Steinberg Ci1 Operation Manual Italian Version

							CI1 Manuale Operativo11
Controlli e connettori
Italiano
Pannello posteriore 
Terminale USB
Questo terminale consente di collegare CI1 al 
computer mediante il cavo USB in dotazione.
Jack PHONES
Consente di collegare delle cuffie. Questo jack 
emette il segnale mixato proveniente dai jack di 
ingresso analogici e il segnale proveniente da 
un DAW o da un altro software audio. Mediante 
il controllo PHONES è possibile regolare il 
livello di uscita. Questo segnale di uscita non 
è influenzato dal controllo MASTER.
 Jack LINE OUT L/R
Di solito questi jack vengono collegati ad 
altoparlanti monitor (altoparlanti amplificati). 
Questi jack emettono  il segnale mixato 
proveniente dai jack di  ingresso analogici e il 
segnale proveniente da un DAW o da un altro 
software audio. Mediante il controllo MASTER 
è possibile regolare il livello di uscita. 
NOTA
Il bilanciamento del volume tra il segnale di ingresso 
analogico e il segnale di uscita dell'applicazione 
software, ad esempio DAW, può essere regolato 
mediante il controllo MIX.
 Jack MIC/LINE/HI-Z 1/L
(jack di ingresso analogico 1)/
Jack MIC/LINE 2/R 
(jack di ingresso analogico 2)
A questi jack è possibile collegare microfoni 
e strumenti, ad esempio chitarre, mediante cavi 
XLR o jack per cuffie. Il  segnale ricevuto da 
questi jack viene inviato ai jack LINE OUT e 
al computer.
NOTA
Al jack di ingresso analogico 1 è possibile collegare 
direttamente una chitarra elettrica o un basso elettrico 
senza l'utilizzo di una DI Box o di un simulatore di 
amplificatore separato. In tal caso, attivare (
0) il 
pulsante [HI-Z] sul pannello frontale. Se si collega una 
chitarra elettrica o un basso elettrico, assicurarsi di 
utilizzare un cavo per cuffie non bilanciato. Se si utilizza 
un cavo bilanciato, il dispositivo non funzionerà 
correttamente.


 
						

							12CI1 Manuale Operativo
Installazione del software
Italiano
Installazione del software
Per utilizzare CI1 è necessario prima installare il software nel computer. In questa sezione viene 
illustrata l'installazione del software. Installare  Sequel LE/WaveLab LE disponibile nel DVD-ROM 
di STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1, quindi installare Yamaha Steinberg USB Driver 
disponibile nel CD-ROM di TOOLS for CI1.
NOTA
Prima di installare il software, verificare che il sistema in uso soddisfi i requisiti descritti nella sezione  "Riquisiti 
di sistema per il software" a pagina 7. Le informazioni  più recenti (ad esempio, la compatibilità del sistema 
operativo, gli aggiornamenti software e così via) sono disponibili nel sito Web Steinberg al seguente indirizzo:
http://www.steinberg.net/en/support.html
Installazione di Sequel LE/
WaveLab LE
Per installare Sequel LE/WaveLab LE, 
è necessario eseguire due operazioni:
• Installazione del software
• Registrazione dell'utente
NOTA
Per la registrazione dell'utente è richiesta una 
connessione a Internet.
Installazione del software
Installare il software utilizzando il DVD-ROM di 
STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1. 
Seguire le istruzioni  riportate di seguito.
1.Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
2.Inserire il DVD-ROM di STEINBERG 
SOFTWARE PACKAGE FOR CI1 
nell'unità DVD-ROM.
3.Quando viene visual izzata la finestra 
"WELCOME TO SEQUEL LE AND 
WAVELAB LE" (Benvenuti in Sequel LE 
e WaveLab LE), fare clic sull'icona della 
bandiera nazionale corrispondente per 
scegliere la lingua preferita.
NOTA
Se questa finestra non viene visualizzata 
automaticamente, aprire il DVD-ROM facendo 
doppio clic sul file "CI1 Start Center".
4.Fare clic su "Installa (nome del 
software)".
5.Seguire le istruzioni visualizzate sullo 
schermo per installare il software.
Registrazione dell'utente
Registrare le informazioni personali in 
"MySteinberg" nel sito Web Steinberg. 
Per ulteriori informazioni , consultare il sito Web 
al seguente indirizzo:
https://www.steinberg.net/en/mysteinberg.html
L'installazione di Sequel LE/WaveLab LE 
è completata. 
						

