Sony Dev5 User Manual

							1ES
Introducción
Carga de la batería con el cargador/
adaptador de ca (DEV-5K)
La batería se puede cargar con más rapidez 
con el cargador/adaptador de ca que con 
este producto.
   
Ponga el interruptor de modo del 
cargador/adaptador de ca en la 
posición CHARGE.
    
Conecte el cable de alimentación 
al cargador/adaptador de ca.
    
Conecte el cable de alimentación 
a una toma de corriente de 
pared.
    
Conecte la batería al cargador/
adaptador de ca deslizándola en 
la dirección de la flecha.
El indicador CHARGE se enciende y 
comienza a cargarse la batería. 
Cuando finalice la carga, aparecerá la 
marca de la batería (
).
Si sigue cargando la batería cuando ha 
finalizado la carga normal hasta que 
se muestra la marca “FULL”, podrá 
utilizar la batería durante un tiempo 
ligeramente más largo que en el estado 
de carga normal.
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (minutos) necesario 
para cargar completamente una batería 
totalmente descargada.
Carga con este producto
Batería Tiempo de carga
NP-FV70 195
NP-FV100 390
Carga con el cargador/adaptador de ca 
(suministrado con DEV-5K)
BateríaTiempo 
de carga 
(NORMAL) Tiempo 
de carga  (FULL)
NP-FV70 70 130
NP-FV100 125 185
Los tiempos de carga indicados en la tabla 
anterior están medidos durante la carga del 
producto a una temperatura de 25 
C.  
Se recomienda cargar la batería a una 
temperatura comprendida entre 10 
C y 30 C.
Sugerencias
Consulte el tiempo de grabación y reproducción 
en la página 40.
Cuando el producto está encendido, es posible 
comprobar la cantidad restante de batería 
aproximada (tiempo revisto de grabación y 
reproducción), gracias al indicador de batería 
restante de la parte superior derecha de la 
pantalla.




A la toma de 
corriente de pared
Cable de 
alimentación
Interruptor de modo Indicador de CHARGE 
						

							1ES
El indicador CHG (carga) parpadea durante el 
proceso de carga en las siguientes condiciones:La batería no está instalada correctamente.
La batería está dañada.
La temperatura de la batería es baja. 
Extraiga la batería del producto y colóquela 
en un lugar templado.
La temperatura de la batería es alta. 
Extraiga la batería de este producto y 
colóquela en un lugar frío.
Notas referentes al adaptador de ca
Utilice una toma de corriente de pared cercana 
cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte 
el adaptador de ca de la toma de corriente de 
pared inmediatamente si se produce algún fallo 
de funcionamiento al utilizar el producto.
No coloque el adaptador de ca en lugares 
estrechos, como por ejemplo entre una pared y 
un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de 
cc del adaptador de ca ni en el terminal de la 
batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, 
puede ocasionar un fallo de funcionamiento.







Para utilizar una toma de corriente de 
pared como fuente de alimentación
Realice las mismas conexiones que se 
indican en “Paso 2: Carga de la batería” 
(pá g

. 11). La batería no se descargará 
aunque esté instalada.
Para extraer la batería
  Ponga el interruptor POWER en la 
posición OFF (CHG).
  Abra la tapa de la batería (pág. 11)
  Des

lice la palanca de liberación de la 
b a

tería y extraiga la batería.
Carga de la batería en el extranjero
Puede cargar la batería en cualquier país o 
región con el adaptador de ca (suministrado 
con DEV-3/5) o el cargador/adaptador de 
ca (suministrado con DEV-5K) siempre que 
ut
i

lice una corriente alterna de 100 V - 240 V, 
50 Hz/60 Hz.
Notas
No utilice un transformador de tensión 
electrónico.
Notas respecto a la batería
Cuando extraiga la batería o desconecte el 
adaptador de ca, apague el producto y asegúrese 
de que los indicadores 
 (película)/ 
(fotografía) (pág. 23) y el indicador de acceso 
(pá g
. 19) estén apagados.



