Snow Blower Stiga DUO LINE+ SNOW FLAKE SNOW POWER 8218-2249-00 Instructions Manual

							STIGA 
 DUO LINE+
SNOW FLAKE
SNOW POWER
8218-2249-00
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJASV ... 7
FI ... 15
DA ... 23
NO ... 31
DE ... 39
EN ... 48
FR ... 56
IT ..... 64
PL .... 73
RU ... 82
CS ... 92
HU . 100
SL .. 109
SK . 117
ET.. 125
LT .. 133
LV .. 141 
						

							2
BA
G
K
J
A
D
23
5 6 1
4
M
L
1
3
52
4
6 
						

							3
15
ABCD
E
F
G
P
S
S
M
L
K
J
H
I
N
O
Q
R
7
9
118
10
12 
						

							4
C AB
12 CD
E
3 mm
56
8
3
23
1
2
1
12 - 13 mm
11
7
16
16
1920
28
13
15
1714
16
18 
						

							5
6
11
12
15
2
10
111416
13159
4
12
3
1317
18
18
22
“A”
4
8
7
14
13
13
7
29
17
17
19
21
2320
22
24 
						

							6
4
5 6
8
4
A
E
C
B
D
25
2726 
						

							7
SVENSKASE
1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att påminna Er om 
den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid 
användning. 
Symbolerna betyder:
Varning.
Läs bruksanvisningen före användning.
Fara - roterande snöskruv.
Fara - roterande fläkt.
Stoppa inte ned händerna i utkastet.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Håll obehöriga på säkert avstånd från maskinen.
Rikta aldrig utkastet mot åskådare.
Innan arbete på maskinen påbörjas, tag bort 
tändnyckeln från maskinen.
Risk för brännskador vid beröring.
Använd hörselskydd. 
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 ALLMÄNT
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage 
samt rätt användning av snöslungan.
• Låt aldrig barn eller personer som ej känner till dessa 
föreskrifter använda snöslungan. Lokala föreskrifter kan 
ha restriktioner vad beträffar förarens ålder.
• Använd aldrig snöslungan om andra personer, särskilt 
barn eller djur är i närheten. 
• Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor som händer 
andra människor eller deras egendom.
• Var försiktig så att Ni inte halkar eller faller, speciellt när 
snöslungan backas.
• Använd inte snöslungan om Ni är påverkad av alkohol 
eller medicin, inte heller när Ni är trött eller sjuk.
2.2 FÖRBEREDELSE
• Kontrollera noga det område som skall snöröjas och 
plocka bort alla lösa, främmande föremål.
• Frikoppla alla reglage innan motorn startas.
• Använd aldrig snöslungan utan att vara rätt klädd. Bär en 
fotbeklädnad som förbättrar greppet på halt underlag.
• Varning - bensin är mycket brandfarligt. 
A. Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta 
ändamål.B. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under 
påfyllningen.
C. Fyll på bränsle innan motorn startas. Tag aldrig av 
tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång 
eller fortfarande är varm
D. Skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp 
eventuell utspilld bensin.
• Justera höjden på inmatningshuset så att det går fritt vid 
grusgångar.
• Under inga omständigheter får justeringar göras när 
motorn är igång (om inte annat sägs i bruksanvisningen).
• Låt snöslungan anpassa sig till utomhustemperaturen 
innan snöröjningen påbörjas.
• Använd alltid skyddsglasögon eller visir under arbete 
samt vid underhåll och service av snöslungan. 
2.3 KÖRNING
• Håll aldrig händer eller fötter i närheten av eller under 
roterande delar. Undvik alltid utkastöppningen.
• Snöslungan får ej användas till att slunga någonting annat 
än snö.
• Var försiktig vid körning på eller korsande av 
grusgångar, trottoarer eller gator/vägar. Var uppmärksam 
på gömda faror och trafik.
• Rikta aldrig utkastet ut mot allmän väg eller mot trafik.
• Om snöslungan träffar ett främmande föremål, stanna 
motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet och inspektera 
snöslungan noga efter eventuella skador. Reparera 
skadorna innan snöslungan används på nytt.
• Om snöslungan börjar att vibrera onormalt, stanna 
motorn och kontrollera orsaken. Vibrationer är normalt 
ett tecken på problem.
• Stanna motorn och lossa tändkabeln från tändstiftet: 
A. Om förarpositionen lämnas. 
B. Om inmatningshuset eller utkastet sätts igen och 
måste rensas. 
C. Om reparation eller justering skall utföras.
• Före rengöring, reparation eller inspektion, se alltid till 
att alla roterande delar har stannat och att alla reglage är 
frikopplade.
• Om snöslungan lämnas utan uppsyn, frikoppla alla 
reglage, ställ växelspaken i neutralläge, stanna motorn 
och tag bort tändningsnyckeln. 
• Kör inte motorn inomhus utom vid transport in och ut ur 
förvaringsutrymmet. Se då till att dörren är öppen. 
Avgaserna är livsfarliga. 
• Kör aldrig tvärs över en sluttning. Kör uppifrån och ner 
och nerifrån och upp. Var försiktig när Ni ändrar riktning 
i en sluttning. Undvik branta sluttningar.
• Använd aldrig snöslungan med bristfälliga skydd eller 
utan att säkerhetsanordningarna finns på plats.
• Befintliga säkerhetsanordningar får inte kopplas bort 
eller sättas ur funktion.
• Ändra inte motorns regulatorinställningar och rusa inte 
motorn. Faran för skador ökar när motorn körs på för högt 
varvtal. 
						

