Siemens Ka 62ds21 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62ds21 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
41 05H9F :=@H9F HH9BH=CB C BCH IG9 H8A:H 86C 7: D7I6>C:9 ;GDB 8JHIDB:GH:GK>8: -=: L6I:G ;>AI:G H=DJA9 7: G:EA68:9 6;I:G H>M BDCI=H 6I I=: A6I:HI ;I:G BDCI=H NDJ 6G: EGDBEI:9 K>6 I=: 3;>AI:G 8=6CHEA6N B:HH69C< I=: ;>AI:G +>CH: I=: L6I:G HNHI:B I=GDJ; I=: 6EEA>6C8: =6H CDI 7::C JH:9 ;DG 6ADC< E:G>D9 DG >; I=: L6I:G I6HI:H DG HB:AAH JCEA:6H6CI C 699>I>DC ID I=>H 9G6L L6I:G ;GDB I=: L6I:G 9>HE:CH:G ;DG H:K:G6A B>CJI:H ; I=: JCEA:6H6CI I6HI: DG HB:AA E:GH>HIH :M8=6CAI:G 86GIG>9DCH -5?9 CIH HAI:G 86GIG>9IG:H D; L6I:G ;GDB I=: L6I:G 9>HE:CH:G D>C< I=>H G:BDK:H 6>G ;GDB I=: L6I:G HNHI:B )DJG L6I:G DJI D; I=: JH:9 ;>AI:G 86GIG>9AI:G 86GIG>9HEDH:9 D; >C I=: =DJH:=DA9 GJ77>H= 9B
42 ,D97=:=75H=CB 5B8 D9F:CFA5B79 85H5 GDC6A L>I= G:;:G:C8: ID , , ,I6C96G9H 6C9 8:GI>;>:9 ;DG 6 G:9J8I>DC >C I=: HJ7HI6C8:H 8>I:9 7:ADL -=: 8DC8:CIG6I>DC D; I=: >C9>86I:9 HJ7HI6C8:H L=>8= 6G: 9>HHDAK:9 >C L6I:G 6C9 E:C:IG6I: I=: HNHI:B L6H G:9J8:9 ID 6 K6AJ: 7:ADL DG :FJ6A ID I=: E:GB>II:9 A>B>I K6AJ: >C 688DG96C8: L>I= , , 6C9 ;DG L6I:G 9>H8=6G6C8: CH9 K:C I=DJI>DCH I=: 68IJ6A E:G;DGB6C8: B6N 9:K>6I: ;GDB I=:H: I:HIH -8:H D; HE6G: E6GIH >H 6K6>A67A: ;GDB NDJG 6EEA>6C8: 9:6A:G DG E6GIH H6A:HB6C DC H>I: &6CJ;68IJG:9 7N & &6I:G>6A -:8=CDAD:C8: >IN J6CC6 9B
43 -=DG :CF G5J=B; 9B9F;M CHI6AA I=: 6EEA>6C8: >C 6 8DDA L:AA K:CI>A6I:9 GDDB 7JI CDI >C 9>G:8I HJCA>6IDG 8DD@:G :I8 ; G:FJ>G:9 JH: 6C >CHJA6I>C< EA6I: AADL L6GB ;DD9 6C9 9G>C@H ID 8DDA 9DLC 7:;DG: EA68>C< >C I=: 6EEA>6C8: 0=:C I=6L>C< ;GDO:C ;DD9 EA68: >I >CI=: G:;G>C I=:G:;G>6C8: 9DDG 6H 7G>:;AN 6HEDHH>7A: (D9F5H=B; BC=G9G *I=H9 BCFA5@ BC=G9G !IAA=B; G:;G>C< JC>I >H GJCo C>C< -=: ;6C >C I=: 8>G8JA6I>C< 6>GHNo HI:B >H GJCC>C< I66@=B; ;IF;@=B; DG KH ;ADL>C< I=GDJC< 06I:G ;ADL>C< >CID I=: >8: B6o @:G @=7?