Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 01 Polish Version Manual

							STIGA 
RECYCLING
BIO-SILENT
8217-3044-01 
						

							Läs noga
samtliga
instruktio-
ner.Varning! Håll
åskådare
borta. Se upp
med utkas-
tade föremål.Varning! För
ej in hand
eller fot
underkåpan
då maskinen
är igång.Varning! -
roterande
knivar.Drag ur stick-
kontakten
innan någon
typ av under-
håll utförs.Knivarna
fortsätter att
rotera efter
det att
maskinen
stängts av.Använd
skyddshand-
skar, skydds-
glasögon och
hörselskydd.
Lue käyttö-
ohje huolelli-
sesti.Va r o i t u s ! P i d ä
sivulliset kau-
kana. Varo
sinkoutuvia
esineitä.Va r o i t u s ! Ä l ä
työnnä kättä
tai jalkaa
kotelon alle
koneen käy-
dessä.Va r o i t u s -
pyörivät
terät.Irrota pistoke
pistorasiasta
aina ennen
huoltotöitä.Te r ä t p y ö r i -
vät vielä
koneen
pysäyttämi-
sen jälkeen.Käytä suojakä-
sineitä, suoja-
laseja ja
kuulonsuo-
jaimia.
Læs brugs-
anvisningen
omhyggeligt
igennem.Advarsel!
Hold uved-
kommende
væk. Pas på
udkastede
genstande.Advarsel! Sæt
ikke hænder
eller fødder
ind under
skjoldet, når
maskinen er i
gang.Advarsel -
roterende
knive.Træk stikket
ud, før der
udføres
nogen form
for vedlige-
holdelse.Knivene
fortsætter
med at
rotere, efter
at maski-
nen er slået
fra.Brug beskyttel-
seshandsker,
beskyttelses-
briller og høre-
værn.
Les bruks-
anvisningen
nøye.Advarsel!
Hold borte
tilskuere. Se
opp for utkas-
tede gjenst-
ander.Advarsel! Før
aldri inn hånd
eller fot under
dekslet mens
maskinen er
igang.Advarsel -
roterende
kniver.Trekk alltid
støpselet ut
av kontakten
før det utfø-
res vedlike-
holdsarbeid
på maskinen.Knivene
fortsetter å
rotere etter
at maski-
nen er slått
av.Bruk verne-
handsker, ver-
nebriller og
hørselvern.
Anweisun-
gen sorgfäl-
tig
durchlesen.Warnung!
Zuschauer
fernhalten.
Auf heraus-
geschleu-
derte
Gegen-
stände acht-
geben.Warnung!
Wenn die
Maschine in
Betrieb ist
dürfen weder
Hände noch
Füße unter
die Haube
gelangen.Warnung -
rotierende
Messer.Vor Beginn
jeglicher
Reparaturar-
beiten den
Stecker aus
der Steck-
dose ziehen.Die Messer
rotieren
nach Aus-
schalten
des Mähers
weiter.Stets Schutz-
handschuhe,
Schutzbrille
und Gehör-
schutz tragen.
Lire le mode
demploi
attentive-
ment.Attention!
Veillez à ce
que per-
sonne ne se
trouve à
proximité de
la machine.
Danger de
projection
dobjets.Attention!
Nintroduisez
ni la main ni le
pied sous le
capot lorsque
la machine
est en mar-
che.Attention !
Couteaux
en rotation.Débrancher
la machine
avant de pro-
céder à
lentretien.Les cou-
teaux conti-
nuent à
tourner
après larrêt
de la
machine.Porter des
gants de tra-
vail, des lunet-
tes
protectrices et
une protection
doreilles.
Lees deze
gebruiks-
aanwijzing
nauwkeurig
door.Waarschu-
wing! Houd
omstanders
op afstand.
Pas op voor
het uitwer-
pen van voor-
werpen.Waarschu-
wing! Steek
uw hand of
voet niet
onder de kap
als de
machine
loopt.Waarschu-
wing -
draaiende
messen.Neem de
stekker uit
het contact
vóór elke
vorm van
onderhoud.De messen
draaien nog
even door
nadat de
machine is
uitgescha-
keld.Draag
bescher-
mende hand-
schoenen, een
veiligheidsbril
en gehoorbe-
schermers.
STOP 
						

