Steinberg Ci1 Operation Manual French Version

							CI1 Fonctions Détaillées11
Commandes et connecteurs
Français
Panneau arrière 
Borne USB
Cette borne sert à relier le CI1 et l'ordinateur 
à l'aide du câble USB inclus.
Prise PHONES
Utilisez cette prise pour  brancher un casque. 
Cette prise émet le signal mixé provenant des 
prises d'entrée analogique et le signal émanant 
d'une application DAW ou de tout autre logiciel 
audio. Le niveau de sortie peut être réglé à 
l'aide de la commande PHONES. Le signal 
de sortie n'est pas affecté par la commande 
MASTER.
 Prises LINE OUT L/R
Ces prises sont généralement utilisées pour 
connecter des haut-parleurs de contrôle (haut-
parleurs amplifiés). Elles  émettent le signal mixé 
provenant des prises d'entrée analogique et 
le signal émanant d'une application DAW ou de 
tout autre logiciel audio. Le niveau de sortie est 
réglable à l'aide de la commande MASTER. 
NOTE
La commande MIX permet de régler la balance de 
volume entre le signal d'entrée analogique et le signal 
de sortie d'une application logicielle telle que DAW.
 Prise MIC/LINE/HI-Z 1/L
(prise d'entrée analogique 1)/
Prise MIC/LINE 2/R 
(prise d'entrée analogique 2)
Les microphones et les instruments tels que 
les guitares peuvent être connectés à cette 
prise au moyen de câbles à connecteurs de 
type XLR ou de type jack. Le signal reçu par 
ces prises est envoyé vers les prises LINE OUT 
et l'ordinateur.
NOTE
Vous pouvez brancher une guitare électrique ou une 
basse électrique directement sur la prise d'entrée 
analogique 1, sans boîtier d'injection indirecte (boîte 
à insertion directe) ou simulateur d'ampli. Dans ce cas, 
vous devez activer la touche [HI-Z] (
0) sur le panneau 
avant. Assurez-vous d'utiliser un câble asymétrique 
pour connecter une guitare électrique ou une basse. 
Si vous avez recours à un câble symétrique, l'unité ne 
fonctionnera pas correctement.


 
						

							12CI1 Fonctions Détaillées
Installation des logiciels
Français
Installation des logiciels
Pour pouvoir utiliser l'interface CI1, vous devez d'abord installer les logiciels appropriés sur 
l'ordinateur. Cette section explique comment procéder  à leur installation. Installez le logiciel Sequel 
LE/WaveLab LE dîsponible sur le DVD-ROM  STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1, puis 
le logiciel Yamaha Steinberg USB Driver fourni sur le CD-ROM TOOLS for CI1.
NOTE
Avant d'installer les logiciels, vérifiez que votre système est conforme à la configuration minimale requise spécifiée 
dans la section « Configuration requise pour les logiciel s », à la page 7. Les informations les plus récentes 
(compatibilité avec le système d'exploitation, mise à jour des logiciels, etc.) sont disponibles sur le site web de 
Steinberg, à l'adresse suivante :
http://www.steinberg. fr/fr/support.html
Installation de Sequel LE/
WaveLab LE
L'installation de Sequel LE/WaveLab LE se fait 
en deux étapes : 
• Installation des logiciels
• Enregistrement de l'utilisateur
NOTE
L'enregistrement de l'utilisateur nécessite une 
connexion Internet.
Installation des logiciels
Installez les logiciels à l'aide du DVD-ROM 
STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1. 
Suivez les instructions ci-dessous.
1.Démarrez l'ordinateur et ouvrez une 
session à l'aide du compte 
administrateur.
2.Insérez le DVD-ROM STEINBERG 
SOFTWARE PACKAGE FOR CI1 dans 
le lecteur de DVD-ROM.
3.Lorsque la fenêtre « WELCOME TO 
SEQUEL LE AND WAVELAB LE » 
(Bienvenue dans Sequel LE et 
WaveLab LE) apparaît, cliquez sur l'icône 
du drapeau national correspondant à 
la langue de votre choix.
NOTE
Si cette fenêtre n'apparaît pas automatiquement, 
ouvrez le DVD-ROM, puis double-cliquez sur le 
fichier « CI1 Start Center ».
4.Cliquez sur « Installer (nom du 
logiciel) ».
5.Suivez les instructions à l'écran pour 
installer le logiciel.
Enregistrement de l'utilisateur
Enregistrez vos informations personnelles dans 
« MySteinberg », sur le site web de Steinberg. 
Pour plus de détails, reportez-vous site web 
suivant :
https://www.steinberg.net/en/mysteinberg.html
L'installation de Sequel LE/WaveLab LE est à 
présent terminée. 
						

