Siemens Ka 62da70 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62da70 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
101 ,ID9F?C9@9B ->?9:CH =:I HJE:G@D:A:C LDG9I 9: @D:Ao GJ>BI: 86 A6C< OD @DJ9 BD?@ :GC6 LDG9I 6JIDB6I>H8= DBo CH KDDG6A 66C I: G69:C /hhG =:I >CA69:C K6C 99:A:C (B 9G6C@:C HC:A I: @D:A:C ,ID9F?C9@9B =BG7C9GJ@@:C IDI DE =:I >C9>86I>:K:A9 @D:AGJ>BI: ::C 9G>:=D:@ K:GH8=>?CI !>:GC6 9: ID:IH qHJE:G FJ>8@ >8: >C9GJ@@:C (E =:I 9>HEA6N LDG9:C q,. :C qHJE:G 66C:O:C !>:GC6 9: ID:IH HJE:G FJ>8@ >8:>C9GJ@@:C (E =:I 9>HEA6N I ,ID9FJF=9N9B : A:K:CHB>99:A:C BD:I:C OD HC:A BDo ?@ 9DDG :C 9DDG LDG9:C >CI6B>C:H KD:9>Co I:GA>?@ :C HB66@ 7:=DJ9:C 7A>?K:C (B I: KDDG@DB:C 96I 7>? =:I >CA69:C K6C K:GH: A:K:CHB>99:A:C 9: I:BE:G6IJJG DC?CA69:C K6C K:GH: A:K:CHB>99:A:C=:I HJo E:GKG>:HHNHI::B >CH8=6@:A:C DDGH JJG K6C I:KDG:C KDAo 9D:C9: 0>AI J 9: B6M>B6A: >CKG>:Ho 86o E68>I:>I 7:CJII:C 96C BD:I =:I HJE:Go KG>:HHNHI::B JJG K6C I:KDG:C LDG9:C>CC:G: =D:K::A=:9:C A:K:CHB>99:A:C @JCC:C ODC9:G ,JE:GKG>:O:C LDG9:C>CHEA6N 9>:EKG>:HGJ>BI: ::C E>?A K:GH8=>?CI !>:GC6 9: ID:IH qHJE:G >C9GJ@@:C (E =:I 9>HEA6N K:GH8=>?C:C q,. :CqHJE:G ,ID9FJF=9N9B I=HG7:EKG>:HGJ>BI: L::G @>:O:C !>:GC6 9: ID:IH qHJE:G FJ>8@ >8: >C9GJ@@:C (E =:I 9>HEA6N I HH9BH=9 !:I HJE:GKG>:HHNHI::B LDG9I C6U96o H8= J>I: @JCI J ::C I>?9K:GADDE K6C B>CJI:C >CHI:AA:C :C LDG9I J 9DDG ::C H>CC:G9 96I 7>?K A:K:CHB>99:A:C C6 ::C 7:E66A9: I>?9 J>I =:I K6@ :@ >H I:KDG:C ::C L66G9: K6C B>CJI:C >CCC 9: 9>:EKG>:HGJ>BI: LDG9:C DEB:G4 B:I ::C 9G>:=D:@ H (B I: 68I>K:G:C 9: >CHI:AID:IHq >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H DBA>?C9 &:I 9: >CHI:AID:IH:C q :C q 9: ?9 >CHI:AA:C >? B::GB66AH 9GJ@@:C DE 9: ID:IH @6C 9: I>?9 >C ::C ;G:FJ:CI>: K6C ::C B>CJJI ?O>?9 >C ::C ;G:FJ:CI>: K6C B>CJI:C ?O>DCH =:I I>?9K:GADDE HI6GI:C 2H=A9F3 :IB7H=9 5:6F9?9B (B 9: ;JC8I>: 6; I: 7G:@:C >CHI:AID:Io H:C q :C q ?9 >C9GJ@@:C HH9BH=9 >? B::GB66AH 9GJ@@:C DE 9: ID:IH @6C 9: I>?9 >C ::C ;G:FJ:CI>: K6C ::C B>CJJI ?O>?9 >C ::C ;G:FJ:CI>: K6C B>CJI:C ?O>: LDG9I =:I 6EE6G66I DE :C:G:7:HE6G:C9 @ DBH8= DE 9: KDA:EKG>:HGJ>BI: R 297C3 =BG7DCH >C9GJ@@:C IDI 3:8D4B:I ::C 9G>:=D:@ >H K:G:C 9: >CHI:AID:IH q >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H DBA>?C9 297C3 I=HG7DCH >C9GJ@@:C IDI 3:8D4 B:I ::C 9G>:=D:@ >H K:G:C 9: >CHI:AID:IH q P >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H C>:I B::G DBA>?C9 2J575H=CB3 >? A6C9 @JCI J =:I 6Eo E6G66I >C 9: :C:G:7:HE6G:C9: /6o @6CI>:oBD9JH O:II:C :I:BE:G6IJJG >C 9: @D:AGJ>BI: LDG9I 6JIDB6I>H8= DE R DB?9 9o 9:A:C >C 9: @D:AGJ>BI: DEHA66C 2J575H=CB3 =BG7DCH >C9GJ@@:C IDI3K686I>DC4 B:I ::C 9G>:=D:@ >HK:G:C 9: >CHI:AID:IHq >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H DBA>?C9 2J575H=CB3 I=HG7: 3K686I>DC4 @>:O:C IDI ::C9G>:=D:@ LDG9I 66CCHI:AID:IH q P >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H C>:I B::G DBA>?C9 B@
102
27@C7?3
(E =:I 9>HEA6N I>?9 LDG9I 9: 96?9
66CC8 =BGH9@@9B
-D:IH qDEI>DCH >C9GJ@@:C IDI
38AD8@4 B:I ::C 9G>:=D:@ >HK:G:C 9: >CHI:AID:IHq >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H DBA>?C9
&:I 9: >CHI:AID:IH:C q D; q 9:CHI:AA:C
&:I ID:IH qDEI>DCH 9: >C?9 DEHA66C
HH9BH=9
>? >CB:G4 ;JC8I>: LDG9I
9: 96?9 C>:I 66C?Ho :C
L6I:G9>HE:CH:G J>IH8=6@:A:C HH9BH=9
06I:GID:KD:G C66G =:I 6EE6G66I 7:HA>HI
::C E66G JJG KhhG =:I J>IH8=6@:A:C K6C
9: >?H7:G:>9:G DC9:G7G:@:C
#H7AD@?:HG:H:GKD>G A:G :G L::G >C O:II:C
%:I:GDE 96I =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G DE
9: HI:JC:C K6HI@A>@I
20 C::3 =BG7DCH >C9GJ@@:C IDI 30 D;;4 B:I ::C 9G>:=D:@ >HK:G:C 9: >CHI:AID:IH q >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H DBA>?C9
20 C::3 I=HG7DCH >C9GJ@@:C IDI30 D;;4 B:I ::C 9G>:=D:@ >H K:G:C 9: >CHI:AID:IH q P >C9GJ@@:C 9: ;JC8I>: >H C>:I
B::G DBA>?C9
2EI=7? =793
&:I 9:O: ;JC8I>: @6C 9: EGD9J8I>: K6C
>?H7AD@?:H K:GHC:A9 LDG9:C
Be 9B I=HG78@ >8: >C9GJ@@:C
;JC8I>DC::GI 6AA::C 6AH 9: >C9>86I>:H
9>:EKG>:HGJ>BI:
@D:AGJ>BI: :C