							Read these
instructions
for use care-
fully.Warning!
Keep specta-
tors away.
Beware of
objects being
flung out.Warning! Do
not put hands
or feet under
the cover of
the machine
when it is run-
ning.Warning -
rotating
blades!Remove the
plug from the
wall socket
before carry-
ing out any
kind of main-
tenance.The blades
will con-
tinue to
rotate after
the machine
has been
switched off.Wear safety
gloves, safety
goggles and
hearing pro-
tection.
Leer atenta-
mente las
instruccio-
nes de uso.¡Advertencia!
Mantenga los
espectado-
res a distan-
cia. Esté
atento a los
objetos que
puedan ser
disparados.¡Advertencia!
No intro-
duzca las
manos ni los
pies debajo
de la cubierta
mientras la
máquina esté
en funciona-
miento.Adverten-
cia: Cuchi-
llas
giratorias.Antes de rea-
lizar cual-
quier tipo de
manteni-
miento, des-
enchufar la
máquina.Las cuchi-
llas siguen
girando aún
después de
parar la
máquina.Utilice guan-
tes, gafas y
auriculares de
protección.
Leggere
attenta-
mente le
istruzioni per
luso.Avvertenza!
Non lasciare
avvicinare
nessuno
durante il
lavoro. Fare
attenzione
alla proie-
zione di
oggetti.Avvertenza!
Non infilare le
mani o i piedi
sotto il carter
mentre la
macchina è in
funzione.Avvertenza
-lame
rotanti.Scollegare la
spina prima
di effettuare
qualsiasi
intervento di
manuten-
zione.Le lame
continuano
a ruotare
per un po di
tempo dopo
lo spegni-
mento della
macchina.Utilizzare
guanti, cuffie
ed occhiali
protettivi.
Proètìte si 
pozornì tyto 
instrukce.Pozor! Dr¾te 
diváky stranou. 
Pozor na 
pohozené 
pøedmìty.Pozor! 
Nedávejte ruku 
ani nohu pod 
spodní 
ochranný plá¹» 
za chodu 
sekaèky.Pozor - 
rotující no¾e.Pøed 
zapoèetím 
jakékoliv 
opravy 
vytáhnìte 
¹òùru ze 
zásuvky.No¾e se otáèí 
i po 
zastavení 
stroje.Pou¾ijte v¾dy 
ochranných 
rukavic, 
ochranných brýlí 
a ochrany 
sluchu.
Zapoznaj siê 
dok³adnie z 
instrukcjami.Ostrze¿enie! 
Osoby 
postronne nie 
powinny 
znajdowaæ siê 
w pobli¿u. 
Nale¿y 
uwa¿aæ na 
przedmioty 
wyrzucane 
spod kosiarki.Ostrze¿enie! 
Nie wolno 
wk³adaæ rêki 
pod doln± 
os³onê, gdy 
maszyna jest 
w³±czona.UWAGA! 
No¿e 
obrotowe!Przed 
przyst±pienie
m do 
jakichkolwiek 
czynno¶ci 
naprawczych 
wy³±cz 
wtyczkê z 
kontaktu.No¿e 
obracaj± siê 
jeszcze 
przez pewien 
czas po 
wy³±czeniu 
maszyny.U¿ywaj zawsze 
rêkawic 
ochronnych, 
okularów 
ochronnych i 
ochronników 
s³uchu.
Natanèno 
preberite vsa 
navodila.Opozorilo!
Odstranite
opazovalce.
Bodite pozorni
na predmete, ki
jih stroj izvrže.Opozorilo! Ne
vtikajte rok in
nog pod ohišje,
kadar stroj
deluje.OPOZORILO
! - no¾i se 
vrtijo.Potegnite 
vtikaè iz 
vtiènice pred 
vsakim 
vzdr¾evalnim 
delom.No¾i se vrtijo 
¹e nekaj èasa 
po tem, ko 
ste ugasnili 
motor.Uporabljajte 
za¹èitne 
rokavice in oèala 
ter za¹èitne 
slu¹alke.
STOP
SI 
						