=B; BDIDG >H HL>I8=>C< DC DG D;; ,DA:CD>9 K6AK: DC I=: L6I:G 8DCC:8I>DC >H DE:C>C< DG 8ADH>C< +IA6@=B; G:69N >8: 8J7:H ;GDB I=: >8: B6@:G 6G: ;6AA>C< >CID I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G )F9J9BH=B; BC=G9G -6C8: L>I= 6 HE>G>I A:K:A .H: I=: =:>C< JC9:GC:6I= I=:B -6C8: 6L6N ;GDB 69?68:CI JC>IH DG 6EEA>6C8:H F5K9FG 65G?9HG CF GHCF5;9 5F95G KC66@9 CF GH=7? )A:6H: 8=:8@ I=: G:BDK67A: E6GIH 6C9 >; G:FJ>G:9 G:>CH:GI I=:B +979DH57@9G 5F9 HCI7CH ;G:: D; >8: :;GDHI>C< >H CD ADCo G:9 +9:F=;9F5HCF 7CAD5FHA9BH :;GDHI>C< >H 68IJ6I:9 6JIDB6I>86AAN -=: 8DC9:CH6I>DC GJCH I=GDJC6CID 6C :K6EDG6I>DC E6C DC I=: G:6G D; I=: 6EEA>6C8: ,K=H7I8=>C< D;; >I >H BDHI >BEDGI6CI I=6I NDJ HL>I8= I=: L6I:G HJEEAN ID I=: 6EEA>6C8: D;; ;DG 6 ;:L=DJGH -6@: 6AA ;DD9 DJI D; I=: 6EEA>6C8: ,L>I8= D;; I=: 6EEA>6C8: )JAA DJI I=: B6>CH EAJ< A:6C I=: 6EEA>6C8: >CI:G>DG H::8=6EI:G P A:6C>CK: 8=ADG>9: DG 68>9>8 8A:6C>C< 6C< DG 67G6H>K: HEDC8 HJG;68:H >C I=: 6EEA>6C8: 8DJA9 8DGGD9: :K:G 8A:6C H=:AK:H 6C9 8DCI6>C:GH >C I=: 9>H=L6H=:G -=: E6GIH B6N L6GE )FC7998 5G :C@@CKG :;DG: 8A:6C>CI8= D;; I=: 6EEA>6C8: )JAA DJI I=: B6>CH EAJ< DG HL>I8= D;; I=: ;JH: -6@: DJI I=: ;GDO:C ;DD9 6C9 HIDG: >C 68DDA AD86I>DC )A68: I=: >8: 7AD8@ >;:C8ADH:9 DC I=: ;DD9 A:6C I=: 6EEA>6C8: L>I= 6 HD;I 8ADI= AJ@:L6GB L6I:G 6C9 6 A>IIA: E!oC:JIG6A L6H=>CFJ>9 -=: G>CH>C< L6I:G BJHI CDI GJC >CID I=:A>E: I=: 9DDG H:6A L>I= 8A:6G L6I:G DCAN 6C9 I=:C L>E: 9GN I=DGDJC< G:8DCC:8I 6C9 HL>I8= DC I=: 6EEA>6C8: @95B=B; H
44 @95B=B; HAA:9 L6I:G 8DAA:8IH >C I=: L6I:G 8DAo A:8I>C< IG6N -D :BEIN 6C9 8A:6C G:BDK: I=: ;>AI:G 0>E: DJI L6I:G 8DAA:8I>C< IG6N L>I= 6HEDCHE:CH:9 ;DG 6 EGDADCD9 I=:N L>AA H=G>C@ =6K: 6 HI6A: I6HI: 6C9 HI>8@ IDC:G :BEIN 6C9 8A:6C L>I= AJ@:L6GB L6I:G 05FB=B; ;JAA >8: 8J7: 8DCI6>C:G >H =:6KN -=DGDJC:G 6C9 H8G:L 8DCK:NDG ID EG:K:CI C:L >8: 8J7:H ;GDB