K:GH@D:AGJ>BI: DE =:I 9>HEA6N C>:I
?C
>? =:I >CH8=6@:A:C K:GH8=>?CI DE =:I
9>HEA6N 3FJ>8@
>8:4 HH9BH=9
>? 68I>K:G>C< K6C 9: ;JC8I>: 3FJ>8@
>8:4
LDG9I 9: EG:HI6I>: K6C =:I 6EE6G66I
K:G=DD:G9DDG LDG9I =:I
:C:G:K:G7GJ>@ K:G=DDC9>86I>: 3;>AI:G 8=6CCC:G9 9: L6I:G;>AI:GE6IGDDC I:K:GK6C: 3;>AI:G 8=6C:JL I:68I>K:G:C
L6I:G;>AI:GE6IGDDC K:GK6C:=DD;9HIJ@ q06I:G;>AI:G
-D:IH qDEI>DCH >C9GJ@@:C IDI 9: ;JC8I>: 3;>AI:G 8=6C?A
H
CHI:AID:IH:C q D; q >C9GJ@@:C : >C9>86I>: 3;>AI:G 8=6CCC 9: ,6776IoBD9JH !:I 6@D:HI>H8=: H>I:O:C LDG9I
7:c>C9>C9>:C K::G9
06I 7:IG:;I 9: 7>CC:CK:GA>8=I>C8=I>C< >H 6AA::C
7>?6EE6G6I:C B:I % K:GA>8=I>CI8=I>C< K6C =:I 9>HEA6N LDG9I
HK:GA>8=I>C<
: ID:IH:C LDG9:C DCH:C q
Be 9B I=HG7DCH :C >CHI:AID:IH q
?9>C9GJ@@:C
-9AD9F5HIIF99Be
C JH
R D; I R LDG9:C66CC<
LDG9I DE 9: 6C9:G: 6C9:G:
I:BE:G6IJJG::C=:>9 DBC 9: @D:AGJ>BI: >H
>CHI:A766G K6C R IDI R
0>? G69:C ::C >CHI:AA>C< K6C R 66C
:KD:A>99:A:C C>:I L6GB:G
96C 7>? R 7:L6G:C
96FI=? J5B 89 ?C9@FI=AH9
/DDG =:I DEHA66C K6C 7GDD9 :C :KGJ8=I:C
6J7:GC:
DK:C9>:C ;GJ>I 96I CD< BD:I C6G>?E:C
IDB6I:C
@DB@DBB:G
99:A:C AJ8=I9>8=I K:GE6@@:C OD96I O: C>:I J>I9GD:O:C
: AJ8=IDE:C>C:I B:I A:K:CHB>99:A:C 7AD@@:G:C OD96I
9:AJ8=I8>G8JA6I>: C>:I K:GB>C9:GI
(A>: :C K:I BD:I B:I 9: @JCHIHID; DC9:G9:A:C :C 9:
9:JG6;9>8=I>C< >C 66CG6@>C< @DB:C
G6C@:C B:I ::C =DD< 6A8D=DAo E:G8:CI6?9 C =:I 6EE6G66I DEHA66C
9J55F JCCF 9LD@CG=9
B@
103 5FFI=AH9 6;=6C@:A>?@ K6C =:I BD9:A (B 9G6C@:C :C 9:G?@: HC:A J>I 9: @D:A@6HI I: =6A:C : 9:JG =D:;I C>:I CAI:G 6;?;I >? =D9 7A>?;I 7A69o ? ::C >:IH A69 >C9: H 6;=6C@:A>?@ K6C 9: =D:K::A=:>9 DEC< K6C L6I:G9GJEE:AH :C =>:G9DDG IDI K:GGDII>C< A:>9:C !C;9 @I7CC< >H BI: ODC9:G K:GA>:H K6C K:GH=:>9 7:L66G9LDG9:C : >C I: HI:AA:C I:BE:G6IJJG 6;=6C@:A>?