							CI1 Manuale Operativo13
Installazione del software
Italiano
Installazione di TOOLS 
for CI1
TOOLS for CI1 è costituito dal componente 
software: Yamaha Steinberg USB Driver. 
Yamaha Steinberg USB Driver consente di 
mettere in comunicazione CI1 con il computer. 
Il programma di installazione di TOOLS for CI1 
installa questo comp onente software. Per 
installare il componente,  seguire le istruzioni 
riportate di seguito.
Windows: ...................................... pagina 13
Mac OS X:  .................................... pagina 15
Windows
Preparazione all'installazione 1
1.
Scollegare dal computer tutti i 
dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
Chiudere le eventuali applicazioni aperte e tutte 
le finestre aperte.
Preparazione all'installazione 2 
(solo Windows XP)
Per gli utenti di Windows Vista/Windows 7, 
questa impostazione non è necessaria. Andare 
al punto 6.
3.Selezionare [Start]  ( [Impostazioni] ) 
[Pannello di controllo], fare clic su 
"Passa alla visualizzazione classica" 
nella parte superiore sinistra della 
finestra.
NOTA
Al termine dell'installazione, assicurarsi di 
ripristinare le impostazioni originali, se necessario.
4.Andare a [Sistema]  [Hardware]  
[Firma driver] 
 [Opzioni firma driver], 
quindi selezionare il pulsante di opzione 
a sinistra di "Ignora. Installa il software 
comunque, senza chiedere conferma" 
e fare clic su [OK].
NOTA
Al termine dell'installazione, assicurarsi di 
ripristinare le impostazioni originali, se necessario.
5.Fare clic sul pulsante [OK] per chiudere 
la finestra Proprietà del sistema o sul 
pulsante Chiudi ([X]) per chiudere il 
Pannello di controllo.
Installazione del software
6.
Inserire il CD-ROM di TOOLS for CI1 
nell'unità CD-ROM.
7.Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic 
sul file "setup.exe".
Viene visualizzata la fi nestra "Welcome to the 
InstallShield Wizard for  Yamaha Steinberg USB 
Driver" (Installazione gu idata InstallShield per 
Yamaha Steinberg USB Driver).
(Windows Vista/Windows 7)
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", fare clic  su [Continua] o su 
[Sì].
8.Per avviare l'installazione, fare clic su 
[Next] (Avanti).
Per annullare l'installazione, fare clic su [Cancel] 
(Annulla).
9.Quando viene visualizzato un 
messaggio per indicare che il software è 
stato installato, fare  clic su [Finish] 
(Fine).
10.Quando viene visualizzata una finestra 
in cui si richiede il riavvio del computer, 
seguire le istruzioni visualizzate sullo 
schermo per riavviare il computer.
11.Collegare CI1 direttamente al computer 
(senza l'utilizzo di un hub) utilizzando il 
cavo USB incluso. 
						

							14CI1 Manuale Operativo
Installazione del software
Italiano
Impostazioni iniziali del driver 
(solo Windows XP)
Per gli utenti di Windows Vista/Windows 7, 
le impostazioni iniziali del driver vengono 
impostate automaticamente. Andare al 
punto 15.
12.Viene visualizzata la finestra 
"Installazione guidata nuovo hardware".
Potrebbero essere necessari alcuni minuti 
prima di visualizzare la finestra.
È possibile che venga visualizzata una finestra 
di dialogo in cui viene chiesto se si desidera 
collegarsi a Windows Update. In questo caso, 
selezionare il pulsante di opzione a sinistra di 
"Non adesso" quindi fare clic su [Avanti].
13.Selezionare il pulsante di opzione 
accanto a "Installa il software 
automaticamente", quindi fare clic su 
[Avanti].
Se viene visualizzato  il messaggio "Il software 
che si sta installando non ha superato il testing 
del programma Windows Logo", fare clic su 
[Continua]. Non è necessario annullare 
l'installazione.
14.Quando viene visualizzato un 
messaggio in cui viene indicato il 
completamento dell'installazione, fare 
clic su [Fine].
Conferma dell'installazione
15.
Selezionare [Pannello di controllo] dal 
menu Start.
16.Aprire la finestra Gestione periferiche 
come riportato di seguito.
(Windows Vista/Windows 7)
Selezionare [Hardware e suoni], quindi fare clic 
su [Gestione dispositivi].
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", fare clic su [Continua] o su 
[Sì]. (Windows XP)
Fare doppio clic sull'icona Sistema per 
visualizzare la finestr
a Proprietà del sistema, 
quindi selezionare la scheda Hardware e fare 
clic su [Gestione periferiche].
17.Fare clic sul segno [+] o sul segno [>] 
accanto a "Controller audio, video e 
giochi", quindi verificare che "Steinberg 
CI1" sia presente nell'elenco.
L'installazione è completata. 
						