							8
SVENSKASE
• Använd aldrig snöslungan nära inhägnader, bilar, 
fönsterrutor, sluttningar och dylikt utan riktig inställning 
av utkastskärmen. 
• Håll alltid barn borta från det område som skall snöröjas. 
Låt en annan, vuxen person hålla barnen under uppsikt.
• Överbelasta inte snöslungan genom att köra för fort.
• Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och under 
backning, efter eventuella hinder.
• Rikta aldrig utkastet mot åskådare. Låt aldrig någon stå 
framför snöslungan. 
• Frikoppla snöskruven när snöslungan transporteras eller 
inte används. Kör inte för fort vid transport på halt 
underlag.
• Använd endast eventuella tillbehör som är godkända av 
tillverkaren.
• Kör aldrig snöslungan utan god sikt eller 
tillfredsställande belysning.
• Se alltid till att Ni har god balans och håll stadigt i styret. 
• Använd aldrig snöslungan uppe på tak.
• Vidrör inte motordelar som blir varma under användning. 
Risk för brännskador.
2.4 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Drag åt alla muttrar och skruvar så att snöslungan är i 
säkert arbetsskick. Kontrollera brytbultarna med jämna 
mellanrum.
• Använd alltid original reservdelar. Icke original 
reservdelar kan medföra risk för skador även om de 
passar snöslungan.
• Förvara aldrig snöslungan med bensin i tanken i byggnad 
där ångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller 
gnistor.
• Låt motorn kallna innan snöslungan ställs in i något 
förråd.
• Före långtidsförvaring, kontrollera bruksanvisningen för 
rekommenderade åtgärder.
• Byt ut skadade varnings- och anvisningsdekaler.
• Låt motorn gå ett par minuter, med snöskruven 
inkopplad, efter användning. Detta förhindrar att 
snöskruven fryser fast.
3 MONTERING
Anm. Hänvisningar till höger och vänster sida utgår från 
förarens position bakom snöslungan.
3.1 INNEHÅLL - YTTEREMBALLAGE
Emballaget innehåller:
• Snöslunga
• Inställningsvev
•Utkast
• Bruksanvisning
• Monteringssats
• Dessutom medlevereras följande:
- Rensverktyg (F i fig. 7)
- Extra brytbultar i reserv3.2 UPPACKNING
1.  Plocka bort alla detaljer som ligger löst i kartongen.
2.  Skär upp kartongens fyra hörn och låt sidorna falla ned.
3. Skruva bort skruvarna (B) som håller släpskorna mot 
underlaget. Se fig. 1 (endast vissa modeller).
4.  Rulla bort snöslungan från kartongen.
5.  Klipp av plastbanden som håller fast reglagewirarna vid 
3.3 STYRE, SE FIG. 2
1.  Lossa, men tag inte bort, fästelementen i de övre hålen.
2.  Fäll upp styrets överdel. OBS! Se till att reglagewirarna 
inte kläms.
3.  Sätt in skruvarna från utsidan i de övre hålen och montera 
med följande delar:
A Skruvar
D Låsmuttrar
4.  Drag fast de fyra muttrarna.
3.4 INSTÄLLNINGSVEV, SE FIG. 3
1.  För in axeln genom hålet i kontrollpanelen och in i 
vinkellänken.
2.  Lås ihop med låspinnen (G).
3.  Kontrollera att snöutkastet genom att vrida det fullt i båda 
riktningarna. Snöutkastet skall kunna röra sig fritt.
3.5 SNÖUTKAST, SE FIG. 4
1.  Vrid inställningsveven moturs tills det tar emot.
2.  Placera utkastet (2) på flänsen så att hålen kommer mitt 
för varandra.
3.  Montera de tre vagnsbultarna (1) från insidan.
4.  Montera planbrickorna (5) och låsmuttrarna (6) på 
utsidan av flänsen.
5. Drag åt muttrarna. 
3.6 REGLAGEKNOPPAR, SE FIG. 5
1.  Skruva på muttern (J) på spaken.
2.  Montera reglageknoppen (K) på spaken.
3.  Drag åt muttern mot reglageknoppens undersida.
3.7 VÄXELREGLAGE, SE FIG. 6
Ställ växelreglaget på styret i lämpligt läge så att kulleden (L) 
enkelt kan monteras i hålet i hävarmen (M).
Montera bricka och drag fast med den medlevererade 
muttern.
3.8 KONTROLL AV REGLAGEWIRAR
Reglagewirarna kan behöva justeras innan snöslungan 
används för första gången.
Se JUSTERING AV REGLAGEWIRAR nedan.
3.9 DÄCKTRYCK 
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck: 1,0 - 1,2 bar. 
						