@ K6C 9: A:K:CHB>99:A:C DE 9: K:GH@D:AA69: @>:O:C />H :C KA::H q;>H= 6C9 B:6I R &:A@ :C NDA@ 6C9 NDI :C I 6C9 K:E: 6AA: A:K:CHB>99:A:C 9>: K:GH O>?C :C CD< A6C?K:C OD6AH KA::HL6G:C :C LDGHI K:GH: K>H O::KGJ8=I:C B:A@ 7DI:G O68=I: @66H @L6G@ I =9H ;9G7I :C 9KGJ8=I:C 6KD869DH E6E6N6H E6HH>:KGJ8=I:C 6J7:GC:H @DB@DBB:GH E6EG>@6 7DK:C9>:C ;GJ>I 96I BD:I C6G>?E:C 9:6A: EA66IH KDDG =:I 7:L6G:C K6C 9:O: A:K:CHB>99:A:C >H 9: @D:AGJ>BI: HH9BH=9 6=> ?9 K6C 9: A:K:CHo B>99:A:C >H K6C 7:A6C< 96I O: K:GH O>?C >CC8>E: 99:A:C >C 9: K:GH@D:AGJ>BI: LDG9:C >C? =:I >C@DE:C 6AI>?9 DE 9: K:GH=:>9 K6C 9: A:K:CHoB>99:A:C 9HHCe=BC9I J DE =:I INE:EA66I?: >C JL 6EE6G66I O>: 9: 6;7 >C =:I =DD;9HIJ@ q,:GK>8:9>:CHI B@
104 /5F=569@9 =B89@=B; J5B 89 6=BB9BFI=AH9 %9;D@5H95IG %::IH A6o I:C O6@@:C :C 66C 9: O>?@6CI J>IOL:Co@:C /9FGH9@655F @9;D@5H95I f95GM %=:H 6;=6C@:A>?@ K6C =:I BD9:A !:I A:C 9: =DDI 99:A:C ::GHI K6C =:I A:B6A: 7:A69>C< K6C =:I A:C 9: 9:JG >:IH DEI>AA:C :C :GJ>I =6A:C /9FGH9@655F JCCFF558J5? f95GM %=:H 6;=6C@:A>?@ K6C =:I BD9:A !:C9:A C66G 7DK:C 9GJ@@:C DB =:I KDDGG669K6@ >C 9: 9:JG C66G 7:C:9:C I: H8=J>K:C !:I KDDGG669K6@ @6C ODC9:G 9: =:C9:A I: @:C C66G 7DK:C I I: =6A:C =:I KDDGG669K6@ C66G 7DK:C :GJ>I =6A:C 9 8=9DJF=9GFI=AH9 : I:BE:G6IJJG >C 9: 9>:EKG>:HGJ>BI: >H>CHI:A766G K6C S IDI S 0>? G69:C ::C >CHI:AA>C< K6C S 66C : 9>:EKG>:HGJ>BI: @:C KDDG =:I DEHA66C K6C 9>:EKG>:HEGD9J8I:C DB A:K:CHB>99:A:C >C I: KG>:O:C DB >?H7AD@?:H I: B6@:C HH9BH=9 %:I :GDE 96I 9: 9:JG K6C 9: 9>:EKG>:HGJ>BI: 8=I >H >? ::C DE:C 9:JG DCI9DD>:C 9: 9>:EKG>:HL6G:C C =:I KG>:HK6@ KDGBI O>8= ::C 9>@@: A66< >?H DK:C9>:C K:GHE>AI J :C:G: 9DDG ::C =DD< :C:G:K:G7GJ>@ 6 =:I HAJ>I:C K6C 9: 9:JG K6C 9: 9>:EKG>:HGJ>BI: DCIHI66I DC9:G9GJ@ L66G9DDG ::C OJ>H -L:: IDI 9G>: B>CJI:C L68=I:C IDI 9: DC9:G9GJ@ >H DE:I 7>? 6AA: BD9:AA:C =9DJF=9G?5@9B89F : 8>?;:GH 7>? 9: HNB7DA:C C B66C9:C 9: ID:A66I76G: 7:L66GI>?9 KDDG 9: 9>:EKG>:HL6G:C 66C >? @6CI :C@A66G :EKG>:HEGD9J8I:C 6AI>?9 A:II:C DE 9: DE 9: K:GE6@@>C< 66C:H96IJB D; 9: =DJ9766G=:>9Ho 96o IJB $CI89e577I : @DJ9:o688J K:GIG66? =:I J>IK6AA:C K6C 9: HIGDDB D; 7>? ::C HIDG>C< =:I K:Go L6GB:C K6C 9: DE:Ho L6G:C : A6C?9 LDG9I 7:o G:>@I 6AH J 9: 688J 9>G:8I DE 9: A:K:CHB>99:A:C >C =:I 7DK:CHI: K6@ A:?9:A>?@ @D:A=DJ9:C K6C A:K:CHB>99:A:C 7>?K >C::C @D:AI6H :GJ>I