							CI1 Manuale Operativo15
Installazione del software
Italiano
Mac OS X
Installazione del software
1.
Scollegare dal computer tutti i 
dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.Inserire il CD-ROM di TOOLS for CI1 
nell'unità CD-ROM del computer.
3.Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic 
sul file "Yamaha Steinberg USB 
Driver.mpkg".
4.Viene visualizzata una finestra di dialogo 
in cui si richiede se si desidera installare 
il software. Fare clic su [Continua].
Verrà visualizzata al finestra "Welcome to the 
Yamaha Steinberg USB Driver Installer" 
(Programma di installa zione del driver Yamaha 
Steinberg USB).
5.Fare clic su [Continua].
Viene visualizzata la finestra "Tipo di 
installazione".
6.Fare clic su [Installa].
Viene visualizzata la  finestra "Autentica".
7.Immettere il nome dell'amministratore 
e la password, quindi fare clic su [OK].
Viene visualizzato un messaggio in cui si 
richiede di riavviare il computer dopo 
l'installazione.
8.Fare clic su [Continua installazione].
Viene visualizzata la finestra "Installa" in cui 
viene indicato lo stato di avanzamento 
dell'installazione. Al completamento 
dell'installazione, viene vi sualizzata la finestra 
"Riepilogo".
9.Fare clic su [Riavvia] per riavviare 
il computer.
10.Collegare CI1 direttamente al computer 
(senza l'utilizzo di un hub) utilizzando 
il cavo USB incluso.
Conferma dell'installazione 
(Mac OS X 10.5)
Per gli utenti di Mac OS X 10.6, andare al 
punto 13.
11.Dal disco rigido su cui è installato il 
sistema operativo (di solito Macintosh 
HD), fare clic su [Applicazioni] 
 [Utilità], 
quindi fare doppio clic su [Impostazione 
MIDI audio].
Viene visualizzata la finestra "Impostazione MIDI 
audio".
12.Fare clic su [Dispositivi audio], quindi 
selezionare "Steinberg CI1" dal menu 
a discesa in [Proprietà per].
Le impostazioni audio correnti vengono 
visualizzate nei campi  [Input audio] e [Output 
audio].
NOTA
Selezionando "Steinberg CI1" per [Output di default] 
in Impostazioni di sistem a, è possibile emettere 
segnali audio dell'audio del sistema e del software 
del lettore audio (ad esem pio iTunes e così via) 
da CI1.
L'installazione è completata.
Conferma dell'installazione 
(Mac OS X 10.6)
13.
Dal disco rigido su cui è installato il 
sistema operativo (di solito Macintosh 
HD), fare clic su [Applicazioni] 
 [Utilità], 
quindi fare doppio clic su [Impostazione 
MIDI audio].
Viene visualizzata la finestra "Dispositivi audio".
14.Dall'elenco dei dispositivi audio 
selezionare "Steinberg CI1".
Le impostazioni audio correnti vengono 
visualizzate a destra nella finestra.
NOTA
Selezionando "usando questo dispositivo per uscita 
audio" nel menu Azione nella parte inferiore 
sinistra della finestra, è possibile emettere segnali 
audio del software del lettore audio (ad esempio 
iTunes e così via) da CI1.
L'installazione è completata. 
						