Palanca de liberación de la batería 
						

							1ES
Introducción
4
   Con el dial IPD ADJ, ajuste la 
distancia entre el visor izquierdo 
y derecho a la separación de sus 
ojos.
Ajuste la separación de manera que se 
superpongan las imágenes izquierda y 
derecha.
Asegúrese de que la imagen del visor no dé 
la sensación de verse doble.
Si este producto lo utilizan varias personas, 
cada una de ellas debe ajustar la separación 
cuando lo use.
5
   Introduzca el dial IPD ADJ en el 
producto.
6
   Con el botón ////Enter, 
ajuste el idioma, la región, el 
horario de verano, el formato de 
fecha y hora y la fecha y la hora, y 
después confirme cada ajuste.
Una vez finalizado cada ajuste 
seleccione [Sig.] y pulse Enter.



Paso 3: Encendido y 
ajuste del producto
Notas
No encienda el producto con el cable USB 
conectado.
Conecte el cable USB después de finalizar el 
siguiente procedimiento.
1
     
Ponga el interruptor POWER en la 
posición ON, pulsando el botón 
verde.
Se enciende el producto.
2
    Ajuste las dioptrías hasta que 
pueda ver una imagen clara con 
cada ojo, girando el dial de ajuste 
de dioptrías.
Si este producto lo utilizan varias personas, 
cada uno de ellos debe ajustarlo a sus 
propias dioptrías.
Ajuste las dioptrías para cada ojo por 
separado.
3
   Tire hacia afuera del dial IPD ADJ.




Botón Enter 
						

							1ES
Si la línea horizontal y las líneas 
verticales no están superpuestas, ajuste 
la posición de la imagen en el visor 
derecho, seleccionando 
/ 
hasta que las líneas se superpongan y 
después seleccione 
.El dispositivo funciona correctamente 
cuando aparece la imagen de abajo.
No utilice este producto si aparece la 
imagen de abajo.
Si no puede ver correctamente las 
imágenes, puede que el producto esté 
dañado. Póngase en contacto con su 
distribuidor de Sony o con un centro 
de servicio técnico local autorizado 
de Sony.


Para volver a ajustar la fecha y la 
hora, seleccione  (MENU)  
[Configuración]  [ (Ajustes 
del reloj)]  [Config.fecha y hora]  
[Fecha y hora]. Si no se muestra en la 
pantalla [Fecha y hora], pulse 
/ hasta 
que aparezca. 
7
    Seleccione [60i (NTSC)] o [50i 
(PAL)], según el sistema de 
televisión en color que se utilice 
en su país o región, y pulse Enter.
Tras elegir 60i/50i, el producto se 
reiniciará para actualizar el sistema.
En la página 18 puede consultar los 
detalles del sistema de televisión en color 
de su país o región.
8
   Confirme la advertencia respecto 
al uso continuo y el ajuste del 
visor, y seleccione [Sig.].
9
   Ajuste la posición vertical 
relativa de los visores izquierdo y 
derecho.
Asegúrese de que la línea horizontal se 
superponga a las líneas verticales.

Imagen del visor 
izquierdo Imagen del visor 
derecho
Imagen vista con los dos ojos
La línea horizontal está excesivamente inclinada. La línea horizontal y las líneas verticales no están 
superpuestas.  
						

							1ES
Introducción
10
  Seleccione [Ejecutar].
Al seleccionar [Ejec+tard] se muestra 
la pantalla del modo de grabación. La 
próxima vez que encienda el producto 
aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo 
3D].
11
  Ajuste el objetivo 3D.
Enfoque un motivo para que aparezca 
en la pantalla.
Asegúrese de que el motivo produzca una 
escala mayor que la marca .
12
  Seleccione 
.
No cambie el motivo hasta después de 
finalizar el ajuste.
Notas
Si no consigue el [Aj. Auto Objetivo 3D], 
seleccione [Ejec d nuevo].




Tipos de motivos que deben mostrarse 
en la pantalla para el [Aj. Auto Objetivo 
3D]
La escala indicada varía en función del 
motivo mostrado la pantalla.
Motivos que indican una escala más alta:
Motivos brillantes, como objetos al aire libre 
con luz diurna.
Motivos con varias formas y colores.
Motivos que indican una escala más baja y 
producen un error de ajuste:
Motivos oscuros, como los objetos vistos por 
la noche.
Motivos en un radio de 2 m de este producto.
Motivos lisos sin color.
Motivos con el mismo patrón repetido, como 
las filas de ventanas en un edificio.
Motivos en movimiento.
Notas
Es posible que los colores primarios, el rojo, 
azul o verde, parpadeen en el visor al desplazar 
la línea visual. No se trata de un fallo de 
funcionamiento. El parpadeo de los colores no 
se grabará en la tarjeta de memoria.
La fecha y la hora no aparecen durante la 
grabación, aunque se graban automáticamente 
en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar 
durante la reproducción. Para mostrar la 
fecha y la hora, seleccione 
 (MENU) 
 [Configuración]  [ (Ajustes 
reproducción)]  [Código datos]   
[Fecha/hora]  
.