105 %9J9BGA=889@9B =BJF=9N9B :7GJ>@ J>IHAJ>I:C9 K:GH: A:K:CHo B>99:o A:C A >C99:A:C BD:I B:I 9: CD< >C I: KG>:O:C A:K:CHB>99:A:C >C 66CG6@>C< @DB:C :A:K:CHB>99:A:C AJ8=I9>8=I K:GE6@@:C OD96I O: C>:I J>I9GD:O:C BJF=9G75D57=H9=H :B6A: >CKG>:Ho 86o E68>I:>I C9I J DE=:I INE:EA66I?: O>: =DD;9HIJ@ q,:GK>8:o9>:CHI 1C J9FD5?H I CD 89 >I=GH9 A5B=9F %:K:CHB>99:A:C >C 9: K:GE6@@>CC=DJ9 :C >CKG>:H96IJB =9H ;9G7:G K:IKG>? E6E>:G 8:AAD;66C KJ>Ao C>HO6@@:C :C @I: 7DD9H8=6EE:CoI6H?:H /CCF J9FD5??=B; ;9G7C>JBo ;DA>: 9>:EKG>:H9DO:C :O: EGD9J8I:C O>?C >C 9: =6C9:A K:Go @G>?EH K6C @JCHIHID; IDJLIo ?:H @DJ9:7:HI:C9>< EA6@76C9 : 9 26@?:H :C ;DA>: K6C EDAN:I=::C @JCC:C B:I ::C ;DA>:oA6H6EE6G66I LDG9:C 9>8=IH 6;=6C@:A>?@ K6C =:IHDDGI A:K:CHB>99:A:C >? ::C I:Bo E:G6IJJG>CHI:AA>C< K6C R />H LDGHI @A66GC@DE:C K6C 9>:EKG>:Ho EGD9J8I:C %:I :GDE 96I 9: K:GE6@@>C< C>:I7:H8=69>H DCIGDA::G 9: =DJ9766G=:>9H96IJB C 9: L>C@:A BD:I 9: I:BE:G6IJJG >C 9: 9>:EKG>:H@>HI R D; @DJ9:G O>?C 2D C>:I 96C LDG9I 9: 7:L66GI>?9 K6C 9: 9>:EKG>:HEGD9J8I:C K:G@DGI $DDE 9: 9>:EKG>:HEGD9J8I:C DE =:I 6AA:GA66IHI: BDB:CI 7G:C< O: >C @G6CI:C @@:A9 D; >C ::C @D:AI6H HC:A C66G =J>H -=J>H 9: 9>:EKG>:HEGD9J8I:C 9>G:8I >C=:I KG>:HK6@ A::HEGD9J8I:C KhhG =:I K:GHIG>?@:C K6C 9: =DJ9766G=:>9Ho 96IJB 8DCHJB:G:C (BH8CC=9B J5B 8=9DJF=9GK5F9B ;=6C@:A>?@ K6C HDDGI :C 7:G:>9>C?O: K6C 9: A:K:CHB>99:A:C @JCI J @>:O:C J>I 9: KDA? DBCC 9: @D:A@6HI >C 9: :A:@IG>H8=: DK:C B:I ODC9:G =:I:AJ8=IK:CI>A6IDG >C 9: B6:EKG>:Ho L6G:C C>:I DEC>:JL >CKG>:O:C )6H C6=:I @D@:C D; 7G69:C @JCC:C 9: A:K:CHB>99:A:C DEC>:JL LDG9:C >CB6A: 7:L66GI>?9 LDG9I =>:G9DDG 7:@DGI #Ge 9B K5H9F8=GD9Be G9F 66G L:CH @JCI J :GJ>I =6A:C I6EE:C 8: >?H7AD@?:H 055FG7I >C 9: DE:C>C< K6C 9: >?H7AD@?:Ho 9>HE:CH:G ?E:C $5BG CD J9FKCB8=B;9B HH9BH=9 %:< CDD>I ;A:HH:C D; A:K:CHB>99:A:C >C =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G DB HC:A I: A6I:C @D:A:C :>?H7:G:>9:G @6C =B;96FI=?B9A=B; : >?Ho :C L6I:G9>HE:CH:G ;JC8I>DC::GI 6AA::C 6AH =:I 6EE6G66I DE 9: L6I:Go A:>9>C< >H 66CC @ >H : >?H7AD@?:H >H 66CI:C 7:K>C9:C O>8= >C 9: A:>9>CC@L6I:G C:I ODA6C< 6;I6EE:C :CL::I @:C B@