							9
SVENSKASE
4 REGLAGE
Se figurerna 7-10.
4.1 STOPPREGLAGE (I)
Stoppreglaget skall vara i läget ON för att motorn skall kunna 
startas.
Motorn stoppar då reglaget ställs i läget OFF.
4.2 BRÄNSLEKRAN (J)
Bränslekranen öppnar bensinflödet till förgasaren. 
Bränslekranen skall alltid vara stängd då maskinen inte 
används.
1. Till höger - öppen. 
2. Nedåt - stängd.
4.3 CHOKEREGLAGE (L)
Används vid start av kall motor. Chokereglaget har två lägen:
1. Chokespjället öppet
2. Chokespjället stängt (för kallstart)
4.4 PRIMER (M)
Vid tryck på gummiblåsan sprutas bränsle in i 
förgasarens insugningsrör för att ge lättare start vid 
kall motor. 
4.5 TÄNDNINGSNYCKEL (K)
Måste vara intryckt i spåret för att kunna starta motorn. Vrid 
inte på nyckeln!
1. Nyckeln intryckt - motorn kan startas.
2. Nyckeln utdragen - motorn kan inte startas.
4.6STARTHANDTAG (H)
Manuell snörstart med återspolning.
4.7 OLJESTICKA (R)
För påfyllning och kontroll av motorns oljenivå. 
Oljestickan har två markeringar:
FULL = maximal oljenivå
ADD = minimal oljenivå
4.8 TANKLOCK (Q)
För påfyllning av bensin.
4.9OLJEAVTAPPNINGSPLUGG (P)
För avtappning av motorolja vid oljebyte.
4.10 STARTKNAPP - ELSTART (N)
Aktiverar den elektriska startmotorn.
4.11 ANSLUTNINGSSLADD - ELSTART (O)
Förser den elektriska startmotorn med ström. Anslut sladden, 
via en jordad förlängningskabel, till ett 220/230 volts jordat 
vägguttag. Jordfelsbrytare bör användas.4.12 VÄXELSPAK (B)
Maskinen har 6 växlar framåt och 2 växlar bakåt för att 
reglera hastigheten. 
Växelspaken får inte flyttas om kopplingshandtaget för 
drivningen är nedtryckt.
4.13 KOPPLINGSHANDTAG - DRIVNING (D)
Kopplar in drivningen på hjulen när växel är ilagd och 
handtaget trycks ned mot styret.
Placerat på vänster styrrör.
4.14KOPPLINGSHANDTAG - SNÖSKRUV (A)
Kopplar in snöskruven och fläkten när handtaget 
trycks ned mot styret. 
Placerat på höger styrrör.
4.15 RIKTSKÄRM - UTKAST (E)
Lossa vingmuttern och ställ in riktskärmens höjd.
Nedsänkt - kortare kastlängd. 
Uppfälld - längre kastlängd.
4.16 INSTÄLLNINGSVEV (C)
Ändrar riktning på den utkastade snön. 
1. Vrid veven medurs - utkastet vrids åt höger.
2. Vrid veven moturs - utkastet vrids åt vänster.
4.17 SLÄPSKOR (G)
Används för att ställa in inmatningshusets höjd över 
underlaget.
4.18 RENSVERKTYG (F)
Rensverktyget är placerat i sin hållare på inmatningshusets 
överdel. Rensverktyget skall alltid användas vid rengöring 
av utkastet och snöskruven.
Rensning får endast utföras med stoppad motor..
Rengör aldrig snökanalen för hand. Risk för 
allvarliga personskador.
5 ANVÄNDNING
5.1 ALLMÄNT
Starta aldrig motorn utan att först ha utfört alla åtgärder 
under MONTERING ovan. 
Använd aldrig snöslungan utan att ha läst och 
förstått den bifogade bruksanvisningen samt alla 
varnings- och anvisningsdekaler på snöslungan. 
Använd alltid skyddsglasögon eller visir under 
arbete samt vid underhåll och service av 
snöslungan. 
						