Escala 
						

							1ES
Países y regiones donde [Seleccionar 
60i/50i] debe estar ajustado en [50i (PAL)]
Argentina, Australia, Austria, Bélgica, 
Bulgaria, Brasil, China, República 
Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia 
Alemania, Guayana, Países Bajos, Hong 
Kong, Hungría, Irán, Irak, Italia, Kuwait, 
Malasia, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, 
Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia, 
Singapur, República Eslovaca, España, 
Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Reino 
Unido, Uruguay, etc.Para apagar el producto
Ponga el interruptor POWER en la posición 
OFF (CHG).
El indicador 
 (película) parpadea unos 
segundos y se apaga el producto.
Cambio del ajuste de idioma
Puede modificar las indicaciones en 
pantalla para que se muestren los mensajes 
en un idioma determinado.
Seleccione 
 (MENU)  
[Configuración]  [
 (Ajustes 
generales)]  [Language Setting]  el 
idioma que desee  
    
.
Ver las películas grabadas en un 
televisor
Para ver las películas grabadas en un 
televisor, grabe las películas después de 
seleccionar el ajuste apropiado [Seleccionar 
60i/50i] para el sistema de televisión en 
color del país o región donde utilice el 
producto.
Países y regiones donde [Seleccionar 
60i/50i] debe estar ajustado en [60i 
(NTSC)]
Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, 
Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU., 
Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica, 
Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán, 
Venezuela, etc. 
						

							1ES
Introducción
Notas
Con este producto no puede utilizarse una 
MultiMediaCard.
Las películas grabadas en tarjetas de memoria 
SDXC no pueden importarse ni reproducirse 
en ordenadores o dispositivos AV que no 
sean compatibles con el sistema de archivos 
exFAT* mediante la conexión del producto a 
estos dispositivos con el cable USB. Confirme 
de antemano que el equipo conectado es 
compatible con el sistema de archivos exFAT. Si 
conecta un equipo no compatible con el sistema 
exFAT y aparece la pantalla de formateo, no 
intente formatear, ya que se perderán todos los 
datos grabados.
* exFAT es un sistema de archivos que utilizan 
las tarjetas de memoria SDXC.
1
    Abra la tapa e inserte la tarjeta 
de memoria con el borde que 
tiene una muesca en la dirección 
ilustrada hasta que suene un clic.
Cierre la tapa después de insertar la tarjeta 
de memoria.
Al insertar una tarjeta de memoria 
nueva aparece la pantalla [Preparando 
archivo base datos imagen. Espere por 
favor.]. Espere hasta que desaparezca 
la pantalla.
2
   Cierre la tapa.



Paso 4: Insertar una 
tarjeta de memoria
Tipos de tarjetas de memoria que 
pueden utilizarse con el producto
“Memory Stick 
PRO Duo” 
(Mark2)
“Memory Stick 
PRO-HG Duo”
Tarjeta de 
memoria SD*Tarjeta de 
memoria SDHC*Tarjeta de 
memoria SDXC*



Descripción en este 
manual, “Memory 
Stick PRO Duo” Descripción en 
este manual, tarjeta 
SD
* 
Se requiere una SD Speed Class 4 o más rápida.
No se puede garantizar el funcionamiento con 
todas las tarjetas de memoria.
Con este producto pueden utilizarse “Memory 
Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de mitad de 
tamaño o tarjetas SD de tamaño estándar.
No fije etiquetas u objetos similares en una 
tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas. 
De lo contrario, puede ocasionar un fallo de 
funcionamiento.
Se ha comprobado la compatibilidad con este 
producto de las tarjetas “Memory Stick PRO 
Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 
64 GB.



Indicador de acceso
Observe la dirección de la esquina con la  muesca. 
						