106 5BK=>N=B;9B 6=> G69F9=89F AH >C 9: 9>:EKG>:HGJ>BI: 9: KG>:Ho I:Bo E:G6IJJG >H 7:G:>@I 96C HIGDDBI =:I L6o I:G >C 9: >?H7:G:>9:G L66G =:I >C 9: K6@?:H IDI >?H7AD@?:H 7:KG>:HI : @6CI :C@A6G: >?H7AD@?:H K6AA:C 6JIDB6I>H8= >C=:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G ,DBH 7A>?K:C 9: >?H7AD@?:H 66C 9: O>?o @6CI 66C :A@66G EA6@@:C &::HI6A A6I:C O: 7>? =:I IG6CHEDGI:G:C C66G 9: 9>HE:Co H:GDE:C>C< ADH AH =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G KDA >H 96C LDG9I 9: >?H7:G:>9>C< 6JIDB6I>H8=J>I?H7:G:>9:G @6C 86 >?H7AD@?:H 7>CC:C JJG EGD9J8:G:C ->?9:CH =:I 66CB6@:C K6C 9: >?H7AD@?:H >H =:I :A =:I 7>CC:CHIGDB:C K6C =:I L6I:G >C =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G :C =:I K6AA:C K6C 9:>?H7AD@?:H I: =DG:C %9H CD 89 ?K5@=H9=H J5B C@L6I:G9>HE:CH:G @I: B6I:G>6A:C O>?C C:JIG66A K6C?HB66@ =::;I 96C @6C 96I 9: KDAC:G66Ao :C 8=ADDGC@L6I:G =:I B6I:G>66A K6C 9: L6I:GA:>9>C< >C =J>H D; K6C 9: ID:KD:GA:>9>C9 K6C =:I 9G>C@L6I:G AH :G A6C?9 IHAJ>I:C9 @A:>C: 9::AI?:H J>I =:I ID:8GD7:C #G K5H9F 9FI=H ?Ho :C L6I:G9>HE:CH:G L6I:G 8GJH=:9 >8: D; >?H7AD@?:H@>:O:C -D:IH C:I OD A6C< >C9GJ@@:C IDI =:I HE:CH:G >H DE 9: ?J>HI: I:BE:G6IJJG DB I: 9G>C@:C AI J @DJ9:G L6I:G 96C BD:I J KhhG =:I I6EE:C >?H7AD@?:H >C =:I ?9:CH ::C K6@6CI>: 96C BD:I 9:>?H7:G:>9:G I>?9:A>?@ 7J>I:C L:G@>C< LDG9:C ?H7AD@?:H 66C :A@66G KG>:O:C !>:GID: 9: >?H7:G:>9:G :GJ>I =6A:C 6Co .>IH8=6@:A66G 68=I:G =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G C66G 7:C:9:C 9GJ@@:C p 9: >?H7:G:>9:G >H>CG A:G :G L::G >C O:II:C %:I:GDE 96I =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G DE 9: HI:JC:C K6HI@A>@I (B =:I 6EE6G66I L::G >C @ I:C:B:C 6Co .>IH8=6@:A66G 68=I:G =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G H:8DC9:C C66G 7DK:C 9GJ@@:C 9: >?H7:G:>9:G >H J>I?K>C< DC9:G 9: 6Co .>Io H8=6@:A66G 8:9>:CHI . =D:;I =>:G K:G9:G