							CI1 Fonctions Détaillées13
Installation des logiciels
Français
Installation de TOOLS 
for CI1
TOOLS for CI1 comprend le composant logiciel 
suivant : Yamaha Steinberg USB Driver. 
Yamaha Steinberg USB Driver active la 
communication entre le CI1 et votre ordinateur. 
Le programme d'installation de TOOLS for CI1 
procède à l'installation du composant logiciel. 
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour 
installer le composant.
Windows : ........................................ page 13
Mac OS X :  ...................................... page 15
Windows
Préparation de l'installation 1
1.
Déconnectez tous les périphériques 
de l'ordinateur, à l'exception de la souris 
et du clavier.
2.Démarrez l'ordinateur et ouvrez 
une session à l'aide du compte 
administrateur.
Quittez les applications ouvertes et fermez 
toutes les fenêtres actives.
Préparation de l'installation 2 
(Windows XP uniquement)
Les utilisateurs de Windows Vista / Windows 7 
n'ont pas besoin de procéder à ce paramétrage. 
Passez à l'étape 6.
3.Sélectionnez [Démarrer]  
([Paramètres] 
) [Panneau de 
configuration] et cliquez sur « Basculer 
vers l'affichage classique » dans le coin 
supérieur gauche de la fenêtre.
NOTE
Au terme de l'installation, prenez soin de restaurer 
la configuration d'origine si nécessaire.
4.Sélectionnez [Système]  [Matériel]  
[Signature du pilote] 
 [Options de 
signature du pilote], puis cochez la case 
d'option à gauche de « Ignorer - Forcer 
l'installation du logiciel sans demander 
mon approbation » et cliquez sur [OK].
NOTE
Au terme de l'installation, prenez soin de restaurer 
la configuration d'origine si nécessaire.
5.Cliquez sur le bouton [OK] pour fermer 
la boîte de dialogue Propriétés système 
ou sur ([X]) dans le coin supérieur droit 
de la fenêtre pour fermer le panneau 
de configuration
Installation du logiciel
6.
Insérez le CD-ROM TOOLS for CI1 dans 
le lecteur de CD-ROM.
7.Ouvrez le CD-ROM, puis double-cliquez 
sur le fichier « setup.exe ».
La fenêtre « Bienvenue dans l'InstallShield 
Wizard pour Yamaha Steinberg USB Driver » 
s'affiche.
(Windows Vista / Windows 7)
Si la fenêtre « Contrôle de compte d'utilisateur » 
apparaît, cliquez sur  [Continuer] ou sur [Oui].
8.Cliquez sur [Suivant] pour lancer 
l'installation.
Pour annuler l'installation, cliquez sur [Annuler].
9.Lorsqu'un message indiquant que le 
logiciel a été installé avec succès 
s'affiche, cliquez sur [Terminer].
10.Si une fenêtre s'ouvre pour vous inviter 
à redémarrer l'ordinateur, suivez les 
instructions qui s'affichent à l'écran.
11.Connectez directement le CI1 à 
l'ordinateur (sans passer par un 
concentrateur USB) à l'aide du câble 
USB fourni. 
						

