Sony Dev5 User Manual

							1FR
Préparation
Pour régler la date et l’heure de nouveau, 
sélectionnez  (MENU)  
[Configuration]  [ (Réglages 
horloge)]  [Régl. date&heure]  
[Date&heure]. Lorsque la mention 
[Date&heure] n’apparaît pas sur l’écran, 
appuyez sur 
/ jusqu’à ce qu’elle 
apparaisse. 
7
    Sélectionnez [60i (NTSC)] ou  
[50i (PAL)] en fonction des 
standards de téléviseur couleur 
utilisés dans votre pays ou région, 
puis appuyez sur Enter.
Lorsque la sélection est faite entre 
60i/50i, l’appareil redémarre pour 
mettre le système à jour.
Pour plus d’informations sur les standards 
de téléviseur couleur de votre pays ou 
région, reportez-vous à la page 19.
8
   Vérifiez l’avertissement 
concernant l’utilisation continue 
et le réglage des viseurs, puis 
sélectionnez [Suiv.].
9
   Réglez la position verticale 
relative du viseur droit et du 
viseur gauche.
La ligne horizontale et les lignes 
verticales doivent se chevaucher.


Si la ligne horizontale et les lignes 
verticales ne se chevauchent pas, réglez 
la position de l’image dans le viseur 
droit en sélectionnant 
/ 
jusqu’à ce que les lignes se chevauchent, 
puis sélectionnez 
.Si vous voyez l’une des images ci-dessous, 
l’appareil fonctionne correctement.
Si vous voyez l’une des images ci-dessous, 
arrêtez d’utiliser l’appareil.
Si les images ne s’affichent pas 
correctement, l’appareil est peut-être 
défectueux. Contactez votre revendeur 
Sony ou votre centre de service après-
vente agréé par Sony.


Image dans le viseur 
gauche Image dans le viseur 
droit
Image vue par les deux yeux
La ligne horizontale est très inclinée. La ligne horizontale et les lignes verticales ne se 
chevauchent pas.  
						

							1FR
10
  Sélectionnez [Lancer].
Si vous sélectionnez [Lncer+trd], l’écran 
du mode d’enregistrement s’affiche. 
À la prochaine mise sous tension de 
l’appareil, l’écran [Régl Auto Objectif 3D] 
apparaîtra.
11
  Réglez l’objectif 3D.
Dirigez l’appareil vers un sujet pour 
l’afficher à l’écran.
Veillez à ce que le sujet offre une échelle 
supérieure à celle indiquée par le  
symbole 
.
12
  Sélectionnez 
.
Ne changez pas de sujet tant que le 
réglage n’est pas terminé.
Remarques
En cas d’échec du [Régl Auto Objectif 3D], 
sélectionnez [Relancer].




Type de sujets à afficher sur l’écran pour 
un [Régl Auto Objectif 3D]
L’échelle indiquée varie selon le sujet affiché 
à l’écran.
Su j

ets qui indiquent une échelle supérieure :
Sujets lumineux, tels que des objets en 
extérieur éclairés par la lumière du jour
Sujets qui comportent plusieurs couleurs et 
formes
Sujets qui indiquent une échelle inférieure 
et qui font échouer le réglage :
Sujets sombres, tels que les objets visionnés 
la nuit
Suj
ets se trouvant à 2 m de l’appareil
Sujets unis, non colorés
Sujets qui répètent un même schéma, telles 
que les lignes des fenêtres de bâtiments
Sujets en mouvement
Remarques
Il est possible que vous voyiez les couleurs 
primaires, rouge, bleu ou vert, miroiter dans 
les viseurs lorsque vous déplacez votre ligne de 
visée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 
Ces couleurs chatoyantes ne seront pas 
enregistrées sur la carte mémoire.
La date et l’heure n’apparaissent pas pendant la 
prise de vue, mais elles sont automatiquement 
enregistrées sur la carte mémoire et peuvent 
être affichées pendant la lecture. Pour afficher la 
date et l’heure, sélectionnez 
 (MENU)  
[Configuration]  [ (Réglages lecture)] 
 [Code données]  [Date/heure]  .