HI>8@>C< BG9FH=B; H8: 8J7: 8DCI6>C:G 6AA I=: L6N 768@ DCID I=: HJEEDGIH JCI>A >I AD8@H >CID EDH>I>DC CH9 ; I=: 8DCI6>C:G 86CCDI 7: EJH=:9 6AA I=: L6N 768@ IL>HI I=: H8G:L 8DCK:NDG >C I=: 8DCI6>C:G DG G:BDK: ;GDO:C >8: 8J7:H ;GDB I=: 6G:6 D; I=: H=:A; %=;CCI:C6C8:o;G:: % A>G:8IAN >CID I=:A>C< L>I= DEI>86A >CHIGJB:CIH +>H@ D; :N: >C?JGN -=:H: A>G:9 7N 8JHIDB:G H:GK>8: DG 6JI=DG>H:9 I:8=C>8>6CH DCAN 6C8: 6C9 EJAA DJI I=: B6>CH EAJ< DG HL>I8= D;; I=: ;JH: +:BDK: I=: 8DK:G =6CK: 7JA7 ;DG L6II6
45 @=A=B5H=B; A=BCF :5I@HG MCIFG9@: 9:CF9 MCI 75@@ 7IGHCA9F G9FJ=79 )A:6H: 8=:8@ L=:I=:G NDJ 86C :A>B>C6I: I=: ;6JAI NDJGH:A; 76H:9 DC I=: ;DAADL>C< >C;DGB6I>DC +JC 6C 6EEA>6C8: H:A;oI:HI H:: 8=6EI:G PEEA>6C8: H:A;oI:HI 1DJ BJHI E6N ;DG 8JHIDB:G H:GK>8: 69K>8: p :K:C 9JG>C< I=: L6GG6CIN E:G>D9 /&. )--# & /- #& .#)( * ,./, # ,- !, .&3 ,) . - . 0&/ $A FB@8 64F8F
46 05H9F 5B8 =79 8=GD9BG9F /&.)--# & /- #& .#)( -*#. *,)&)(! )* ,.#(! .# # / - , (). #(! #-* (- .4C GHEA87 B99 .HEA BA G4C # / - , (). #(! #-* (- 14G8E FHCC?L
47
:F -56@9 89G A5H=XF9G
d
aA>8>I6I>DCH
DCH>Ia :I 6K:GI>HH:B:CIH
DCH:>AH EDJG A6 B>H: 6J G:7JI
DCH>CHI6AA6I>DC
CHI6AA6I>DC :I G688DG9:B:CI 9:A6EE6G:>A
>B:CH>DCH 9: A6EE6G:>A :I 8DI:H 9:C8DB7G:B:CI
CA :I A:H ED>DC 9: A6EE6G:>A
6C9:6J 9: 8DBB6C9: :I 96;;>8=6A
+aDCH HEa8>6A:H
&D9: ,6776I
+aIa 9:I:BEaG6IJG:
DBE6GI>B:CI Ga;G>C>76G
DBE6GI>B:CI \ AaAIG: \=JB>9>Ia
->GD>GH ;G6e8=:JG ;G:H=)GDI:8I7DM
DCI:C6C8: JI>A:
67A: 9J 8DBE6GI>B:CI >CIaG>:JG
%: 8DBE6GI>B:CI 8DCE:B:CI 9J 8DBE6GI>B:CI 8DCIH HJGIH
>HIG>7JI>DC 9: AIG: \ :6J
>8=: 9:H 86G68IaG>HI>FJ:H :I E:G;DGB6C8:H
8DCDB>:H 9aC:G:
GJ>IH 9: ;DC8I>DCC:B:CI
,> KDJH 9aKG:O A6EE6G:>A
GGbI :I G:B>H6A
,> KDJH C:IIDN:O A6EE6G:>A
8A6>G6:G HD> BbB: 6JM E:I>I:H E6CC:H
JID9>68 9:A6EE6G:>A
,:GK>8: 6EG`HoK:CI:
48
Y@=7=H5H=CBG
K:8 A68=6I 9: 8: Ga;G>CDC
a8DCDB>FJ: 9aA:8IG>8>Ia
=6FJ: 6EE6G:>A HJ7>I
