚË Ò˄̇\
ÎÛ, ÚÓÏÛ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û ‚‡ÊÍÓ Ì‡\
ÒÚÓ˛‚‡ÚË „̥ۘÒÚ¸ ˘\
Ó‡ÁÛ ÔË Áϥ̥ ͇̇Î\
Û. ч̇
ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎfl𠇂Ú\
ÓχÚ˘ÌÓ „Û₇ÚË\
 „̥ۘÒÚ¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„\
Ó Í‡Ì‡ÎÛ,
ÁÌËÊÛ˛˜Ë ¥‚Â̸ ‚ËıÓ\
‰Û ÔË ‚ËÒÓÍÓÏÛ ¥‚Ì¥\
 ÏÓ‰Ûβ˛˜Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ\
 ‡·Ó
Ô¥‰‚Ë˘Û˛˜Ë ¥‚Â̸ ‚Ë\
ıÓ‰Û ÔË ÌËÁ¸ÍÓÏÛ ¥‚\
Ì¥ ÏÓ‰Ûβ˛˜Ó„Ó Ò˄̇\
ÎÛ.
1.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “á‚ÛÍ\
”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í\
ÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ÉÓ\
ÏÍÓÒÚ¸  ‡‚ÚÓ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï\
 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ì‚¥Ï\
Í.” ‡·Ó “ÇËÏÍ.” Á‡ ‰ÓÔÓ\
ÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ  ‡·Ó. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛENTER.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛\
‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
çÄãÄòíìÇÄççü áÇìäì
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ë\
Ì Á ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÌËʘÂ\
 ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı
Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚, flÍË\
È ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡\
ÚËÒfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰\
Û
Ô‚ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “á‚ÛÍ\
”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í\
ÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ “êÂÊË\
Ï”.
3.
ÇË·Â¥Ú¸ Òڇ̉‡Ú Á‚\
ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔ\
ÓÍ ‡·Ó .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.


ëڇ̉‡Ú:  ÇË·Ë‡π Á‚˘‡ÈÌËÈ Á‚\
ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ.

 åÓ‚‡:  Çˉ¥Îflπ „ÓÎÓÒ Ì‡‰ ÏÛÁ\
ËÍÓ˛.
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ Á‚ÛÍ\
Û

ñ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍÓ\
Ê
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓÒÚ\
ËÏ
̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
S.MODE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚\
‡ÌÌfl.

åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ì‡È·¥Î\
¸¯ Á̥ۘ ‰Îfl ÔÂ„Îfl\
‰Û ‚¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓ¥‚\
.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “áÓ·\
‡ÊÂÌÌfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚË\
ÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “Ç¥‰Ú\
¥ÌÓÍ ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ\
¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰\
ÌËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ, ̇ÚËÒ͇\
ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  .ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

áϥ̇ ÍÓÎ¥ÌÓ„Ó ÚÓÌÛ\




ïÓÎ. 2:  áÏ¥Ì˛π ÚÂÔÎÓÚÛ ÍÓθÓ\
Û, ̇‰‡˛˜Ë ÍÓθÓ‡Ï \
̇Ò˘ÂÌ¥¯Ó„Ó ÒËÌ˛‚‡\
ÚÓ„Ó
‚¥‰Ú¥ÌÍÛ, Ì¥Ê ‚ ÏÂÌ˛ “\
ïÓÎ. 1”.

 
 ïÓÎ. 1: 燉‡π ·¥ÎÓÏÛ ÍÓθÓÛ\
  ÒËÌ˛‚‡ÚÓ„Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ\
.



 çÓÏ.: á·Â¥„‡π ·¥ÎËÈ ÍÓÎ¥\
.



 íÂÔ. 1:  燉‡π ·¥ÎÓÏÛ ÍÓθÓÛ\
 ˜Â‚ÓÌÛ‚‡ÚÓ„Ó ‚¥‰Ú¥\
ÌÍÛ.