Échelle 
						

							1FR
Préparation
Mise hors tension de l’appareil
Réglez le commutateur POWER sur OFF 
(CHG).
Le témoin 
 (Film) clignote pendant 
quelques secondes et l’appareil se met hors 
tension.
Modification du réglage de la 
langue
Vous pouvez changer la langue des 
indications à l’écran.
Sélectionnez 
 (MENU)  
[Configuration]  [
 (Réglages 
généraux)]  [Language Setting]  la 
langue souhaitée  
    
.
Visionnage des films enregistrés 
sur un téléviseur
Pour regarder les films enregistrés sur un 
téléviseur, enregistrez les films après avoir 
sélectionné le paramètre [Sélectionner 
60i/50i] correspondant au standard de 
téléviseur couleur de votre pays et/ou 
région d’utilisation de votre appareil.
Pays et/ou région où vous devez régler 
[Sélectionner 60i/50i] sur [60i (NTSC)]
Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, 
Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur, 
Etats-Unis, Guyana, Jamaïque, Japon, 
Mexique, Pérou, Philippines, Surinam, 
Taïwan, Venezuela, etc. Pays et/ou région où vous devez régler 
[Sélectionner 60i/50i] sur [50i (PAL)]
Argentine, Australie, Autriche, Belgique, 
Bulgarie, Brésil, Chine, République 
tchèque, Danemark, Finlande, France, 
Allemagne, Guyane, Hollande, Hong Kong, 
Hongrie, Iran, Irak, Italie, Koweït, Malaisie, 
Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, 
Paraguay, Pologne, Portugal, Russie, 
Singapour, Slovaquie, Espagne, Suède, 
Suisse, Thaïlande, Ukraine, Royaume-Uni, 
Uruguay, etc. 
						

							0FR
Étape 4 : Insérer une 
carte mémoire
Types de cartes mémoire compatibles 
avec l’appareil
«Memory Stick 
PRO Duo» 
(Mark2)
«Memory Stick 
PRO-HG Duo»
Carte mémoire 
SD *Carte mémoire 
SDHC *Carte mémoire 
SDXC *



Décrite dans ce 
manuel, «Memory 
Stick PRO Duo»Décrite dans ce 
manuel, carte SD
* 
Une carte SD de classe de vitesse 4 (ou 
supérieure) est requise.
Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes 
les cartes mémoire.
Des «Memory Stick PRO Duo», deux fois plus 
p et
i

ts qu’une « Memory Stick », ou des cartes 
SD de taille standard peuvent être utilisés pour 
cet appareil.
N’apposez pas d’étiquette ou d’autre objet 
similaire sur la carte mémoire ou l’adaptateur 
de carte mémoire. Cela pourrait entraîner un 
problème de fonctionnement.
L es «Mem

ory Stick PRO Duo» jusqu’à 32 Go et 
les cartes SD jusqu’à 64 Go ont été vérifiés pour 
fonctionner avec cet appareil.
Remarques
Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée 
avec cet appareil.
Les films enregistrés sur des cartes mémoire 
SDXC ne peuvent pas être importés vers ou lus 
sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant 
pas en charge le système de fichiers exFAT* 
en connectant l’appareil à ces périphériques à 
l’aide du câble USB. Confirmez au préalable 
que le périphérique de connexion prend en 
charge le système exFAT. Si vous connectez 
un périphérique ne prenant pas en charge le 






système exFAT et que l’écran de formatage 
apparaît, n’effectuez pas le formatage. Toutes les 
données enregistrées seront perdues.
* exFAT est un système de fichiers utilisé pour 
les cartes mémoire SDXC.
1
    Ouvrez le cache et insérez la carte 
mémoire avec le côté cranté dans 
le sens indiqué jusqu’au déclic.
Fermez le cache après l’insertion de la 
carte mémoire.
L’écran [Préparation du fichier de la 
base de données d’images. Veuillez 
patienter.] s’affiche si vous insérez une 
nouvelle carte mémoire. Patientez 
jusqu’à ce que l’écran disparaisse.
2
   Fermez le couvercle.
Remarques
Si [Echec de la création d’un nouveau fichier 
dans la base de données d’images. L’espace libre 
peut être insuffisant.] s’affiche, formatez la carte 
mémoire.
Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous 
forcez l’insertion de la carte mémoire dans le 
mauvais sens, vous risquez d’endommager la 
carte mémoire, le logement de carte mémoire 
ou les données d’image.
N’ouvrez pas le cache pendant l’enregistrement.




Témoin d’accès
Sens du coin cranté. 
						