							5
SVENSKAS
4.
2.
1.
3.
4. 
						

							6
SVENSKA S
6.
5.
7.8. 
						

							7
SVENSKAS 
						

							8
POLSKIPL
INSTRUKCJE
BEZPIECZE STWA
Ten symbol oznacza OSTRZE ENIE. W
razie niedokadnego zastosowania si do
instrukcji mo e doj do obra e ciaa i/
lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
 Zapozna si z tre ci naklejek ostrzegawczych
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne
naklejki nale y wymieni .
 Nale y dokadnie przeczyta niniejsz
instrukcj . Nale y zapozna si równie z
elementami sterowania oraz prawidowym
u ytkowaniem maszyny.
 Nigdy nie nale y u ywa maszyny, je li w
pobli u znajduj si inne osoby, szczególnie
dzieci lub zwierz ta. Nigdy nie nale y
pozwala na u ywanie maszyny dzieciom, ani
nikomu, kto nie jest zaznajomiony z niniejsz
instrukcj .
 Za wypadki, które mog przydarzy si
ludziom lub ich mieniu, odpowiada
u ytkownik.
PRZYGOTOWANIA
 Nale y nosi r kawice i okulary ochronne oraz
ochraniacze uszu. Nie nosi lu nej odzie y.
 Zawsze nale y sta stabilnie i zachowywa
równowag . Sta mo liwie blisko, w pozycji
zapewniaj cej wygodn obsug maszyny.
 Podczas pracy maszyna powinna sta na
równym i stabilnym podo u.
 Przed u yciem nale y sprawdzi , czy wszystkie
rubki i nakr tki zostay prawidowo
dokr cone.
 Maszyn nale y u ywa tylko wtedy, kiedy jest
sucho i nigdy w czasie deszczu.
 Nigdy nie nale y u ywa maszyny z
uszkodzonymi elementami zabezpieczaj cymi
lub bez zabezpiecze .
U YWANIE MASZYNY
 W koszu zasilaj cym nie wolno umieszcza
adnych twardych przedmiotów, takich jakkamienie, butelki, puszki lub elementy
metalowe. Mo e to doprowadzi do
uszkodzenia maszyny.
 Je li maszyna zablokuje si , nale y wy czy
silnik i wyj wtyczk . Wyj wszystkie
przedmioty i sprawdzi , czy nie doszo do
uszkodzenia maszyny.
 Nie nale y szarpa za przewód przy czeniowy.
Nie nale y dopuszcza , aby przewód by
naci gni ty. Mo e to uszkodzi wtyczki lub
izolacj przewodu. Takie uszkodzenie jest
niewidoczne, lecz mo e by niebezpieczne.
 Zawsze nale y trzyma przewód
przy czeniowy z dala od maszyny. Nale y
regularnie wyjmowa wtyczk z gniazdka i
sprawdza przewód pod k tem uszkodzenia lub
zu ycia. Nie nale y u ywa maszyny z
uszkodzonym przewodem przy czeniowym.
 Je li przewód zostanie uszkodzony, nale y go
wymieni w autoryzowanym serwisie, aby
zachowa wymogi bezpiecze stwa.
 Je li przepali si bezpiecznik lub je li zadziaa
zabezpieczenie przed przeci eniem oznacza
to, e maszyna zostaa przeci ona i/lub e
pod czono zbyt wiele urz dze do jednego
przewodu. Nale y sprawdzi przyczyn i
zastosowa rodki zaradcze. Nie nale y
instalowa mocniejszego bezpiecznika.
 Nie nale y zbli a doni, innych cz ci ciaa ani
odzie y do kosza zasilaj cego, czy wyrzutnika.
 Nie wolno zbli a twarzy ani innych cz ci
ciaa do kosza zasilaj cego.
 Nigdy nie nale y przesuwa maszyny, ci gn c
za przewód. Nie nale y przesuwa maszyny
przy w czonym silniku.
 Nie nale y zostawia maszyny bez nadzoru,
lecz najpierw nale y wy czy silnik i wyj
wtyczk .
KONSERWACJA I
PRZECHOWYWANIE
 Podczas czyszczenia i konserwacji nale y nosi
r kawice ochronne, aby unikn obra e .
 Przed przeprowadzeniem kontroli lub
konserwacji maszyny nale y wy czy silnik i
wyj wtyczk .
 Je li dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
						