							14CI1 Fonctions Détaillées
Installation des logiciels
Français
Réglages initiaux du pilote 
(Windows XP uniquement)
Sous Windows Vista / Windows 7, les réglages 
initiaux du pilote sont effectués 
automatiquement. Passez à l'étape 15.
12.La fenêtre « Ajout de  nouveau matériel 
détecté » s'affiche.
Sur certains ordinateurs, l'affichage de la 
fenêtre peut prendre un certain temps.
Une boîte de dialogue peut apparaître pour 
vous demander si vous souhaitez vous 
connecter à Windows Update. Dans ce cas, 
sélectionnez la case d'option à gauche de la 
mention « Non, pas cette fois », puis cliquez 
sur [Suivant].
13.Cochez la case d'option en regard 
de la mention « Install er le logiciel 
automatiquement », puis cliquez sur 
[Suivant].
Si un message de type « Le logiciel que vous 
êtes en train d'installer n'a pas été validé lors 
du test permettant d'obtenir le logo Windows » 
apparaît, cliquez sur [Continuer]. Il n'est pas 
nécessaire d'annuler l'installation pour autant.
14.Lorsqu'un message  indiquant que le 
logiciel a été installé avec succès 
s'affiche, cliquez sur [Terminer].
Confirmation de l'installation
15.
Sélectionnez [Panneau de configuration] 
dans le menu Démarrer.
16.Ouvrez la fenêtre « Gestionnaire de 
périphériques ».
(Windows Vista / Windows 7)
Sélectionnez [Matériel et Audio], puis cliquez 
sur [Gestionnaire de périphériques].
Si la fenêtre « Contrôle de compte d'utilisateur » 
apparaît, cliquez sur [Continuer] ou sur [Oui]. (Windows XP)
Double-cliquez sur l'icône Système pour ouvrir 
la fenêtre Propriétés système, puis sélectionnez 
l'onglet Matériel et c
liquez sur [Gestionnaire de 
périphériques].
17.Cliquez sur le signe  [+] ou [>] en regard 
de « Contrôleurs audio, vidéo et jeu » 
et vérifiez que le nom du périphérique 
« Steinberg CI1 » figure dans la liste.
L'installation est à présent terminée. 
						

							CI1 Fonctions Détaillées15
Installation des logiciels
Français
Mac OS X
Installation du logiciel
1.
Déconnectez tous les périphériques 
de l'ordinateur, à l'exception de la souris 
et du clavier.
2.Insérez le CD-ROM TOOLS for CI1 dans 
le lecteur de CD-ROM de votre 
ordinateur.
3.Ouvrez le CD-ROM, puis double-cliquez 
sur le fichier « Yamaha Steinberg USB 
Driver.mpkg ».
4.Une boîte de dialogue vous demandant 
si vous souhaitez installer les logiciels 
s'affiche. Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Bienvenue dans le programme 
d'installation du logiciel Yamaha Steinberg USB 
Driver » s'affiche.
5.Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Type d'installation » apparaît.
6.Cliquez sur [Installer].
La fenêtre « Authentification » apparaît.
7.Entrez le nom et le mot de passe 
administrateur, puis cliquez sur [OK].
Un message vous invitant à redémarrer 
l'ordinateur après l'installation s'affiche.
8.Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Installation » apparaît pour indiquer 
l'état d'avancement de l'installation. Une fois 
l'installation terminée, la fenêtre « Résumé » 
s'affiche.
9.Cliquez sur [Redémarrer] pour 
redémarrer l'ordinateur.
10.Connectez directement le CI1 à 
l'ordinateur (sans passer par un 
concentrateur USB) à l'aide du câble 
USB fourni.
Confirmation de l'installation 
(Mac OS X 10.5)
Si vous utilisez Mac OS X 10.6, passez à 
l'étape 13.
11.Depuis le disque dur sur lequel le 
système d'exploitation est installé 
(en général, le disque dur Macintosh), 
cliquez sur [Applications] 
 [Utilitaires], 
puis double-cliquez sur [Configuration 
audio et MIDI].
La fenêtre « Configuration audio et MIDI » 
s'affiche.
12.Cliquez sur [Périphériques audio], puis 
sélectionnez « Steinberg CI1 » dans le 
menu déroulant de l'option [Propriétés de].
Les paramètres audio actuellement 
sélectionnés apparaissent dans les champs 
[Entrée audio] et [Sortie audio].
NOTE
En choisissant « Steinberg CI1 » sous l'option 
[Sortie par défaut] de la section Réglages du 
système, vous pouvez envoyer les signaux audio 
du système sonore et du logiciel de lecture audio 
(tel que iTunes) à partir de l'interface CI1.
L'installation est à présent terminée.
Confirmation de l'installation 
(Mac OS X 10.6)
13.
Depuis le disque dur sur lequel le 
système d'exploitation est installé 
(en général, le disque dur Macintosh), 
cliquez sur [Applications] 
 [Utilitaires], 
puis double-cliquez sur [Configuration 
audio et MIDI].
La fenêtre « Périphériques audio » s'affiche.
14.Sélectionnez « Steinberg CI1 » dans 
la liste de périphériques audio.
Les paramètres audio actuellement 
sélectionnés s'affichen t dans le volet droit 
de la fenêtre.
NOTE
En sélectionnant « Utiliser ce périphérique pour la 
sortie audio » dans le menu Action situé dans le coin 
inférieur gauche de la fenêtre, vous pouvez envoyer 
les signaux audio du logiciel de lecture audio 
(iTunes, par exemple) à partir de l'interface CI1.
L'installation est à présent terminée. 
						