6K6CI 9: FJ>II:G
CDIG: JH>C:
9:H 8DCIGiA:H ;DC8I>DCC:AH
9:HI>CaH \ KaG>;>:G FJ>A H: IGDJK: 96CH
JC aI6I >BE:8867A:
,> KDJH HDJ=6>I:O 9:B6C9:G 9:H
EGa8>H>DCH
CDI6BB:CI :C 8: FJ>
8DC8:GC: A>CHI6AA6I>DC :I A:
G688DG9:B:CI 9: A6EE6G:>A
CDIG:
H:GK>8: 6EG`HoK:CI: H: I>:CI \ KDIG:9>HEDH>I>DC
)DJG D7I:C>G 9:H >C;DGB6I>DCH 6K6C8a:H
:I 9a8DJKG>G JC 8=D>M 9: CDH EGD9J>IH
G:C9:OoKDJH \ CDIG: 69G:HH: 9>CI:GC:I
CBG=;B9G 89
GY7IF=HY 9H 5J9FH=GG9A9BHG
J5BH 89 A9HHF9 @5DD5F9=@ 9BG9FJ=79
/:J>AA:O A>G: 6II:CI>K:B:CI :I
:CI>`G:B:CI A:H >C;DGB6I>DCH ;>8:H 9JI>A>H6I>DC :I 9:
BDCI6:CC:CI 9:H
G:B6GFJ:H >BEDGI6CI:H 8DC8:GC6CI
A>CHI6AA6I>DC
AJI>A>H6I>DC :I A:CIG:I>:C 9:A6EE6G:>A
DCH:GK:O IDJI: A6 9D8JB:CI6I>DC
EDJGEDJKD>G A6 8DCHJAI:G \ CDJK:6J
JAIaG>:JG:B:CI DJ H> A6EE6G:>A 9D>I
8=6CaI6>G:
,Y7IF=HY H97A 8DCI>:CI JC: E:I>I:
FJ6CI>Ia 9JC ;AJ>9: Ga;G>H >C;A6BB67A:
A:+6 ):C96CI A: IG6CHEDGI :I
A6B>H: :C EA68: 9: A6EE6G:>A
K:>AA:O
\ C: E6H :C9DBB6:H
9J 8>G8J>I ;G>;>FJ: ,> A: ;AJ>9:
Ga;G>AA>I
>A E:JI EGDKDFJ:G
9:HAaH>DCH D8JA6>G:H DJ H:C;A6BB:G
,= @5DD5F9=@ 9GH 9B8CAA5;Y
XAD>A IDJI: ;A6BB:
CJ: DJ HDJG8: 9>C;A6BB6I>DC
I:>A EJ>H 9a7G6C8=:O A6 ;>8=: B]A: 9: A6 EG>H: 9: 8DJG6CI
aG:O 7>:C A6 E>`8: E:C96CI FJ:AFJ:H B>CJI:H
)GaK:C:O A: H:GK>8: 6EG`HoK:CI:
)AJH A6EE6G:>A 8DCI>:CI 9J ;AJ>9:
Ga;G>`8: 96CH A6FJ:AA: >A H: IGDJK:
6CH A:H E>`8:H IGDE E:I>I:H
JCBaA6CC;A6BB67A:
E:JIH: ;DGB:G :C 86H 9: ;J>I:
DBEI:O B
9: KDAJB: B>C>BJB
9: A6 E>`8: EDJG < 9: ;AJ>9:
Ga;G>Ia 9: ;AJ>9:
EGaH:CI: 96CH A6EE6G:>A :HI >C9>FJa:
HJG A6 EA6FJ: H>FJ: H>IJa:
\A>CIaG>:JG 9: 8: 9:GC>:G
%: 8=6CB:CI6I>DC :I 96JIG:H GaE6G6I>DCH
HDCI :M8AJH>K:B:CI GaH:GKa:H 6J
H:GK>8: 6EG`HoK:CI: %:H >CHI6AA6I>DCH
:I GaE6G6I>DCH >C:ME:GI:H E:JK:CI
:CHFJ:H 8DCH>9aG67A:H
EDJG AJI>A>H6I:JG
A C: ;6JI JI>A>H:G FJ: A:H E>`8:H
9DG>C: 9J ;67G>86CI %: ;67G>86CI
C:I FJ: A:H E>`8:H 9DG>C:
86G :AA:H H:JA:H G:BEA>HH:CI A:H
:M>Ia