							9
POLSKIPL
no em spiralnym, lub je li maszyna pracuje
zbyt go no lub wibruje, nale y natychmiast
wy czy silnik. Wyj wtyczk i sprawdzi ,
czy nie ma uszkodze .
 Zobowi zania i odpowiedzialno producenta
(zgodnie z Ustaw o odpowiedzialno ci za
szkody wyrz dzone przez produkt
niebezpieczny) maj zastosowanie pod
warunkiem, e u ywane byy wy cznie cz ci
zamienne zatwierdzone przez producenta lub
przynajmniej cz ci zamienne takiej samej
jako ci.
 Maszyn nale y przechowywa w suchym
miejscu.
 Przy wymianie maszyny po wielu latach
u ywania lub je li nie jest ju potrzebna,
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela
handlowego w celu recyklingu.
MONTA
NOGI
1. Odwróci obudow silnika “do góry nogami”.
Rurkinógs ró nepolewejipoprawejstronie.
Nale y sprawdzi , czy nogi zostay
zamontowane w taki sposób, e s odchylone
na zewn trz (rys. 1).
2. Ustawi nogi zgodnie z rys. 2.
3. Przymocowa nogi do maszyny za pomoc
podkadek i rubek (rys. 3). Odpowiednio
dokr ci .
4. Przeprowadzi o kó przez otwory w nogach i
przez rurk (rys. 4).
5. Zao y koa na o i zamocowa u ywaj c
podkadek i nakr tek (rys. 5). Nie dokr ca
jeszcze nakr tek.
6. Obróci rozdrabniark i umie ci j na równej
powierzchni.
7. Dokr ci koa, opieraj c ci ar ciaa na kole
przeciwlegym (rys. 6). Wszystkie koa nale y
dokr ci mniej wi cej tak samo.
8. Zao y kopaki (rys. 7)
U YWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wy cznie do
u ytkuprywatnegoinienale yjeju ywa do
zastosowa profesjonalnych.
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do
rozdrabniania materiau organicznego, takiego jak
suche ro liny, ga zki, patyki i ga zie.
TR A N S PO R T
Podczas przewo enia i podnoszenia maszyny
nale y zachowa du ostro no . Maszyn
nale y podnosi , chwytaj c j za nogi obok
obudowy silnika, pod rozdrabniark kompostow .
Nigdy nie nale y podnosi maszyny za oson .
POD CZENIE ELEKTRYCZNE
Maszyn nale y pod czy do jednofazowego
gniazdka elektrycznego z uziemieniem. W
obwodzie elektrycznym nale y zastosowa
bezpiecznik 10A.
Zawsze nale y u ywa gumowego, uziemionego
przewodu przy czeniowego. Nale y zastosowa
przewód dobrej jako ci, przeznaczony do u ytku
na zewn trz (np. STIGA, nr zam. 8290-9003-01).
Minimalnyprzekrójprzewodupowinienwynosi
3x1,5mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi by odporne na
dziaanie wilgoci.
Zaleca si stosowa wy cznik pr du, który
przerywa pr d, je li z maszyn lub z przewodem
przy czeniowym dzieje si co niedobrego.
Je li zastosowano przeno ny wy cznik pr du (np.
STIGA, nr zam. 8290-9010-01), nale y go
umie ci mi dzy gniazdkiem elektrycznym i
przewodem przy czeniowym.
Nawet je li zastosowano wy cznik pr du, nie
stanowi on gwarancji bezpiecze stwa. Zawsze
nale y przestrzega za czonych instrukcji
bezpiecze stwa. Najlepiej jest nosi buty z grub
gumow podeszw .
Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi dziaanie
wy cznika pr du. 
						

							10
POLSKIPL
W przypadku posiadania sabej jako ci sieci
elektrycznej mo e doj do krótkiego spadku
napi cia w chwili uruchomienia maszyny, co mo e
mie wpyw na dziaanie innych urz dze (np.
mo e to spowodowa przygaszenie wiate).
Przy impedancji sieci zasilaj cej rz du Z
maks.<
0,30+j0,19 , takie zakócenia nie powinny mie
miejsca.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Przed uruchomieniem silnika nale y
sprawdzi , czy rozdrabniarka jest
pusta.
Uruchomi silnik, najpierw przekr caj c
sterowanie w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, a nast pnie
w czaj c wy cznik gówny (1) (rys. 8).
ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW
Aby zmieni kierunek obrotów, najpierw
nale y ustawi sterowanie w pozycji0i
zaczeka , a nó spiralny zatrzyma si .
Przekr ci sterowanie w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara i
w czy wy cznik gówny (1) (rys. 8).
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Rozdrabniarka jest wyposa ona we wbudowane
zabezpieczenie silnika, które chroni go przed
przeci eniem.
W przypadku przeci enia wy cznik gówny
zostanie wy czony automatycznie. Pr d zostanie
przerwany.
Po 5 minutach stygni cia mo na ponownie
uruchomi silnik.
AUTOMATYCZNA ZMIANA
KIERUNKU OBROTÓW
W przypadku nagego zablokowania maszyna
mo e automatycznie zmieni kierunek obrotów.
Spowoduje to wyrzucenie materiau.
 wy czy maszyn .
 zaczeka , a nó spiralny zatrzyma si
 ponownie uruchomi maszyn i u y materiau,
który jest atwiejszy do rozdrobnienia.
WY CZANIE SILNIKA
Silnik wy cza si przekr caj c wy cznik
w pozycj0(rys. 8).
Po wy czeniu silnika nie nale y
podawa adnego materiau. Mo e to
zablokowa maszyn i uniemo liwi jej
ponowne uruchomienie.
Je li maszyna pozostaje bez nadzoru, nale y wyj
wtyczk .
WY CZNIK AWARYJNY
Aby szybko wy czy maszyn , np. w sytuacji
awaryjnej, nale y nacisn przycisk0wy cznika
gównego.
OD CZNIK
Maszyna jest wyposa ona w od cznik. Oznacza
to, e w przypadku przerwy w dostawie pr du
wy cznik gówny zostaje od czony
automatycznie. Maszyn mo na uruchomi
ponownie, pod czaj c wtyczk i w czaj c
wy cznik gówny.
ROZDRABNIANIE
W rozdrabniarce kompostowej mo na rozdrabnia
nast puj ce materiay:
- ga zki i ga zie
- pozostao ci po ci tych krzakach.
- pozostao ci po przycinaniu ywopotu.
- fragmenty ro lin i inne pozostao ci z ogrodu,
nadaj ce si do rozdrabniania.
Przykady materiaów, które nie nadaj si do
rozdrabniania:
- szko, metal, torby plastikowe, kamienie,
tkaniny, korzenie zabrudzone ziemi .
- pozostao ci, które nie maj konsystencji staej,
np. odpady kuchenne.
Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca si nie
przekracza nast puj cych rozmiarów
maksymalnych ga zek i ga zi:
< 40 mm rednicy.
Przed rozpocz ciem pracy rozdrabniark mo na
postawi na brezencie lub podobnym materiale.
Uatwi to zebranie i usuni cie rozdrobnionego
materiau. 
						

