Steinberg Cubase VST Plug-ins Manual French Version

 
Les Plug-ins d’effets des
anciennes versions de Cubase 

 
Mode d’emploi réalisé par Anders Nordmark
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de...

 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 3 
Introduction
 
Ce document décrit les plug-ins d’effets des versions précédentes de 
Cubase (Cubase VST 5 et plus ancien) qui sont inclus pour des rai-
sons de compatibilité. 

 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 4 
Plug-ins d’effets audio de Cubase 5
 
Autopole
 
L’Autopole est un effet de filtre employant deux filtres séparés com-
mutables en 4 modes, un générateur d’enveloppe et un LFO (oscilla-
teur de basse fréquence) proposant 4 formes d’ondes différentes. Il 
propose également le choix entre trois modes d’assignation de signal 
différents, permettant de déterminer le parcours du signal à travers les 
filtres.
L’Autopole doit être...

 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 5 
Les paramètres des différentes “sections” de l’Autopole sont les 
suivants : 
Les filtres
 
Paramètre Description  
Boutons Filter Mode 
(LP, BP, HP, Notch)Ces boutons permettent de choisir le mode du filtre :
LP : Il s’agit d’un filtre de type passe-bas (Low-Pass) qui atté-
nue les fréquences élevées du signal entrant, à partir d’une cer-
taine valeur charnière. Les fréquences inférieures à cette valeur 
ne sont pas modifiées par...

 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 6 
Parcours du signal (Signal Routing)
 
Cliquer sur l’un des trois boutons permet de choisir le parcours du si-
gnal d’entrée à travers les filtres. Le schéma à gauche des boutons, 
indique le parcours obtenu :  
•  
Dans le cas de l’option 1, le signal provenant de chaque canal traverse 
chacun des filtres en série (l’un après l’autre).  
•  
Dans le cas de l’option 2, le signal provenant de chaque canal traverse 
les deux filtres...

 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 7 
Générateur d’enveloppe (Envelope Generator)
 
Cette section permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en 
données d’enveloppe lesquelles affecteront, à leur tour, les curseurs 
EG Mod dans les sections des filtres et le curseur Modulation dans la 
section LFO : 
LFO
 
Ici se trouvent rassemblés les paramètres concernant l’oscillateur de 
basse fréquence (Low Frequency Oscillator), servant à obtenir des 
effets de filtre...

 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 8 
Paramètres de sortie (Output)
 
Chopper2
 
Chopper2 est une version plus ancienne du plug-in Chopper et a été 
inclus par raisons de compatibilité. Il a les mêmes paramètres que le 
plug-in Chopper ainsi que des réglages de niveau d’entrée/sortie in-
dépendants. 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre le niveau de sortie de l’Autopole et le si-
gnal d’entrée. En position médiane, les deux signaux sont...

 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 9 
Distortion
 
Le plug-in d’effet Distortion produit toutes sortes d’effets de distorsion, 
d’un léger “crunch” à la saturation totale. 
Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Valeurs Description  
Input -24dB à 0dB Permet de régler le niveau d’entrée.
Output -24dB à 0dB Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet 
Distortion génère des harmoniques, le niveau du si-
gnal augmente après traitement. Le fader Output 
sert...

 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 10 
Karlette
 
Karlette est un délai à quatre canaux émulant une “chambre d’écho” 
utilisant une boucle de bande magnétique et possédant quatre têtes 
de lecture. Ces quatre têtes peuvent être réglés à une certaine valeur 
de note ou un certain temps, cela dépend si le bouton Tempo Sync 
est activé ou non.
Pour chacune des têtes de lecture virtuelles, les paramètres sont les 
suivants : 
Paramètre Description 
Delay Lorsque le bouton...