 íÂÔ. 2 : 
áÏ¥Ì˛π ÚÂÔÎÓÚÛ ÍÓθÓ\
Û, ̇‰‡˛˜Ë ÍÓθÓ‡Ï \
̇Ò˘ÂÌ¥¯Ó„Ó ˜Â‚ÓÌ\
Û‚‡ÚÓ„Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ, Ì¥Ê\
 ‚
ÏÂÌ˛ “íÂÔ. 1”.

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 12
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-13
çÄãÄòíìÇÄççü óÄëì
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË\
 „Ó‰ËÌÌËÍ ÚÂ΂¥ÁÓ‡\
 Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò\
‚¥‰Ó·‡Ê‡‚Òfl ÔË Ì‡Ú\
ËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË "ßNFO". ä\
¥Ï ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÌÂÓ·ı\
¥‰Ì‡, flÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚\
ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Ú‡ÈÏÂË ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚Ë\
ÏË͇ÌÌfl.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡\
Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ\
Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛“ó‡Ò”.
3. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛“ÉÓ‰ËÌÌËÍ”.
4.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.
üÍ˘Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ\
 ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ \
·Û‰Â ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ\
Ë Ô‡‚ËθÌËÈ 
˜‡Ò ̇ „Ó‰ËÌÌËÍÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı\
‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡\
 ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı Í\
ÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÛθڥ Ñä.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·... 
èÂÂÈÚË ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ “ÉÓ\
‰Ë̇” ‡·Ó“ï‚ËÎË̇”
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl “ÉÓ‰ËÌ\
‡” ‡·Ó“ï‚ËÎË̇”
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER. 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
äÌÓÔÍÛ 
 ˜Ë .
äÌÓÔÍÛ   ˜Ë .
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰Ó\
·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜\
‡ÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË\
 ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ ‚ ‰¥‡Ô‡Á\
ÓÌ¥ ‚¥‰ 30 ‰Ó 180 ı‚ËÎËÌ, Ô\
¥ÒÎfl
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÚÂÎ\
‚¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô\
ÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚\
‡ÌÌfl.
1.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡\
Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ\
Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛“ó‡Ò”.
3.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “í‡È\
ÏÂ ÒÌÛ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó , ÔÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥\
‰ÔÓ‚¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡\
ÒÛ
(ÇËÏÍ., 30, 60, 90, 120, 150, 180). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛENTER.íÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘\
ÌÓ ÔÂÂÏÍÌÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊ\
ËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, 
flÍ Ú¥Î¸ÍË Ó·‡ÌËÈ ¥ÌÚ\
Â‚‡Î ˜‡ÒÛ ÏËÌÂ. 
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ\
‡ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  SLEEP
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌ\
Ìfl) 
̇ ÔÛθڥ Ñä, ÔÓÍË ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì\
ËÈ 
ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ.

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 13
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-14
í‡ÈÏÂË ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚Ë\
ÏË͇ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ\
‚₇ÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, \
˘Ó·:íÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘\
ÌÓ ‚ÏË͇‚Òfl ¥ ̇ÒÚÓ˛\
‚‡‚Òfl ̇ Ó·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Û Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇‚\
Òfl ‚ Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò.
1.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡\
Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ\
Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛“ó‡Ò”.
3.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “í‡È\
ÏÂ Û‚¥ÏÍÌ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4.ôÓ· ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ô‡‡\
ÏÂÚ “ÉÓ‰Ë̇”, ̇ÚËÒÍ\
‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , 
‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥\
Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  , ˘Ó· ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÛÔ\
Ì¥ ‰¥ª. 
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ¥Ì¯¥ Ô‡‡\
ÏÂÚË, ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ‰¥ª,\
 Á„‡‰‡Ì¥ ‚ˢÂ.
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl, ̇Ú\
ËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇Á\
‡‰.
5.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “í‡È\
ÏÂ bËÏÍÌ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
6.ôÓ· ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ô‡‡\
ÏÂÚ “ÉÓ‰Ë̇”, ̇ÚËÒÍ\
‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , 
‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥\
Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  , ˘Ó· ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÛÔ\
Ì¥ ‰¥ª. 
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ¥Ì¯¥ Ô‡‡\
ÏÂÚË, ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ‰¥ª,\
 Á„‡‰‡Ì¥ ‚ˢÂ.
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl, ̇Ú\
ËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇Á\
‡‰.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.
ç‡Ò‡ÏÔÂ‰ ÔÓÚ¥·ÌÓ\
 ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌË\
Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡.(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î “ç‡Î‡¯ÚÛ\
‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ\
fl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ” ̇ \
ÒÚ. 13)ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı\
‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ·Â\
ÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏ\
Ó„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
Í·‚¥¯ ÔÛθÚÛ Ñä.
ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ\
Ë, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë\
ÚË Á̇˜ÂÌÌfl “ì‚¥ÏÍ.” \
‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ 
“ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl”.

Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ۂ¥ÏÍÌÂ\
ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂÎÂ\
‚¥ÁÓ‡
ßçòß çÄãÄòíìÇÄççü
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏË͇ÌÌ¥\
 ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì\
Ó ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, fl͇ ·Û\
‰Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Ô\
Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ̇Á‚\
 ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛ Ú‡\
¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.
1.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÂÍ‡ÌÌ\
 ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ\
‡Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “åÓ‚\
‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ\
‚Û, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË\
  ‡·Ó  .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì\
Û Á 12 ÏÓ‚.
4.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 14
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-15
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÓÚ\
ËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ\
, ‡·Ó flÍ˘Ó Ò˄̇Π‰ÛÊÂ\
 Ò··ÍËÈ,
ÌÂflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl\
 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ï¥Ì˛π\
Ú¸Òfl ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ. ü\
Í˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ
‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl\
 Á ÔÓ„‡ÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛, ÔÓÚ\
¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ\
 “ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì”.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó  , 
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡\
Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ\
Ì¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó,  ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ì‚¥Ï\
Í.” ‡·Ó “ÇËÏÍ.” Á‡ ‰ÓÔÓ\
ÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ  ‡·Ó. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ\
 ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡
åÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË Ï¥Ê ÁÓ\
‚Ì¥¯Ì¥ÏË ‰ÊÂ·ÏË, Ô\
¥‰Íβ˜ÂÌËÏË ‰Ó
ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡\
.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “Çı¥‰”.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “ëÔËÒÓÍ\
 ‰ÊÂÂΔ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô\
ËÒÚ¥È Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛\
 ÍÌÓÔÍË  ‡·Ó  . 
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.

ÇË·¥ ‰ÊÂ·
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  SOURCĖ ÔÛθڥ Ñä, ˘Ó· ÔÂÂ\
ÏË͇ÚË Ï¥Ê Ûҥχ ‰ÓÒÚ\
ÛÔÌËÏË
‰ÊÂ·ÏË. êÂÊËÏ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ\
„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï Ï\
ÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ TV‡·Ó  P /̇ ÔÛθڥ Ñä, ‡Î Ì Á‡\
 ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
SOURCE .

èËÁ̇˜Ú ÔËÒÚÓflÏ\
, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó ‚ı¥‰\
ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚, ̇Á‚Ë ‰\
Îfl
ÔÓ΄¯ÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ê\
Â· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇\
ÎÛ.
1.ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, ̇\
ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “Çı¥‰”.
2.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ  ‡·Ó,  ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ꉇ\
„Û‚. ̇Á‚”, ‡ ÔÓÚ¥Ï 
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3.ÇË·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ìπ ‰Ê\
ÂÂÎÓ, ̇Á‚Û flÍÓ„Ó ÔÓ\
Ú¥·ÌÓ ‚¥‰‰‡„Û‚‡Ú\
Ë, 
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ‡·Ó.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË\
È ÔËÒÚ¥È Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„\
Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ 
‡·Ó.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  EXIT‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ.

ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚ ‰ÊÂ\
ÂÎ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ\

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 15