							10
SVENSKASE
5.2 FÖRE START
Före start, kontrollera oljenivån i motorn.
Starta inte motorn förrän oljenivån är korrekt. 
Om olja saknas inträffar allvarliga motorskador.
1.  Ställ snöslungan på ett plant underlag.
2.  Lossa oljestickan (R) och avläs oljenivån. 
Se figur 10.
3. Oljenivån skall ligga mellan ADD och FULL. 
Se figur 10. 
4. Vid behov, fyll på olja upp till FULL-markeringen. 
Se figur 10. 
5.  Använd olja av god kvalitet märkt A.P.I service “SF”, 
“SG” eller “SH”. 
Använd SAE 5W30 olja. Vid temperaturer under -18° C 
använd SAE 0W30. 
Använd inte SAE 10W40.
5.3 FYLL BENSINTANKEN
Använd alltid ren blyfri bensin. Oljeblandad 2-takts bensin 
får inte användas.
OBS! Tänk på att vanlig blyfri bensin är en färskvara, köp 
inte mer bensin än vad som kan förbrukas inom 30 dagar.
Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så kallad 
alkylatbensin användas. Denna typ av bensin har en 
sammansättning som är mindre skadlig för både människor 
och djur.
Bensin är mycket brandfarligt. Förvara bränslet i 
behållare speciellt gjorda för detta ändamål. 
Förvara bränslet i ett svalt, väl ventilerat 
utrymme - inte i bostaden. Förvara bränslet 
oåtkomligt för barn.
Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under 
påfyllningen. Fyll på bränsle innan motorn 
startas. Tag aldrig av tanklocket eller fyll på 
bensin när motorn är igång eller fortfarande är 
varm.
Fyll inte bränsletanken ända upp. Efter tankning, skruva fast 
tanklocket ordentligt och torka upp eventuellt utspillt 
bränsle. 
5.4 START AV MOTOR (UTAN ELSTART)
1.  Se till att kopplingshandtagen för drivning och snöskruv 
är frikopplade (fig. 7).
2. Öppna bränslekranen (J).
3.  Ställ stoppreglaget (I) i läget ON.
4.  Sätt i tändningsnyckeln i spåret. Se till att den snäpps fast. 
Vrid inte på nyckeln.
5.  Vrid chokereglaget till läge  . 
Anm. En varm motor behöver inte choke.
6.  Tryck in gummiblåsan (M, fig. 8) 2 - 3 gånger. Se till att 
hålet täcks när gummiblåsan trycks in. Anm. Använd inte 
denna funktion när motorn är varm.
7.  Drag ut starthandtaget sakta tills ett visst motstånd känns. 
Starta motorn genom ett bestämt drag.
8.  När motorn har startat, vrid choken moturs tills 
chokespjället är helt öppet.
Kör aldrig motorn inomhus. Avgaserna från 
motorn innehåller kolmonooxid, en livsfarlig gas.5.5 START AV MOTOR (MED ELSTART)
1.  Förbind anslutningssladden på motorn med en jordad 