							16CI1 Fonctions Détaillées
Connexion à un périphérique externe
Français
Connexion à un périphérique externe
Exemples de connexion
Options 
Adaptateur pour pied 
de microphone
Un adaptateur pour pied de microphone 
Yamaha BMS-10A peut être fixé sur la partie 
inférieure du CI1. Le CI1 équipé d'un 
adaptateur pour pied de microphone peut alors 
être utilisé avec un pied de microphone 
traditionnel.
CasqueOrdinateur Haut-parleurs de contrôle amplifiés Guitare électrique
Microphone
BMS-10A 
						

							CI1 Fonctions Détaillées17
Configuration du pilote audio sur le logiciel
Français
Configuration du pilote audio sur le logiciel
Cette section explique comment configurer le pilote audio sous Sequel LE/WaveLab LE.
Sequel LE
1.Lancez Sequel LE.
2.Cliquez sur l'icône [Paramètres 
Programme] dans le coin inférieur 
gauche de l'écran.
3.Cliquez sur le côté droit de « Connexion 
Audio » dans la section « Réglages 
Audio », puis sélectionnez « Yamaha 
Steinberg USB ASIO (Windows) » ou 
«Steinberg CI1 (Mac)».
4.Lorsque la fenêtre « Voulez-vous 
changer de pilote ASIO ? » s'ouvre, 
cliquez sur [Changer].
L'installation est à présent terminée.
Pour obtenir des instructions sur l'utilisation 
du logiciel Sequel LE, reportez-vous au manuel 
PDF, accessible à partir de l'option [Aide] du 
menu [Fichier] situé dans le coin supérieur 
gauche de l'écran.
WaveLab LE
1.Lancez WaveLab LE.
2.Sélectionnez [Options] dans le menu 
WaveLab, puis cliquez sur [Réglages 
des flux Audio…].
3.Sélectionnez « Yamaha Steinberg USB 
ASIO (Windows) » ou « Steinberg CI1 
(Mac) » dans la liste des périphériques 
audio.
4.Cliquez sur [OK].
L'installation est à présent terminée.
Pour obtenir des instructions sur l'utilisation du 
logiciel WaveLab LE, reportez-vous au manuel 
accessible à partir de l'option [Aide] du menu 
WaveLab.
ASTUCE
Réglage de la taille de la mémoire 
tampon du pilote audio
Le bruit généré lors de l'utilisation 
d'applications audio telles que le logiciel DAW 
risque d'affecter l'enregistrement audio et/ou 
la reproduction. Dans la plupart des cas, vous 
pouvez résoudre ces problèmes en réglant 
la taille de la mémoire tampon du pilote audio 
(la taille de la mémoire utilisée pour conserver 
temporairement les données afin d'éviter la 
reproduction par intermittenc e). La taille de la 
mémoire tampon se règle généralement dans 
la fenêtre de configuration du pilote audio, au 
sein de l'application. (Lors de l'utilisation d'un 
logiciel compatible ASIO sous Windows, la taille 
du tampon peut être réglée à l'aide du 
paramètre ASIO Buffer Size (Taille du tampon 
ASIO) dans le Tableau de Bord du pilote 
Yamaha Steinberg USB Driver.) Bien qu'un 
réglage élevé de la taille de la mémoire tampon 
réduise la charge appliquée au processeur de 
l'ordinateur tout en produisant de la latence 
(retard) durant l'enregistrement/la 
reproduction, une faible valeur de la taille du 
tampon peut entraîner du bruit ou une coupure 
de son. Veillez à régler la taille de la mémoire 
tampon sur une valeur appropriée, en fonction 
des performances de votre ordinateur, du 
nombre de pistes audio/MIDI en cours 
d'enregistrement ou de lecture sur l'application 
DAW, du nombre de logiciels plug-in, etc.
Pour plus d'informations sur ce produit, visitez 
le site web de Steinberg à l'adresse suivante :
http://www.steinberg.net/ 
						

