Steinberg Cubase VST Plug-ins Manual French Version

							 
Les Plug-ins d’effets des
anciennes versions de Cubase 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Anders Nordmark
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macin-
tosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 3 
Introduction
 
Ce document décrit les plug-ins d’effets des versions précédentes de 
Cubase (Cubase VST 5 et plus ancien) qui sont inclus pour des rai-
sons de compatibilité. 
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 4 
Plug-ins d’effets audio de Cubase 5
 
Autopole
 
L’Autopole est un effet de filtre employant deux filtres séparés com-
mutables en 4 modes, un générateur d’enveloppe et un LFO (oscilla-
teur de basse fréquence) proposant 4 formes d’ondes différentes. Il 
propose également le choix entre trois modes d’assignation de signal 
différents, permettant de déterminer le parcours du signal à travers les 
filtres.
L’Autopole doit être utilisé en tant qu’effet d’insertion. Si vous désirez 
l’appliquer simultanément sur plusieurs voies, vous pouvez l’insérer sur 
une voie de groupe puis assigner à ce groupe les voies audio désirées.  
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 5 
Les paramètres des différentes “sections” de l’Autopole sont les 
suivants : 
Les filtres
 
Paramètre Description  
Boutons Filter Mode 
(LP, BP, HP, Notch)Ces boutons permettent de choisir le mode du filtre :
LP : Il s’agit d’un filtre de type passe-bas (Low-Pass) qui atté-
nue les fréquences élevées du signal entrant, à partir d’une cer-
taine valeur charnière. Les fréquences inférieures à cette valeur 
ne sont pas modifiées par leur passage à travers le filtre.
BP : Il s’agit d’un filtre de type passe-bande (Band-Pass) qui ne 
laisse passer que les fréquences voisines de la fréquence cen-
trale choisie, atténuant toutes les autres fréquences, inférieures 
et supérieures.
HP : Il s’agit d’un filtre de type passe-haut (High-Pass) qui atté-
nue les fréquences graves du signal entrant, à partir d’une cer-
taine valeur charnière. Les fréquences supérieures à cette valeur 
ne sont pas modifiées par leur passage à travers le filtre.
Notch : Il s’agit d’un filtre coupant les signaux dont la fréquence 
est voisine de la valeur choisie, et laissant toutes les autres fré-
quences inchangées.
Cutoff Ce paramètre sert à régler la fréquence charnière (on dit aussi 
“de coupure”), c’est-à-dire la valeur déterminant le comportement 
du filtre. Plus les curseurs sont glissés vers la droite, plus la valeur 
de la fréquence de coupure sera élevée.
Resonance Ce paramètre permet de régler la résonance du filtre. Pour des 
valeurs élevées de ce paramètre, le son est plus marqué, plus 
vif. Attention : avec des valeurs de résonance trop élevées, des 
distorsions désagréables peuvent apparaître.
LFO Mod Ces curseurs permettent de déterminer la façon dont la fré-
quence de coupure du filtre est affectée par le LFO (voir ci-
après). Les curseurs sont “centrés à zéro”, ce qui signifie qu’en 
position médiane (zéro), aucune modulation ne sera appliquée 
par le LFO. Faire glisser les curseurs vers la gauche ou vers la 
droite provoque une intensification de la modulation de la fré-
quence de coupure. La différence entre droite et gauche est 
qu’en faisant glisser le curseur vers la gauche, la forme d’onde 
du LFO est inversée, ce qui crée un effet différent. 
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 6 
Parcours du signal (Signal Routing)
 
Cliquer sur l’un des trois boutons permet de choisir le parcours du si-
gnal d’entrée à travers les filtres. Le schéma à gauche des boutons, 
indique le parcours obtenu :  
•  
Dans le cas de l’option 1, le signal provenant de chaque canal traverse 
chacun des filtres en série (l’un après l’autre).  
•  
Dans le cas de l’option 2, le signal provenant de chaque canal traverse 
les deux filtres en parallèle, dont les sorties sont ensuite sommées.  
•  
Enfin, dans le cas de l’option 3, les signaux provenant des deux canaux 
passent chacun dans un filtre ; autrement-dit, le signal du canal gauche 
traverse uniquement le filtre A, et celui du canal droit ne traverse que le 
filtre B. 
Si vous utilisez l’Autopole avec des signaux mono, les options 1 et 2 
constituent les meilleurs choix (le signal traverse les filtres respective-
 
ment en série ou en parallèle).
 
