Steinberg Cubase 5.1.1. New Features French Version Manual

							Nouvelles Fonctions dans Cubase 5.1.1 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la res-
ponsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Li-
cence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune 
partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permis-
sion écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows 
XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque commer-
ciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous 
licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo MP3SURROUND sont 
des marques déposées de Thomson SA aux USA et/ou dans les autres pays, utilisées sous licence de Thomson Licen-
sing SAS.
Date de publication : 18 Novembre 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
5Introduction
6Bienvenue !
7Travailler avec les nouvelles fonctions
8Le dialogue Assistant de Projet
9Utiliser des modèles de projet
10AmpSimulator 
						

							Introduction 
						

							6
Introduction
Bienvenue !
Bienvenue dans Cubase 5.1.1 ! Cette version est compati-
ble avec Apple Mac OS X Snow Leopard (10.6) et Micro-
soft Windows 7 et offre en outre des nouvelles fonctions 
pour chaque utilisateur Cubase.
Ce document liste et décrit les fonctions ajoutées ou mo-
difiées dans le programme depuis la version 5.1.0.
À propos des versions du programme
Cette documentation couvre deux systèmes d’exploitation 
ou “plates-formes” différents ; Windows et Mac OS X. 
Certaines caractéristiques ou réglages sont spécifiques à 
une de ces plate-formes. Cela sera clairement indiqué 
lorsque ce sera le cas. En d’autres termes :
ÖSi rien n’est mentionné, toutes les descriptions et pro-
cédures de cette documentation sont valables à la fois 
pour Windows et Mac OS X.
Conventions appliquées aux raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase 
utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en 
fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac-
courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous 
Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la 
touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac 
OS X, puis pressez [Z]”. 
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche 
[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis 
pressez [X]”.
ÖVeuillez noter que ce manuel pourra faire référence au 
clic droit, par exemple pour ouvrir des menus contextuels, 
etc. Si vous travaillez sur un Mac avec une souris à un seul 
bouton, maintenez la touche [Ctrl] et cliquez. 
						

							Travailler avec les nouvelles fonctions 
						

							8
Travailler avec les nouvelles fonctions
Le dialogue Assistant de Projet
Vous pouvez ouvrir le dialogue Assistant de Projet en sé-
lectionnant Nouveau Projet dans le menu Fichier. Ce dia-
logue vous permet d’accéder à des projets récemment 
ouverts et de créer de nouveaux projets, soit vides ou ba-
sés sur des modèles.
Le dialogue Assistant de Projet s’ouvre également dans 
les cas suivants :
•Si vous lancez Cubase avec l’option “Montrer Assistant 
de Projet” sélectionnée dans le menu local “Action Ini-
tiale” des Préférences (page Général).
Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Com-
mande] pendant le démarrage de Cubase.
Ouvrir des projets récents
La catégorie Projets récents dans la barre des Catégories 
du dialogue Assistant de Projet contient une liste des pro-
jets récemment ouverts. Lorsque vous sélectionnez un élé-
ment de cette catégorie, le bouton Créer devient “Ouvrir”, 
ce qui vous permet d’ouvrir le projet correspondant. Cette 
liste est similaire à celle du sous-menu Projets Récents du 
menu Fichier.
Choisir un modèle
Dans la barre des Catégories du dialogue Assistant de Pro-
jet, les modèles d’usine disponibles sont triés selon des ca-
tégories prédéfinies Recording, Production, Scoring et 
Mastering. De plus, il y a une catégorie Autres qui contient 
le modèle de projet par défaut ainsi que tous les modèles 
qui ne sont assignés a aucune des autres catégories.
Lorsque vous cliquez sur une des options de catégorie, la 
liste située sous la barre des Catégories indique les modè-
les d’usine installés avec Cubase qui sont disponibles pour 
cette catégorie. Tout nouveau modèle créé par vous sera 
ajouté en haut de la liste correspondante pour un accès 
plus aisé.
Pour créer un projet vide qui n’est pas basé sur un mo-
dèle sélectionnez l’option “Emtpy” dans la catégorie 
Autres et cliquez sur le bouton Créer.
Un projet vide est aussi crée si vous ne sélectionnez aucun modèle dans 
la catégorie affichée.
Vous pouvez renommer ou supprimer un modèle en fai-
sant un clic droit dans la liste et sélectionnant l’option cor-
respondante dans le menu contextuel.
Choisir l’emplacement d’un projet
Les options situées dans la partie inférieure du dialogue 
permettent de spécifier où le projet est mémorisé. 
Sélectionnez “Emplacement par défaut” afin de créer le 
projet dans l’emplacement de projet par défaut (affiché 
dans le champ de Chemin), puis cliquez sur Créer. 
Dans le champ “Dossier de projet” vous pouvez spécifier un nom pour le 
dossier de projet. Si vous ne spécifiez pas de dossier de projet ici, le projet 
résidera dans un dossier nommé “Sans Titre”.
ÖPour modifier l’emplacement de projet par défaut, cli-
quez dans le champ de Chemin. Un sélecteur de fichier 
apparaît, permettant de choisir un nouvel emplacement 
par défaut.
Sélectionnez “Spécifier autre emplacement” puis cli-
quez sur Continuer afin de créer le projet dans un autre 
emplacement.
Dans le dialogue qui apparaît, spécifiez un emplacement et un dossier de 
projet.
Barre des 
Catégo-
ries
Liste des 
modèles
Options 
d’empla-
cement
Bouton Ouvrir un Autre 
						