107 05H9F:=@H9F HH9BH=9 !9H 5DD5F55H =B D@55HG9B K55F 89 ?K5@=H9=H J5B :9@57@:Ao I?:H;>AI:G @6C K>6 9: ,:GK>89>:CHI I:?H 7:HI:A9 LDG9:C : ;>AI:GE6IGDDC BD:I J>I:GA>?@ C6 B66C9:C K:GK6C6 9: >C9>86I>: 3;>AI:G 8=6CCC:G9 9: ;>AI:GE6IGDDC I: K:GK6C?9 55BK=>N=B;9B 6=> 8=I: 9GJ@ 0::H KDDGO>8=I>< 6AH J =:I ;>AI:G :G6; =66AI AH =:I 6EE6G66I A6C?9 C>:I @I L:G9 D; 6AH =:I L6I:G DC66C@I L6I:GHNHI::B 9DDGHED:A:C !>:GID: ::C 66CI6A B>CJI:C L6I:G J>I 9: L6I:G9>HE:CH:G I6EE:C AH 9: DC66CAI:GE6IGDDC K:GK6C6 9: >C9>86I>: 3;>AI:G 8=6CCC:G9 9: ;>AI:GE6IGDDC I: K:GK6C: =DD;9HIJ@ q,E:8>6A: ;JC8I>:H =@H9FD5HFCCB 5@G JC@;H 9FI=H :JL: ;>AI:GE6IGDDC :G>C O:II:C :C E66G A>I:G L6I:G J>I 9: L6I:G9>HE:CH:G I6EE:C !>:G9DDG LDG9I 9: AJ8=I J>I =:I L6I:GHNHI::BK:GL>?9:G9 06I:G J>I 9: DJ9: ;>AI:GE6IGDDC :I:C : ;>AI:GE6IGDDC @6C B:I =:I =J>HKJ>A LDG9:C L:
108
,D97=:=75H=9e 9B J9FAC;9BG;9;9J9BG
/CCF :=@H9FAC89@
&9H ;96FI=? J5B F9G9FJ9D5HFCCB
!:I BD9:A L:G9 9DDG , CI:GC6I>DC6A
DE ,
, o,I6C96G9H :H ;>8::G9 : 8DC8:CIG6I>: K6C 9: 66C: =:I
HNHI::B 7>CC:C9G>CI:>I =>:GK6C 6;L>?@:C
!9H GMGH99A K9F8 =B AC89@
8CCF , BH9FB5H=CB5@ A9H 69HF9??=B; HCH , , GH5B855F8
HCH
109 B9F;=9 69GD5F9B !:I 6EE6G66I >C ::C 9GDBI: EA66IH:C C>:I 9>G:8I >C 9: ODC D; >C 9: 7JJGI K6C ::C L6GBI:7GDC 7>?K K:GL6GB>C6IDG ;DGCJ>H :7GJ>@ :K:CIJ::A ::C >HDA6I>:EA66I 06GB: C =:I 6EE6G66I O:II:C : 9>:EKG>:HL6G:C DB I: DCI9DD>:C >C 9: @D:A@6HI A::EKG>:HL6G:C KDDG =:I @D:A:C K6C 9: A:K:CHo B>99:A:C >C 9: @D:AGJ>BI: : :JG K6C =:I 6EE6G66I OD @DGI BD?@ DE:C:C 98F=>:G;9@I=89B !99@ BCFA5@9 ;9@I=89B 96FCA 9: @D:AB68=>C: ADDEI :K:CI>A6IDG K6C =:I K:CI>A6I>:HNHI::B L:G@I 96CFF9@ ;96FI=G D; ;9?@C? =:I @D:AB>99:A HIGDDBI 9DDG 9: A:>9>CCC:CHIGDB:C9 L6I:G >C 9: >?H7:G:>o9:G 9?@=? 