							16CI1 Manuale Operativo
Collegamento a un dispositivo esterno
Italiano
Collegamento a un dispositivo esterno
Esempi di collegamento
Opzioni 
Adattatore del supporto 
microfono
È possibile collegare un adattatore del supporto 
microfono Yamaha BMS-10A sul lato inferiore 
di CI1. È quindi possibile utilizzare CI1 collegato 
all'adattatore del supporto microfono con un 
supporto microfono convenzionale.
Cuffie
Computer Altoparlanti monitor amplif
icati Chitarra elettrica
Microfono
BMS-10A 
						

							CI1 Manuale Operativo17
Impostazioni del driver audio del software
Italiano
Impostazioni del driver audio del software
In questa sezione viene illustrata l'installazione del driver audio con Sequel LE/WaveLab LE.
Sequel LE
1.Avviare Sequel LE.
2.Fare clic sull'icona [Impostazioni 
Programma] nell'angolo inferiore sinistro 
della schermata.
3.Fare clic sul lato destro di "Connessione 
Audio" nella sezione "Impostazioni 
Audio", quindi selezionare "Yamaha 
Steinberg USB ASIO (Windows)" o 
"Steinberg CI1 (Mac)".
4.Quando viene visualizzata la finestra 
"Volete Cambiare Driver ASIO?", fare clic 
su [Cambia].
L'installazione è completata.
Per istruzioni sull'uso di Sequel LE, fare 
riferimento al manuale in formato PDF 
disponibile sele zionando [Aiuto] nel menu [File] 
nell'angolo superiore sinistro della schermata.
WaveLab LE
1.Avviare WaveLab LE.
2.Nel menu WaveLab, selezionare 
[Opzioni], quindi fare clic su 
[Impostazioni del flusso audio...].
3.Dall'elenco dei di spositivi audio, 
selezionare "Yamaha Steinberg USB 
ASIO (Windows)" o "Steinberg CI1 
(Mac)".
4.Fare clic su [OK]. L'installazione è completata.
Per istruzioni sull'uso di WaveLab LE, fare 
riferimento al manuale in formato PDF 
disponibile selezionando [Aiuto] nel menu 
WaveLab.
SUGGERIMENTO
Impostazioni delle dimensioni 
del buffer del driver audio
I disturbi prodotti qu
ando si utilizzano 
applicazioni audio quali il software DAW 
possono influire sulla registrazione audio e/o 
sulla riproduzione. Nella  maggior parte dei casi, 
è possibile risolvere tali problemi regolando le 
dimensioni del buffer audio (Audio Buffer Size), 
ossia le dimensioni della  memoria utilizzata per 
memorizzare temporaneam ente i dati al fine di 
evitare una riproduzione intermittente. Di solito, 
le dimensioni del buffer possono essere 
regolate tramite la finestr a di installazione del 
driver audio nell'applicazione. Quando si utilizza 
software compatibile ASIO per Windows, le 
dimensioni del buffer possono essere regolate 
nel parametro ASIO Buffer Size (Dimensioni 
buffer ASIO) tramite il pannello di controllo di 
Yamaha Steinberg USB Driver. Dimensioni 
maggiori del buffer riducono il carico sulla CPU 
del computer ma producono latenza (intervallo 
di tempo) durante la reg istrazione/riproduzione; 
dimensioni minori potrebbero provocare disturbi 
o brusche interruzioni del suono. Assicurarsi di 
impostare le dimensioni del buffer su un valore 
appropriato in base alle prestazioni del 
computer in uso, al numero di tracce audio/
MIDI in fase di registrazione/riproduzione sul 
software DAW, al numero di software plug-in 
e così via.
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, 
visitare il sito Web Steinberg al seguente 
indirizzo:
http://www.steinberg.net/ 
						