							9
Travailler avec les nouvelles fonctions
Ouvrir un autre projet
Le bouton “Ouvrir un Autre” permet d’ouvrir tout fichier de 
projet se trouvant dans votre système. Cela revient à utili-
ser la commande Ouvrir du menu Fichier.
Utiliser des modèles de projet
Sauvegarder Modèles
Le dialogue “Enregistrer comme Modèle” contient mainte-
nant une section Tag Editor dans laquelle vous pouvez as-
signer le modèle a une des quatre catégories de modèle 
affichées dans le dialogue Assistant de Projet et/ou entrer 
une description du modèle. Cette description est aussi af-
fichée dans le dialogue Assistant de Projet.
Sélectionnez simplement une Catégorie dans le menu 
local Template Category et/ou entrez une description 
dans le champ Content Summary.
ÖSi vous ne choisissez pas d’attribut pour la catégorie 
de modèle, le nouveau modèle apparaît dans la catégorie 
Autres du dialogue Assistant de Projet.
Afficher les modèles et définir des tags dans 
la MediaBay
Le nœud VST Sound dans la section Explorateur désor-
mais offre un raccourci aux modèles de projet inclus. 
Ceux-ci se trouvent dans le dossier Factory Content. Si 
vous sauvegardez vos propres modèles de projet via le 
dialogue “Enregistrer comme Modèle” ils sont affichés 
dans le nœud User Content. Si vous sélectionnez un modèle de projet dans le Viewer, 
les tags correspondants sont aussi affichés dans le Tag 
Editor.
Modèles de projet dans le Viewer
ÖSi les tags pour Template Category et Content Sum-
mary ne sont pas visibles dans le Viewer, activez les op-
tions correspondantes dans la colonne Viewer du 
dialogue Organiser Tags.
Un modèle de projet dans le Tag Editor
Vous pouvez définir des tags pour des modèles de projet 
afin d’assigner une évaluation (rating), un résumé (visible 
comme Content Summary dans le dialogue Assistant de 
Projet), choisir une nouvelle valeur pour Template Cate-
gory, etc. Les tags sont sauvegardés avec le modèle de 
projet.
Pour de plus amples informations sur les tags, voir le cha-
pitre MediaBay dans le Mode d’Emploi.  
						

							10
Travailler avec les nouvelles fonctions
AmpSimulator
L’interface graphique de l’effet AmpSimulator a été retra-
vaillé. Cependant, les paramètres sont les mêmes que 
dans la version précédente.
AmpSimulator est un effet de distorsion, imitant le son de 
diverses combinaisons d’amplis de guitare et de haut-
parleurs de différents types. Une large sélection d’amplis 
et d’enceintes est disponible.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Drive Contrôle la quantité de distorsion de l’amplificateur. 
Bass Contrôle de la sonorité des fréquences basses.
Middle Contrôle de la sonorité des fréquences moyennes.
Treble Contrôle de la sonorité des fréquences aiguës.
Presence Accentue ou atténue les fréquences les plus aiguës.
Volume Contrôle le niveau de sortie global.
Menu local 
AmplifierCe menu local est ouvert en cliquant sur le nom d’ampli-
ficateur en haut de la section amplificateur. Il permet de 
sélectionner un modèle d’amplificateur. La section ampli-
ficateur peut être contournée en sélectionnant “No Amp”.
Menu local 
CabinetCe menu local est ouvert en cliquant sur le nom en haut 
de la section cabinet. Il permet de sélectionner un mo-
dèle de haut-parleur cabinet. Cette section peut être 
contournée en sélectionnant “No Speaker”.
Damping 
Lo/HiContrôles supplémentaires de sonorité permettant de mo-
deler le son de l’enceinte sélectionnée. Cliquez sur une va-
leur, entrez-en une nouvelle et pressez la touche [Entrée].