							1FR
Préparation
Quand vous introduisez ou éjectez la carte 
mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée 
trop brusquement et ne tombe pas.
Ejection de la carte mémoire
Ouvrez le cache et introduisez délicatement 
la carte mémoire en une fois.
 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
Utilisation de cet 
appareil en tant que 
jumelles
1
    
Réglez le commutateur POWER 
sur ON en appuyant sur la touche 
verte.
L’appareil est sous tension.
L’écran de réglage peut s’afficher en 
fonction de l’état de l’appareil quand il 
est mis sous tension. Effectuez tous les 
réglages nécessaires avant d’utiliser cet 
appareil.
2
    Vérifiez que la correction 
dioptrique, la largeur et la 
position verticale relative du 
viseur gauche et du viseur droit 
vous con
 viennent (p. 16).
3
   Tenez l’appareil à deux mains, 
puis dirigez-le vers le sujet.
Vous pouvez agrandir des images à l’aide 
de la manette de zoom motorisé.
L’appareil ajuste automatiquement la mise 
au point à l’aide de la fonction de mise au 
point automatique (réglage par défaut).
Conseils
[
SteadyShot] est réglé sur [Activé] dans le 
réglage par défaut.
À propos du grossissement
Les agrandissements disponibles sont les 
suivants.
Grossissement des jumelles (environ)
DEV-3 DEV-5/5K
Enregistrement 
de film (en 
2D)
*1
0,8  à 
10  0,8  à  
20 *2
0,8  à  
10 *3
Enregistrement 
de film (en 
3D)
*1
0,5  à 
5,4 0,5  à 
5,4 
Enregistrement 
de photo 0,5  à  
10 
 (16:9)
0,3  à 7,5 
 (4:3)
0,5  à  
20 *4 
(16:9)
0,3  à  
15 
*4 (4:3)
Rapport de grossissement (environ)
DEV-3 DEV-5/5K
Enregistrement 
de film (en 2D)12  24 *2
12 *3
Enregistrement 
de film (en 3D)10 10 
Enregistrement 
de photo22 44 *4
*1 [SteadyShot] est réglé sur une autre valeur 
que [Activé]
*2  [Zoom numérique] est réglé sur [Act] (La 
qualité de l’image diminue lorsque vous 
utilisez l’agrandissement large)



 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
*3 [Zoom numérique] est réglé sur [Désact]*4 La qualité de l’image diminue lorsque vous 
utilisez l’agrandissement large
Conseils
Le grossissement indique la taille maximale 
à laquelle un sujet peut être perçu avec les 
jumelles par rapport à l’œil nu.
La rapport de grossissement indique la 
proportion de distances focales entre la valeur 
minimale et la valeur maximale.
Déplacez légèrement la manette de zoom 
motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la 
davantage pour accélérer le zoom.
Remarques
Laissez le doigt sur la manette de zoom 
motorisé. Si vous retirez le doigt de la manette 
de zoom motorisé, le son de fonctionnement de 
celle-ci risque d’être également enregistré.




Pour régler la mise au point 
manuellement 
  Sélectionnez  (MENU)  [Caméra/
Micro]  [ (Réglages manuels)] 
 [Mise au P]
 à l’aide des touches 
////Enter.
  Sélectionnez 
 (sujet proche)/ 
(sujet éloigné) et appuyez plusieurs fois 
sur Enter pour régler la mise au point.
Conseils
Pour régler la mise au point automatiquement, 
sélectionnez [Auto].
Pour basculer alternativement les 
viseurs entre l’affichage 2D et 3D
Appuyez sur FINDER 2D/3D pour basculer 
alternativement les viseurs entre l’affichage 
2D et 3D.
Conseils
En mode d’affichage 3D, l’appareil affiche 
l’image de l’objectif gauche dans le viseur 
gauche et l’image de l’objectif droit dans le 
viseur droit. En mode d’affichage 2D, l’appareil 
affiche l’image de l’objectif gauche à la fois dans 
le viseur gauche et dans le viseur droit.




Plan plus large
(Grand angle) Gros plan
(Téléobjectif ) 
						

							FR
Enregistrement
Par défaut, les images des viseurs s’affichent 
en 3D (p. 23), mais les films sont enregistrés 
en 2D.
 
Réglez le commutateur POWER sur 
ON en appuyant sur la touche verte.
L’appareil est sous tension.
Enregistrement de films
   
Appuyez légèrement sur MODE 
pour allumer le témoin 
 (Film). 
    
Appuyez sur START/STOP pour 
lancer l’enregistrement.
Le voyant de tournage s’allume en 
rouge pendant l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez 
de nouveau sur START/STOP.
Pour afficher de nouveau les options 
sur l’écran
Appuyez sur les touches ////Enter 
ou sur n’importe quelle autre touche. Vous 
pouvez modifier les réglages à l’aide du 
menu [Réglage affichage].
Remarques
La durée de prise de vue en continu pour un 
fi lm es
t la suivante :
2D : environ 13 heures
3D : environ 6 heures et 30 minutes
Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier 
de film suivant est créé automatiquement.