)9B85BH @IH=@=G5H=CB
JI>A>H:O ?6B6>H 96EE6G:>AH
aA:8IG>FJ:H \ A>CIaG>:JG 9: A6EE6G:>A
E6G:M 9:H 6EE6G:>AH 9: 8=6J;;6`G:H aA:8IG>FJ:H
:I8
+=GEI989LD@CG=CB
: 9aKG:O C> :I C: C:IIDN:O
?6B6>HA6EE6G:>A 6K:8 JC C:IIDN:JG
\K6E:JG %6 K6E:JG EDJGG6>I
6II:>C9G: 9:H E>`8:H
aA:8IGD8DC9J8IG>8:H :I EGDKDFJ:G
JC8DJGIo8>G8J>I DJ KDJH ;6>G:aA:8IGD8JI:G
: HID8@:O 96CH A6EE6G:>A C> EGD9J>IH
8DCI:C6CI 9:H C;A6BB67A:H E6G:M 7DB7:H
6aGDHDAH C> EGD9J>IH :MEADH>;H
+=GEI9 89LD@CG=CB
: KDJH H:GK:O E6H 9:H HD8A:H
8A6N:II:H :I EDGI:H 8DBB:
B6G8=:E>:9H DJ EDJG KDJH 6EEJN:G
)DJG C:IIDN:G
9a7G6C8=:O A6 ;>8=:
B]A: 9: A6 EG>H: 9: 8DJG6CI DJ
G6B:C:O A: 9>H?DC8I:JG :C EDH>I>DCaI:>CI:
)DJG 9a7G6C8=:G A6EE6G:>A
I>G:O HJG
A6 ;>8=: B]A: :I CDC E6H HJG HDC 8DG9DC
,ID8@:O A:H 7D>HHDCH ;DGI:B:CI
6A8DDA>Ha:H :C EDH>I>DC K:GI>86A:
96CH9:H Ga8>E>:CIH 7>:C ;:GBaH
%=J>A: :I A6 HH: C: 9D>K:CI E6H
:CIG:G :C 8DCI68I 6K:8 A:H E6GI>:H
:CB6I>`G:H EA6HI>FJ:H :I A: ?D>CI 9:
EDGI: :H 9:GC>:GH EDJGG6>:CI H>CDC
9:K:C>G EDG:JM
: G:8DJKG:O :I CD7HIGJ:O ?6B6>H
A:HDG>;>8:H 9: K:CI>A6I>DC 9: A6EE6G:>A
%:H E:GHDCC:H HDJ;;G6CI 9:
G:HIG>8I>DCH 9: A:JGH 86E68>IaH
E=NH>FJ:H
H:CHDG>:AA:H DJ
EHN8=>FJ:H
DJ C: 9aI:C6CI E6H A:H
8DCC6>HH6C8:H KDJAJ:H
C: EDJGGDCI
JI>A>H:G A6EE6G:>A FJ: HDJH
HJGK:>AA6C8: DJ 6EG`H 6KD>G G:_J 9:H
>CHIGJ8I>DCH 9aI6>AAa:H
:F
49
6CH A: 8DBE6GI>B:CI 8DCHHDCH
8JA>:G
:C 7DJI:>AA:H
DJ :C 7DeI:H 86G :AA:H a8A6I:G6>:CI
%:H 7DJI:>AA:H :I A:H 7DeI:H
G>HFJ:G6>:CI 9a8A6I:G
: EDGI:O E6H 9>G:8I:B:CI \ A6
7DJ8=: A:H :HFJ>B6JM DJ A:H HDGI:CI 9J 8DBE6GI>B:CI
8DCB:CIH
8DCCH BDJ>AAa:H
86G :AA:H G>HFJ:G6>:CI 9: G:HI:G8DAAa:H +=GEI9 89 6@9GGIF9G
%9G 9B:5BHG 9H @5DD5F9=@
%6EE6G:>A C:HI E6H JC ?DJ:I
aAD> A6EE6G:>A :HI aFJ>Ea 9JC:
H:GGJG: G6CA 8DCK>:CI EDJG Ga;G>IH 6A>B:CI6>G:H
\ 8DCIH 6A>B:CI6>G:H
EGaE6G:G 9:H HIG>7JI>DC 9:6J EDI67A:
%6EE6G:>A 6 aIa 6CI>E6G6H>Ia
8DC;DGBaB:CI \ A6 9>G:8I>K: .