							18CI1 Manuale Operativo
Risoluzione dei problemi
Italiano
Risoluzione dei problemi
Il dispositivo non si accende.
• Assicurarsi che CI1 sia collegato correttamente al computer tramite un 
cavo USB. 
L'alimentazione mediante bus USB è necessaria 
per l'utilizzo di CI1.
• Verificare che il cavo USB in uso sia appropriato. 
Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, 
sostituirlo con un cavo USB funzionante. 
Utilizzare un cavo USB non più lungo di 1,5 metri.
• Collegare CI1 a un computer senza un 
hub USB.
Non viene emesso alcun suono.
• Assicurarsi che i controlli MASTER/PHONES/MIX siano impostati 
correttamente.
• I cavi degli altoparlanti sono collegati  correttamente? 
Consultare la sezione "Esempi di collegamento" 
a pagina 16. 
• I cavi degli altoparlan ti sono stati ridotti?
• I controlli del volume di sorgenti,  dispositivi audio, applicazioni software, 
sistema operativo del computer e così 
via sono impostati a livelli appropriati?
• (Solo Windows) L'uscita del sistema  operativo del computer in uso è stata 
esclusa?
• Sono in esecuzione più applicazioni  contemporaneamente?
Chiudere tutte le applicazioni non in uso.
Si verificano disturbi audio oppure 
l'audio è intermittente o distorto.
• L'indicatore PEAK rosso lampeggia? 
Potrebbe essere necessario abbassare il livello 
del controllo GAIN per evitare la distorsione del 
suono.
• Il computer in uso soddisfa i requisiti  di sistema?  
Consultare la sezione "Requisiti di sistema" 
apagina7.
• Le dimensioni del buffer di Yamaha Steinberg USB Driver sono impostate 
correttamente?
Consultare la sezione "Impostazioni delle 
dimensioni del buffer del driver audio" a 
pagina 17.
• Sono in esecuzione contemporaneamente altre applicazioni, driver di dispositivi o 
dispositivi USB (scanner, stampanti e così 
via)? 
Chiudere tutte le applicazioni non in uso.
• Si sta riproducendo un numero elevato di tracce audio? 
Il numero di tracce che è possibile riprodurre 
contemporaneamente dipende dalle prestazioni 
del computer in uso. Se  si supera la capacità 
del computer in uso, potrebbe verificarsi una 
riproduzione intermittente.
• Si stanno registrando o riproducendo 
lunghe sezioni di audio continue?
La capacità di elabora zione dei dati audio del 
computer in uso dipende da una serie di fattori, 
inclusi la velocità della CPU e l'accesso a 
dispositivi esterni.
• L'adattatore di rete  è in esecuzione?
Disattivare l'adattatore di  rete sospetto. Alcuni 
adattatori di rete pos sono causare disturbi. 
						

							CI1 Manuale Operativo19
Disinstallazione di TOOLS for CI1
Italiano
Disinstallazione di TOOLS for CI1
Per disinstallare TOOLS for CI1, è necessario rimuovere i componenti software riportati di seguito. 
• Yamaha Steinberg USB Driver
Windows
1.Scollegare dal computer tutti gli altri 
dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.Accedere come amministratore.
Chiudere le eventuali applicazioni aperte e tutte 
le finestre aperte.
3.Aprire la finestra per la disinstallazione 
come riportato di seguito.
(Windows Vista/Windows 7)
Dal menu Start, selezionare [Pannello di 
controllo]   [Disinstalla un programma] per 
visualizzare il pannello " Disinstalla o modifica 
programma".
(Windows XP)
Dal menu Start, selezionare ([Impostazioni]  ) 
[Pannello di controllo]   [Installazione 
applicazioni] per visualizzare il relativo pannello. 
Fare clic su "Cambia/Rimuovi programmi" in 
alto a sinistra.
4.Selezionare "Yamaha Steinberg USB 
Driver" dall'elenco.
5.Disinstallarli come riportato di seguito.
(Windows Vista/Windows 7)
Fare clic su [Disinstalla]/[Disinstalla/Modifica].
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", fare clic su [Continua] o [Sì].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
(Windows XP)
Fare clic su [Cambia/Rimuovi]/[Rimuovi].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
Mac OS X
Rimuovere i seguenti file e cartelle dal 
disco di avvio (di solito Macintosh HD).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg US B Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg 
						

							20CI1 Manuale Operativo
Appendice
Italiano
Appendice
Specifiche di ingresso e uscita
Specifiche tecniche generali
Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. Steinberg/
Yamaha Corp. si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. 
Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle 
con il proprio rappresentante Steinberg/Yamaha.
Ingresso 
analogico Tipo Livello di ingresso
Livello nominale Livello massimo Impedenza 
di ingresso
MIC 1/L, 2/R
Tipo XLR, bilanciato
con alimentazione 
phantom +48V Da -60 dBu a 
-16 dBu -6 dBu
3 kΩ
HI-Z 1/LTipo phone,
non bilanciato Da -44 dBu a 
0dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RTipo phone TRS,
bilanciato Da -34 dBu a 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Uscita 
analogica Tipo Livello di uscita
Livello nominale Livello massimo Impedenza 
di ingresso
LINE OUT L, R
Tipo phone TRS,
impedenza bilanciata +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESTipo phone TRS,
stereo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
Terminale USBUSB 1.1, 44,1/48 kHz, 24 bit, alimentato mediante bus
Dimensioni (L x A x P)L 190 x A 44,6 x P 134,5 mm
Peso netto640 g
Accessori in dotazione• Manuale operativo
• CD-ROM di TOOLS for CI1
• DVD-ROM di STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1
•Cavo USB