 (Film) : Lors de l’enregistrement d’un 
film
 (Photo) : Lors de l’enregistrement 
d’une photo Touche MODE
[VEILLE]  [ENREGISTRE] 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
Après la mise sous tension de l’appareil, 
quelques secondes sont nécessaires avant de 
pouvoir lancer l’enregistrement. Vous ne pouvez 
pas utiliser l’appareil pendant ce laps de temps.
Les états suivants seront indiqués si les données 
sont toujours en cours d’écriture sur la carte 
mémoire après la fin de l’enregistrement. 
Pendant ce temps-là, ne soumettez pas l’appareil 
à un choc ou à des vibrations, et ne retirez pas la 
batterie ou l’adaptateur secteur.Le t
ém

oin d’accès (p. 20) est allumé ou 
clignote.
L’icône du support dans le coin supérieur 
droit de l’écran clignote.
Conseils
Reportez-vous à la page 42 pour plus 
d’informations sur la durée de prise de vue pour 
les films.
Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue, la 
capacité restante estimée, etc. en sélectionnant 
 (MENU)  [Configuration]  [ 
(Réglages support)]  [Informations 
support].
Pour basculer alternativement entre les 
modes d’affichage 2D et 3D
Vous pouvez sélectionner un mode 
d’enregistrement en 2D ou 3D.
Pour basculer entre les modes 2D et 3D, 
sélectionnez 
 (MENU)  [Qualité 
image/Taille]  [Sélect. mode 2D/3D].
Conseils
Lorsque vous modifiez le paramètre [Sélect. 
mode 2D/3D], les films lus sur cet appareil et les 
films émis par la prise HDMI OUT basculent 
automatiquement du 2D au 3D, et inversement.
Distance optimale du sujet et niveau de 
grossissement
La distance à laquelle vous pouvez obtenir 
une bonne qualité de films en 3D dépend 
du niveau de grossissement.








Distance du sujet Zoom
d’environ 80 cm à 6 m
d’environ 2,5 m à 10 m
d’environ 7,5 m à 20 m
Remarques
Lorsque vous enregistrez des films en 3D, le 
grossissement des jumelles peut être réglé 
j u
s

qu’à 5 fois environ. Si vous voulez observer* 
ou enregistrer un sujet en utilisant une image 
plus grande, réglez [Sélect. mode 2D/3D] sur 
[2D].
*  Dans le présent manuel, « observer » signifie 
que l’utilisateur regarde ou visualise un sujet 
sans enregistrer.
Code de données pendant 
l’enregistrement
La date, l’heure et les conditions 
d’enregistrement, ainsi que les 
coordonnéesDEV-5/5K, sont 
automatiquement enregistrées sur la 
carte mémoire. Elles ne sont pas affichées 
pendant l’enregistrement. Toutefois, 
vous pouvez les vérifier dans [Code 
données] pendant la lecture. Pour les 
afficher, sélectionnez 
 (MENU)  
[Configuration]  [
 (Réglages 
lecture)]  [Code données]  le réglage 
souhaité  
  .
Prises de photos
    
Appuyez sur MODE pour allumer 
le témoin 
 (Photo). 
L’affichage de l’écran passe en mode 
d’enregistrement de photo.
 
						

							FR
   
Appuyez légèrement sur PHOTO 
pour procéder à la mise au point, 
puis réappuyez.
Lorsque  disparaît, cela signifie que la  photo a été enregistrée.
Remarque
Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D. 
Sélectionnez 
 (MENU)  [Qualité 
image/Taille]  [Sélect. mode 2D/3D]  
[2D].

Conseils
Reportez-vous à la page 43 pour plus 
d’informations sur le nombre de photos 
pouvant être enregistrées.
Pour modifier la taille de l’image, sélectionnez 
 (MENU)  [Qualité image/Taille]  
[Taille Img]  le réglage souhaité  .
Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant 
que 
 est affiché.
Contrôle manuel des réglages 
d’images avec la molette MANUAL
Cette fonction est pratique pour affecter 
une option de menu à la molette MANUAL.
Les options de menu disponibles varient 
entre le mode d’enregistrement de film et le 
mode d’enregistrement de photos.
Enregistrement de film : 
[Régl. Profondeur 3D], [Mise au P], 
[Exposition], [Régl. exposition auto], 
[Réglage bal. blancs]
Enr eg
i

strement de photo :
[Mise au P], [Exposition], [IRIS], [Vitesse 
d’obturateur], [Régl. exposition auto], 
[Réglage bal. blancs]
Pour affecter une option de menu
Appuyez et maintenez la pression sur 
MANUAL pendant quelques secondes pour 
afficher l’écran de réglage. Faites pivoter la 
molette MANUAL pour affecter une option 
de menu.




 (Film)  : Lors de l’enregistrement d’un film (Photo) : Lors de l’enregistrement 
d’une photo Touche MODE
Clignote  S’allume
Touche MANUAL
Molette MANUAL