förlängningskabel. Anslut därefter förlängningskabeln 
till ett 220/230 volts jordat vägguttag.
2.  Se till att kopplingshandtagen för drivning och snöskruv 
är frikopplade (fig. 7).
3. Öppna bränslekranen (J).
4.  Ställ stoppreglaget (I) i läget ON.
5.  Sätt i tändningsnyckeln i spåret. Se till att den snäpps fast. 
Vrid inte på nyckeln.
6.  Vrid chokereglaget till läge  . 
Anm. En varm motor behöver inte choke.
7.  Tryck in gummiblåsan (M, fig. 8) 2 - 3 gånger. Se till att 
hålet täcks när gummiblåsan trycks in. Anm. Använd inte 
denna funktion när motorn är varm.
8. Starta motorn:
A. Tryck in startknappen för att aktivera startmotorn. 
B. När motorn startar, släpp startknappen och öppna 
chokespjället genom att gradvis vrida chokereglaget, 
moturs till läge   .
C. Om motorn hackar till, stäng genast chokespjället för 
att därefter gradvis öppna det igen.
D. Drag först ur förlängningskabeln från vägguttaget. 
Koppla därefter loss förlängningskabeln från motorn.
Anm. Den elektriska startmotorn är skyddad mot 
överbelastning. Om startmotorn överhettas stannar den 
automatiskt. Återstart kan ske först när startmotorn har 
svalnat, vilket tar 5 - 10 minuter.
9.  När motorn har startat, vrid choken moturs tills 
chokespjället är helt öppet. 
Kör aldrig motorn inomhus. Avgaserna från 
motorn innehåller kolmonooxid, en livsfarlig gas.
5.6 STOPP 
1.  Släpp båda kopplingshandtagen. Anm. Om snöskruven 
fortsätter att rotera - se JUSTERING AV 
REGLAGEWIRAR nedan.
2.  Stäng bränslekranen (J).
3. Drag ut tändningsnyckeln. Vrid inte på nyckeln.
Om maskinen lämnas utan tillsyn, stanna motorn 
och tag bort tändningsnyckeln. 
5.7 IGÅNGKÖRNING
1.  Starta motorn enligt ovan. Låt motorn gå några minuter 
och bli varm innan den belastas.
2.  Ställ in utkastets riktskärm.
3.  Vrid på inställningsveven och ställ in utkastet så att snön 
kastas ut i vindriktningen.
4.  Ställ växelspaken i lämpligt läge. 
Växelspaken får inte flyttas om 
kopplingshandtaget för drivningen är nedtryckt.
5.  Tryck ner kopplingshandtaget för snöskruven 
(A i fig. 7) för att aktivera snöskruv och utkastfläkt.
Se upp för den roterande snöskruven. Håll händer, 
fötter, hår och löst hängande kläder borta från 
roterande delar.
6.  Tryck ner kopplingshandtaget för drivningen 
(D i fig. 7). Snöslungan förflyttar sig nu framåt eller bakåt 
beroende på vilken växel som har valts.