%: 8>G8J>I ;G>;>FJ: 6 HJ7> JC 8DCIGiA: 9aI6C8=a>Ia
: EGD9J>I :HI 8DC;DGB: 6JM 9>HEDH>o
I>DCH 9: Ha8JG>Ia 6EEA>867A:H 6JM 6EE6o
G:>AH aA:8IG>FJ:H
CBG9=@G DCIF @5
A=G9 5I F96IH &=G9 5I F96IH
89@9A65@@5;9
%:B76AA6I HJ7>G
:C8DJGH 9: IG6CHEDGI -DJH A:H
B6IaG>6JM FJ> A: 8DCHI>IJ:CI HDCI
8DBE6I>7A:H 6K:8 A:CK>GDCC:B:CI
:IG:8N8A67A:H >9:OoCDJH \ G:8N8A:G
A:B76AA6GDCC:oB:CI
)DJG H6KD>G 8DBB:CI KDJH 9a76GG6HH:G
9: A:B76AA6AA:O 8DCHJAI:G KDIG:
G:K:C9:JG DJ A:H H:GK>8:H 69B>C>HIG6I>;H
9: KDIG: B6>G>:
HH9BH=CB
: E:GB:II:O ?6B6>H 6JM :C;6CIH 9:
?DJ:G 6K:8 A:B76AA6`8:H
8DCHI>IJI>K:H AH G>HFJ:CI 9: HaIDJ;;:G
6K:8 A:H 86GIDCH EA>6CIH :I A:H ;:J>AA:H
9: EA6HI>FJ:
%:H 6EE6G:>AH JH6B>C6I>DC
96CH A: G:HE:8I 9: A:CK>GDCC:B:CI
E:GB:I 9:C Ga8JEaG:G 9: EGa8>:JH:H
B6I>`G:H EG:B>`G:H
:I 6EE6G:>A 6 aIa A67aA>Ha :C
8DC;DGB>Ia 6K:8 A6 9>G:8I>K: 8DBBJC6JI6>G::JGDEa:CC:
K>H6CI A:H 6EE6G:>AH
aA:8IG>FJ:H :IaA:8IGDC>FJ:H
JH686A 6C9
:A:8IGDC>8 :FJ>EB:CI p 0
%6 9>G:8I>K: 9a;>C>I A: 869G: EDJG
JC: G:EG>H: :I JC: Ga8JEaG6I>DC
9:H 6EE6G:>AH JH6867A:H
96CH A:H E6NH 9: A6
HH9BH=CB
K6CI 9: B:IIG: 6J G:7JI A6EE6G:>A FJ>
C: H:GI EAJH
a7G6C8=:O A6 ;>8=: B]A: 9: A6 EG>H: 9: 8DJG6CI
,:8I>DCC:O A: 8DG9DC 96A>B:CI6I>DC EJ>H :CA:K:OoA: 6K:8 A6 ;>8=: B]A:
%:H 6EE6G:>AH ;G>;>FJ:H 8DCI>:CC:CI
9:H ;AJ>9:H ;G> Ca8:HH>I:CI JC: B>H: 6J
G:7JI 69aFJ6I: /:>AA:O \ 8: FJ: A:H
IJN6JM 9J 8>G8J>I ;G>;>FJ: 9: KDIG:
6EE6G:>A C: HD>:CI E6H :C9DBB6B>C6I>DC 96CH A:H G`A
K:>AA:O 7>:C \ 8: FJ: HDC
8>G8J>I ;G>;>FJ: C: HD>I E6H :C9DBB6AH HDCI ADJG9H A ;6JI A:H
Ha8JG>H:G :C KJ: 9J IG6CHEDGI :I
E:C96CI A: BDCI6HDC 9J ED>9H :I 9:H 9>B:CH>DCH
9: A6EE6G:>A
EDJG Ga9J>G: 6J B6M>BJB
A: G>HFJ: 9: 7A:HHJG:H DJ
9:C9DBB6A
>A ;6J9G6
6JBD>CH 9:JM E:GHDCC:H EDJG >CHI6AA:G
A6EE6G:>A 9: B6C>`G: HlG:
%=9I 8=BGH5@@5H=CB
.C AD86A H:8 :I 6aG67A: 8DCK>:CI EDJG
>CHI6AA:G A6EE6G:>A K>I:O 9: EA68:G
A6EE6G:>A \ JC :C9GD>I 9>G:8I:B:CI
:MEDHa 6JM G6NDCH HDA6>G:H DJ
\EGDM>B>Ia 9JC: HDJG8: 9: 8=6A:JG
I:AA: JC: 8J>H>C>`G:
JC G69>6I:JG
:I8
,>A>CHI6AA6I>DC EG`H 9JC: HDJG8: 9:
8=6A:JG :HI >CaK>I67A:
JI>A>H:O JC:
EA6FJ: >HDA6CI: 6EEGDEG>a: DJ
G:HE:8I:O A:H 9>HI6C8:H B>C>B6A:H HJ>K6CI:H
8B E6G G6EEDGI 6JM 8J>H>C>`G:H aA:8IG>FJ:H DJ \ A 9: 8=6J;;6CI:C>G JC a86GI A6IaG6A B>C>o
BJB 9: BB EDJG aK>I:G A68DC9:Co
H6I>DC 9:6J :C 86H 9>CHI6AA6I>DC \ 8iIa
9JC 6JIG: Ga;G>A
>A;6J9G6 EGaKD>G JC >CI:GHI>8: 9: BB
6;>C 9: EDJKD>G HJ>K6CI 7:HD>C HDGI>G
A6EE6G:>A 9: A6 86K>Ia
%6>G FJ> H:HI a8=6J;;a 6J 9DH 9:
A6EE6G:>A 9D>I EDJKD>G Ha8=6EE:G
H6CHG:C8DCIG:G 9D7HI68A:
,IF:579 DCFH9IG9
HH9BH=CB
%6EE6G:>A :HI IG`H ADJG9
/:GH>DC \ 9>HIG>7JI:JG @<
,JG A:BEA68:B:CI
A: HDA C: 9D>I
E6HH6;;6>HH:G +:C;DG8:OoA: A: 86Ha8=a6CI
C 86H 9>CHI6AA6I>DC 96CH JC 8D>C 9:
E>`8: DJ JC: 86K>Ia :I 6;>C 9: EDJKD>G
DJKG>G A:H EDGI:H ?JHFJ\ A6 7JIa:
>A;6JIG:HE:8I:G 9:H a86GIH A6IaG6JM
B>C>BJBH KD>G A: 8=6E>IG: Q EE6G:>AH
:I 8DI:H 9:C8DB7G:B:CI T
:F
50
,> A6 EGD;DC9:JG 9:H aFJ>E:B:CIH 9:
8J>H>C: KD>H>CH 9aE6HH: 8B
>A ;6J9G6
G:HE:8I:G 9:H a86GIH A6IaG6JM
B>C>BJBH EDJG EDJKD>G :MEAD>I:G
>CIaIG: Q CB6I>FJ: \ A6FJ:AA: 6Eo
E6GI>:CI A6EE6G:>A ;>FJ: AA: >C9>FJ: 96CH FJ:AA:H
EA6A :HI EDHH>7A:
9: ;6>G: ;DC8I>DCC:G A6EE6G:>A %6 EA6o
FJ: H>FJ: H: IGDJK: :C 76H\
9GD>I: 96CH A: 8DBE6GI>B:CI Ga;G>8:H
9:CIGa: :I 9: HDGI>: 96>G H>IJaH 8DCIG:
A6 E6GD> 6GG>`G:
,>CDC A: ;>FJ: H: IGDJK:G6>I
HDAA>8>Ia EAJH ;DGI:B:CI
8: FJ>
6JI A6 8DCHDBB6I>DC 9:8DJG6CI
&DCI:O A:H a86GI:JGH 8>o?D>CIH HJG A:H
;>M6I>DCH EGaKJ:H 6J 9DH 9: A6EE6G:>A
:8> E:GB:I 9: G:HE:8I:G Aa86GI
B>C>BJB G:FJ>H E6G G6EEDGI 6J BJG
BGH5@@5H=CB 9H F577CF89A9BH 89@5DD5F9=@
6>I:H >CHI6AA:G :I G688DG9:G A6EE6G:>A
E6G JC HEa8>6A>HI: FJ> EGD8`9:G6
H:ADC A6 CDI>8: 9: BDCI6o?D>CI:
EG`H 6KD>G >CHI6AAa A6EE6G:>A
6II:C9:O 6J BD>CH =:JG: 6K6CI 9:
A: B:IIG: :C H:GK>8: A E:JI :C :;;:I
6GG>K:G
E:C96CI A: IG6CHEDGI
FJ:
A=J>A: EGaH:CI: 96CH A: 8DBEG:HH:JG
H: 9aEA68: K:GH A: 8>G8J>I ;G>;>FJ:
K6CI A6 EG:B>`G: B>H: :C H:GK>8:
C:IIDN:O A: 8DBE6GI>B:CI >CIaG>:JG
9:A6EE6G:>A /D>G A: 8=6E>IG:
Q:IIDN6H:O A: G688DG9:B:CI 9: A:6J
>BEaG6I>K:B:CI 6K6CI 8:AJ> 9:AaA:8IG>8>Ia
(JIG: A:H EG:H8G>EI>DCH AaA ;6J9G6
G:HE:8I:G A:H 8DC9>I>DCH 9:
7G6C8=:B:CI HI>EJAa:H E6G A:H
8DBE6:H AD86A:H
C6I>DC6A:H
9>HIG>7JIG>8:H 9aA:8IG>8>Ia :I 9:6J
:CA:K:O A:H 86A:H 9: IG6CHEDGI
G:I:C6CI A:H 8A6N:II:H :I 76A8DCC:IH
FJ6EG`H A>CHI6AA6I>DC
F5B7DC :M8AJH>K:B:CI GaH:GKa:
\JC>CHI6AA6I:JG EGD;:HH>DCC:A FJ>
G:HE:8I:G6 8: ;6>H6CI A:H EG:H8G>EI>DCH
EJ7A>a:H E6G A6 8DBE6: 9>HIG>7JIG>8:
9:6J 96CH KDIG: AD86A>Ia
+688DG9:O A6EE6G:>A \ JC: 8DC9J>I:
9:6J EDI67A:
)G:HH>DC B>C>BJB
&E6 76G
)G:HH>DC B6M>BJB ?JHFJ\
&E6
76G
%>CHI6AA6I>DC 9J ;>AIG: \ :6J 8>o?D>CI E:JI
6BaA>DG:G A: AA:O 96CH 8: 86H G:HE:8I:G A:H
8DC9>I>DCH 9: 7G6C8=:B:CI
9>;;aG:CI:H
KD>G A: 8=6E>IG: Q >AIG: \ :6J T +9A5FEI9
%: 9>6B`IG: B6M>B6A =DGH IDJI 9: A6
8DC9J>I: 9:6J H6CH A:H G688DG9H :HI
9: BB
F5B7A>H:O C> EGDADC 9>HEDH>I>;
BJAI>EG>H:H %: G688DG9:B:CI 9: 8:I
6EE6G:>A 9:B6C9: A6 EGaH:C8: 9JC:
EG>H: ;:B:AA: ;>M:
%6 EG>H: Dk :HI 7G6C8=a: A6EE6G:>A 9D>I
G:HI:G A>7G:B:CI 688:HH>7A: G6C8=:O
A6 ;>8=: B]A: 9:A6EE6G:>A 96CH JC:
EG>H: H:8I:JG :C /
!O
GaG:B:CI G:A>a: \ A6 I:GG:
%6EG>H: 9D>I bIG: EGDIa7A:
9>H?DC8I:JG HJEEDGI6CI 9:
\ DJ EAJH
,JG A:H 6EE6G:>AH 9:HI>CaH 6JM E6NH
CDC:JGDEa:CH
KaG>;>:O H> A6 I:CH>DC
9:7G6C8=:B:CI :I A: INE: 9: 8DJG6CI
HEa8>;>aH HJG A6 EA6FJ: H>FJ:
8DC8DG9:CI 7>:C 6K:8 8:JM D;;:GIH E6G
A: H:8I:JG 9J E6NH 8DC8:GCa %6 EA6FJ:
H>FJ: H: IGDJK: :C 76H \ 9GD>I:
96CH A6EE6G:>A ,>A ;6JI 8=6CB:CI6I>DC H:8I:JG
H:JA
JCHEa8>6A>HI: EDJGG6 Ga6A>H:G 8:II:DEaG6I>DC
HH9BH=CB
: 7G6C8=:O :C 6J8JC 86H A6EE6G:>A
\JC: Q EG>H: a8DCDB>: 9aC:G: T
aA:8IGDC>FJ: E6G :M 8D7DN ,6K6
)AJ \ JC DC9JA6I:JG FJ> 8DCK:GI>I
A:8DJG6CI 8DCI>CJ 9a7>Ia E6G E6G :M
E6G 9:H >CHI6AA6I>DCH HDA6>G:H
E6G A:H
GaH:6JM 9: 7DG9 9:H 76I:6JM :C
8DJG6CI 6AI:GC6I>; 9: /
>IGH9F @5DD5F9=@
;>C FJ: A6EE6G:>A ;DC8I>DCC:
>BE:8867A:B:CI
>A ;6JI A=DG>ODCI6A>H:G
\ A6>9: 9JC C>K:6J \ 7JAA:
,>A C:HI E6H 96EADB7
A:6J G>HFJ: 9:
;J>G 9J 9>HIG>7JI:JG 9: K6
EGD9J>G: 9:H ;;DGB:H
DJ A:H
EDGI:H G>HFJ:CI 9: C: E6H 7>:C ;:GB:G
B:C:O A6EE6G:>A HJG A:BEA68:B:CI EGaKJ
?JHI:O A6 =6JI:JG 9:H E>:9H 6K6CI
\A6>9: 9JC: 8Aa =:M6:9H 6GG>`G:
\A6>9: 9JC: 8Aa =:M6