9: BDIDG LDG9I >Co D; J>I?H7AD@?:H K6C 9: >?H7:G:>9:G K6AA:C >C =:I >?H7AD@?:HG:H:GKD>G /CCF?CA9B J5B ;9@I=89B !9H 5DD5F55H GH55H B=9H K5H9FD5G !:I 6EE6G66I B:I 7:=JAE K6C ::C L6o I:GE6H HI:AA:C :7GJ>@ =>:GKDDG 9:H8=GD:;KD:I?:H D; A:< >:IH DC9:G=:I6EE6G66I !9H 5DD5F55H GH55H H9;9B 99B 5B89F A9I69@ C: 5DD5F55H !:I 6EE6G66I K6C =:I B:J7:A D; 6EE6o G66I :GC66HI L:K:C %589B A5B89B C: @9;FCCGH9FG eD@5H95IG K=969@9B C: ?@9AA9B DCIGDA::G 9: 9:A:C 9>: :GJ>I :JL >C =:I 6EE6G66I @9GG9B C: G9FJ=9G;C98 F5?9B 9@?55F : ;A:HH:C D; =:I H:GK>:H< 6JIDB6I>H8=: D;GDHIoHNHI::B 7A>?;I 9: KG>:HGJ>BI: >?HKG>? (CI9DD>:C >H DK:G7D9>< $C9@FI=AH9 !:I 6EE6G66I LDG9I 6JIDB6I>H8=DCI9DD>9 !:I 9DD>L6I:G ADDEI K>6 =:I 6;KD:GCIH8=6@:A:CDC9:G7G:@:C AA: A:K:CHB>99:A:C J>I =:I 6EE6G66I=6A:C .>IH8=6@:A:C K6C =:I 6EE6G66I ,I:@@:G J>I =:I HIDE8DCI68I IG:@@:C >CC:C@6CI K6C =:I 6EE6G66I H8=DDCB6@:C O>: =DD;9HIJ@q,8=DDCB6@:C (B C>99:A:C @:C 9>: H8=JJGB>99:A:C O6C9 D; OJG:C G:HE 8=:B>H8=: DEADHB>99:A:C7:K6II:C ,7C>I =:I HIDE8DCI68I IG:@@:C D; 9: O:@:G>CIH8=6@:A:C $D:AL6G:C J>I =:I 6EE6G66I =6A:C :C DE ::C @D:A: EA66IH 7:L6G:C !:I 6EE6G66I B:I A6JL L6I:G B:I ::C H8=:JI?: 6;L6HB>99:A H8=DDCo B6@:C :JG6;9>8=I>C< 6AA::C B:I H8=DDC L6I:G H8=DDCB6@:C :C CH8=6@:A:C B@
110 /C7?H7AD@?:H HB6@:C O: K:GH8=66A9 :C EA6@@:C O: 66C :A@66G +:H:GKD>G :GJ>I IG:@@:C A:?H7AD@?:HG:H:GKD>G >H OL66G +:H:GKD>G :C IG6CHEDGIH8=GD:;6H :JL: >?H7AD@?:H C>:I :G66C K6HI @JCC:CKG>:O:C #G6@C?>9GF9G9FJC=F 9F K99F =BN9HH9B #H7AD@?:HG:H:GKD>G DE 9: HI:JC:C =:A:B66A C66G 68=I:G:C H8=J>K:C IDI =:I K6HI@A>@I HH9BH=9 AH =:I G:H:GKD>G C>:I =:A:B66A C66G 68=I:G:C C =:I G:H:GKD>G >:IH K:G9G66>:C D; 66C 9: >CH8=J>;GJ>BI: K6HI?H7AD@?:H K:GL>?9:G:C %=;?@ K6C =:I BD9:A % eJ9F@=7H KDDGO>:C K6C ::C DC9:G=DJ9HKG>?: % K:GA>8=I>C< /CCFN=7:I B:I DEI>H8=: >CHIGJB:CI:C 9>G:8I >C 9: HIG6A>C< @>?@:C :K66G KDDG DD:H 66C 9:O: K:GA>8=I>C< BD8:9>:CHI D; ::C :G@:C9 K6@B6C LDG9:C J>I9G =B 89 ?C9@e 9B 8=9DJF=9GFI=AH9 HH9BH=9 2>: %:I DE 9: DBCC< ;9:@@>C< :G6; =6A:C %6BE?: K:GK6CHH:AHIGDDB ;>II>C< KDDG L6II6: =:I9:;:8I: A6BE?: ;9:@@>C< L::G BDCI:G:C B@