							0ES
Notas
Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de 
base de datos de imágenes. Es posible que no 
exista suficiente espacio libre.], formatee la 
tarjeta de memoria.
Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. 
Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la 
dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta, la 
ranura de la tarjeta o los datos de imágenes.
No abra la tapa durante la grabación.
Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, 
procure que ésta no salga disparada y se caiga.
Para expulsar la tarjeta de memoria
Abra la tapa y presione ligeramente la 
tarjeta de memoria una vez.



 
						

							1ES
Binoculares/grabación/reproducción
Binoculares/grabación/reproducción
Uso de este producto 
como unos binoculares
1
    
Ponga el interruptor POWER en la 
posición ON, pulsando el botón 
verde.
Se enciende el producto.
Al encender el producto pueden 
aparecer algunas pantallas de ajuste, 
dependiendo de su estado. Use el 
producto después de efectuar los 
ajustes que sean necesarios.
2
    Ajuste las dioptrías, la separación 
de los visores y la posición 
vertical relativa de los visores 
izquierdo y derecho a sus 
necesidades (pág.
  15).
3
   Sujete el producto con las dos 
manos y enfoque el motivo.
Es posible ampliar las imágenes con la 
palanca del zoom motorizado,
El producto ajuste el enfoque 
automáticamente gracias a su función 
de enfoque automático (ajuste 
predeterminado).
Sugerencias
[
SteadyShot] de forma predeterminada está 
ajustado en [Activo].
Acerca del uso del zoom
y pueden aplicarse las ampliaciones 
indicadas a continuación.
Ampliación de los binoculares (aprox.):
DEV-3 DEV-5/5K
Grabación de 
películas (modo 
2D)
*1
0,8  a 
10  0,8  a  
20 *2
0,8  a  
10 *3
Grabación de 
películas (modo 
3D)
*1
0,5  a 
5,4 0,5  a 
5,4 
Grabación de 
fotografías 0,5  a  
10 
 (16:9)
0,3  a  
7,5  (4:3) 0,5  a  
20 
*4 
(16:9)
0,3  a  
15 
*4 
(4:3)
Relación del zoom (aprox.)
DEV-3 DEV-5/5K
Grabación 
de películas 
(modo 2D) 12 
24 
*2
12 *3
Grabación 
de películas 
(modo 3D) 10 
10 
Grabación de 
fotografías 22 
44 
*4



 
						

							ES
*1 [SteadyShot] está ajustado en un valor 
distinto de [Activo]
*2  [Zoom digital] está ajustado en [Activar]  
(La calidad de la imagen disminuye cuando se 
utiliza una ampliación grande)
*3 [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]*4 La calidad de la imagen disminuye cuando se 
utiliza una ampliación grande
Sugerencias
La ampliación de los binoculares indica la 
comparación entre el tamaño del motivo visto 
con los binoculares y a simple vista.
La relación del zoom indica la relación de la 
distancia focal entre los valores máximo y 
mínimo.
Mueva la palanca del zoom motorizado 
levemente para obtener un zoom más lento. 
Muévala más para obtener un zoom más 
rápido.



Notas
Mantenga el dedo en la palanca del zoom 
motorizado. Si retira el dedo de la palanca del 
zoom motorizado, es posible que también se 
grabe el sonido de funcionamiento de dicha 
palanca.
Para enfocar manualmente
  Seleccione  (MENU)  [Cámara/
Micrófono]  [ (Ajustes manuales)] 
 [Enfoque]
 con los botones ////
Enter.
  Seleccione 
 (motivo cercano)/ 
(motivo alejado) y pulse Enter varias 
veces para enfocar.
Sugerencias
Para enfocar automáticamente, seleccione 
[Auto].
Para alternar la visualización en el visor 
entre 2D y 3D
Pulse FINDER 2D/3D para cambiar la 
visualización del visor entre 2D y 3D.
Sugerencias
En el modo de visualización 3D del visor, 
este producto muestra la imagen del objetivo 
izquierdo en el visor izquierdo y la del objetivo 
derecho en el visor derecho. En el modo 2D, 
el producto muestra la imagen del objetivo 
izquierdo en los dos visores.






Alcance de vista más 
amplio
(gran angular) Tomas cercanas
(telefoto)