							11
POLSKIPL
Rozdrabniany materia podaje si do kosza
zasilaj cego i zakadaj c, e materia ten nie jest
zbyt du y, zostaje on automatycznie przeci gni ty
w dó do no y przez wolno obracaj cy si nó
spiralny.
Ga zie i ga zki nale y rozdrabnia zaraz po
ci ciu. Kiedy wyschn , staj si bardzo twarde,
co powoduje zmniejszenie rednicy maksymalnej
rozdrabniania.
Du e ilo ci pozostao ci ogrodowych zawieraj
wiele wody i atwo si przyklejaj . Takie materiay
przed rozdrobnieniem nale y pozostawi na kilka
dni do wysuszenia.
Rozdrabniark nale y przechowywa wewn trz,
w suchym miejscu.
KOMPOSTOWANIE
Przetworzony materia mo na kompostowa na
wiele sposobów:
- Materia mo na zo y w stert bezpo rednio
na podo u (kompostowanie na zimno).
- Materia mo na umie ci w pojemniku
plastikowym, skrzyni drewnianej, pojemniku
szkieletowym lub podobnym (kompostowanie
na zimno).
- Materia mo na umie ci w izolowanym
pomieszczeniu kompostowym. Ciepo jest
wówczas utrzymane przez du szy czas, a
proces rozkadu trwa równie podczas zimy. Ta
metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie
na ciepo).
- Materia mo na rozrzuci bezpo rednio w
ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe).
REGULACJA NO A
Mechanizm tn cy zosta ustawiony w zakadzie i
nie wymaga regulacji podczas wst pnego
rozruchu.W czy urz dzenie (prze cznik w pozycji
prawej)
Kr ci rub regulacyjn w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara przy w czonym
silniku, a sycha b dzie odgosy skrobania, a z
wyrzutnika zaczn wypada aluminiowe wióry.
Zu yte punkty no a zostay optymalnie rozo one.
Poprawia to ci cie rozdrabnianego
materiau.
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek
czynno ci konserwacyjnych zawsze
nale y wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego. Zawsze nale y nosi
r kawice ochronne, aby unikn
obra e .
Generalnie, konserwacja rozdrabniarki
kompostowej zostaa ograniczona do minimum.
Aby zachowa wydajno maszyny i wydu y jej
trwao , nale y przestrzega nast puj cych
wskazówek:
 nie dopuszcza do zapchania otworów
wentylacyjnych
 sprawdza nakr tki i rubki dokr cane przez
u ytkownika (w razie potrzeby dokr ci ).
 po ka dym u yciu nale y spryska nó spiralny
przyjaznym dla rodowiska, ulegaj cym
biodegradacji olejem, aby zabezpieczy go
przed korozj .
CZYSZCZENIE
Rozdrabniark kompostow zawsze nale y
czy ci po ka dym u yciu.
Podczas czyszczenia nigdy nie nale y
stosowa wody bie cej, ani silnego
strumienia wody!
ruba regulacyjna