							18CI1 Fonctions Détaillées
Résolution des problèmes
Français
Résolution des problèmes
L'appareil ne se met pas sous tension.
• Assurez-vous que le système CI1 est correctement connecté à l'ordinateur via 
un câble USB. 
Le bus d'alimentation USB est requis pour 
l'utilisation du système CI1.
• Vérifiez si le câble USB utilisé est approprié. 
Si le câble USB est cassé ou endommagé, 
remplacez-le par un dont le bon fonctionnement 
a été vérifié. N'utilisez jamais un câble USB 
de plus d'1,5 mètre de long.
• N'utilisez pas de concentrateur USB pour relier le CI1 à l'ordinateur.
Absence de son.
• Vérifiez que les commandes MASTER/PHONES/MIX sont correctement réglées.
• Les câbles des haut-parleurs sont-ils  correctement connectés ? 
Reportez-vous à la section « Exemples de 
connexion », à la page 16. 
• Les câbles des haut-parleurs sont-ils en 
court-circuit ?
• Les commandes de volume de vos  sources, de vos périphériques audio, de 
vos logiciels, du système d'exploitation de 
votre ordinateur, etc.  sont-elles réglées 
sur un niveau approprié ?
• (Windows uniquement) La sortie du  système d'exploitation de votre ordinateur 
est-elle coupée ?
• Plusieurs applications sont-elles  exécutées simultanément ?
Veillez à quitter toutes les applications que vous 
n'utilisez pas.
Un bruit est produit ou le son est 
intermittent ou déformé.
• Le voyant PEAK clignote-t-il en rouge ? 
Vous devrez peut-être baisser le niveau de 
commande de GAIN pour éviter le phénomène 
de distorsion.
• Votre ordinateur respecte-t-il la  configuration minimale requise ? 
Reportez-vous à la section « Configuration 
requise pour les logiciels » à la page 7.
• Le réglage de la taille de la mémoire 
tampon de Yamaha Steinberg USB Driver 
est-il correct ?
Reportez-vous à la section « Réglage de la taille 
de la mémoire tampon du pilote audio » à la 
page 17.
• D'autres applications, pilotes USB ou périphériques USB (scanners, 
imprimantes, etc.) fonctionnent-ils 
simultanément ? 
Veillez à quitter toutes les applications que vous 
n'utilisez pas.
• Reproduisez-vous actuellement un grand nombre de pistes audio ? 
Le nombre de pistes que vous pouvez écouter 
simultanément dépend des performances de 
l'ordinateur que vous utilisez. Vous pourrez 
rencontrer des problèmes de reproduction par 
intermittence si l'ordinateur fonctionne au-delà 
de ses capacités.
• Reproduisez-vous ou enregistrez-vous actuellement des sections audio longues 
en continue ?
Les capacités de traitement des données audio 
de votre ordinateur dépendent de plusieurs 
facteurs, dont la vitesse du processeur et l'accès 
à des périphériques externes.
• L'adaptateur réseau est-il en cours 
d'exécution ?
Désactivez l'adaptateur réseau suspect. Certains 
adaptateurs réseau peuvent provoquer du bruit. 
						

							CI1 Fonctions Détaillées19
Désinstallation de TOOLS for CI1
Français
Désinstallation de TOOLS for CI1
Pour désinstaller TOOLS for CI1, vous devez supprimer le composant logiciel suivant : 
• Yamaha Steinberg USB Driver
Windows
1.Déconnectez tous les périphériques 
USB de l'ordinateur, à l'exception de 
la souris et du clavier.
2.Ouvrez une session à l'aide d'un compte 
administrateur.
Quittez les applications ouvertes et fermez 
toutes les fenêtres actives.
3.Ouvrez la fenêtre permettant de 
procéder à l'opération de désinstallation 
comme suit.
(Windows Vista / Windows 7)
Dans le menu Démarrer, sélectionnez 
[Panneau de configuration]  [Désinstaller 
un programme] pour afficher la fenêtre 
« Désinstaller ou modifier un programme ».
(Windows XP)
Depuis le menu Démarrer, sélectionnez 
([Paramètres]  ) [Panneau de configuration] 
  [Ajout/Suppression de programmes] pour 
afficher le panneau Ajouter ou supprimer 
des programmes. Cliquez sur « Modifier ou 
supprimer des programmes » dans la partie 
supérieure gauche.
4.Sélectionnez « Yamaha Steinberg USB 
Driver » dans la liste.
5.Désinstallez les composants comme 
suit.
(Windows Vista / Windows 7)
Cliquez sur la commande [Désinstaller] dans 
[Désinstaller/Modifier].
Si la fenêtre « Contrôle de compte d'utilisateur » 
apparaît, cliquez sur [Continuer] ou sur [Oui].
Suivez les instructions à l'écran pour 
désinstaller le logiciel.
(Windows XP)
Cliquez sur la commande [Supprimer] dans 
[Modifier/Supprimer].
Suivez les instructions à l'écran pour 
désinstaller le logiciel.
Mac OS X
Supprimez les dossiers et fichiers suivants 
du disque de démarrage (en général, 
le disque dur Macintosh).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg US B Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg 
						

							20CI1 Fonctions Détaillées
Annexe
Français
Annexe
Caractéristiques techniques des entrées/sorties
Caractéristiques te chniques générales
Les caractéristiques techniques et les descriptions du  mode d'emploi ne sont données que pour information. 
Steinberg/Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou mo difier les produits et leurs caractéristiques techniques 
à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent 
différer d'un pays à l'autre, adressez-vous au distributeur Steinberg/Yamaha le plus proche.
Entrée 
analogique Type Niveau d'entrée
Niveau nominal Niveau 
maximum Impédance 
d'entrée
MIC 1/L, 2/R
Type XLR, symétrique
Alimentation dérivée 
+48 V -60 dBu — -16 dBu -6 dBu 3 k
Ω
HI-Z 1/LType casque,
asymétrique-44 dBu — 0 dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RType TRS,
symétrique -34 dBu — 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Sortie 
analogique Type Niveau de sortie 
Niveau nominal Niveau 
maximum Impédance 
d'entrée
LINE OUT L, R
Type TRS,
impédance symétrique +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESType TRS,
stéréo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
Borne USBAlimentation par bus USB1.1, 44,1/48 kHz, 24 bits
Dimensions (L x H x P)190 x 44,6 x 134,5 mm
Poids net640 g
Accessoires inclus• Fonctions détaillées
• CD-ROM TOOLS for CI1 
• DVD-ROM STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1
•Câble USB