EG Mod Ces curseurs fonctionnent conjointement avec les paramètres 
du générateur d’enveloppe (voir ci-après). Ils permettent de dé-
terminer dans quelle mesure les fréquences de coupure des fil-
tres seront affectées par le générateur d’enveloppe. Faites 
glisser les curseurs vers la droite si vous désirez augmenter les 
fréquences d’échantillonnage ; si vous désirez les diminuer, fai-
tes glisser les curseurs vers la gauche. Lorsque les curseurs se 
trouvent en position médiane, le générateur d’enveloppe ne mo-
difie pas les fréquences de coupure.  
Paramètre Description 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 7 
Générateur d’enveloppe (Envelope Generator)
 
Cette section permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en 
données d’enveloppe lesquelles affecteront, à leur tour, les curseurs 
EG Mod dans les sections des filtres et le curseur Modulation dans la 
section LFO : 
LFO
 
Ici se trouvent rassemblés les paramètres concernant l’oscillateur de 
basse fréquence (Low Frequency Oscillator), servant à obtenir des 
effets de filtre dynamique, des effets wah-wah, etc. : 
Paramètre Description  
Attack Permet de déterminer la rapidité de réponse du générateur d’enveloppe 
face à la montée du niveau du signal d’entrée. Plus le curseur se trouve 
vers la gauche, plus la réponse sera rapide.
Release Permet de déterminer la rapidité de réponse du générateur d’enveloppe 
face à la retombée du niveau du signal d’entrée. Plus le curseur se trouve 
vers la gauche, plus la réponse sera rapide.  
Paramètre Description  
Frequency Ce curseur contrôle la fréquence (rapidité) du LFO. Plus le curseur se 
trouve vers la droite, plus l’oscillation sera rapide.
Modulation Ce curseur détermine l’influence du générateur d’enveloppe (et, donc, 
du niveau du signal d’entrée) sur la fréquence du LFO. Si le curseur se 
trouve vers la gauche, un signal d’entrée élevé ralentira l’oscillation du 
LFO ; s’il se trouve vers la droite, il accélérera cette dernière. En posi-
tion centrale, la fréquence du LFO n’est pas affectée.
Boutons de
formes d’ondeCes boutons servent à choisir une forme d’onde pour le LFO. Les 
choix possibles sont : Square (carrée), Sine (sinus), Saw (dent de 
scie) et Tri (triangulaire). 
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 8 
Paramètres de sortie (Output)
 
Chopper2
 
Chopper2 est une version plus ancienne du plug-in Chopper et a été 
inclus par raisons de compatibilité. Il a les mêmes paramètres que le 
plug-in Chopper ainsi que des réglages de niveau d’entrée/sortie in-
dépendants. 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre le niveau de sortie de l’Autopole et le si-
gnal d’entrée. En position médiane, les deux signaux sont mélangés à ni-
veau égal. Plus le curseur se trouve dans la partie supérieure de sa course, 
plus le signal d’effet sera audible. À l’inverse, pour la partie inférieure de la 
course, c’est le signal audio d’origine, sans traitement, qu’on percevra le 
mieux.
Gain Ce curseur permet de régler le niveau de sortie de l’Autopole. Plus haut 
se trouve le curseur, plus le niveau de sortie est élevé.
Sync Lorsque cette fonction est activée, le LFO synchronise ses cycles tempo-
rels en fonction du tempo du morceau, ce qui est très utile pour obtenir 
des effets reliés au tempo. Cliquez sur ce bouton pour activer la synchro-
nisation, puis cliquez sur le petit afficheur de droite afin de sélectionner 
sur quelles valeurs de notes le LFO se calera : 1/1 (ronde), 1/2 (blanche), 
1/4 (noire), 1/8 (croche) ou 1/16 (double croche).
Par exemple, pour une valeur de 1/4, le LFO effectuera un cycle sur cha-
que temps (à la noire), en fonction du tempo en cours. 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 9 
Distortion
 
Le plug-in d’effet Distortion produit toutes sortes d’effets de distorsion, 
d’un léger “crunch” à la saturation totale. 
Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Valeurs Description  
Input -24dB à 0dB Permet de régler le niveau d’entrée.
Output -24dB à 0dB Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet 
Distortion génère des harmoniques, le niveau du si-
gnal augmente après traitement. Le fader Output 
sert à compenser cette augmentation de niveau.
Shapes Linéaire, 
Non-linéaire 1, 
Non-linéaire 2Le paramètre Shapes détermine la façon dont le 
signal d’entrée est affecté par l’effet de distorsion. 
C’est Non-linéaire 2 qui produit la distorsion la 
plus prononcée.
Contour 0 à 100% Il s’agit ici d’un filtre passe-bas sélectif, modifiant 
le timbre de la distorsion.
Drive 0 à 100% Permet de doser la quantité de distorsion.
Factory
PresetsSoft, Crunchy, Dirty, 
Wracky, EvilCes cinq préréglages peuvent être utilisés tels 
quels, ou servir de base à des manipulations d’édi-
tion plus approfondies. Notez que ces préréglages 
ne sont pas des réglages de paramètre chargés 
mais différents algorithmes de base de distorsion.  
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 10 
Karlette
 
Karlette est un délai à quatre canaux émulant une “chambre d’écho” 
utilisant une boucle de bande magnétique et possédant quatre têtes 
de lecture. Ces quatre têtes peuvent être réglés à une certaine valeur 
de note ou un certain temps, cela dépend si le bouton Tempo Sync 
est activé ou non.
Pour chacune des têtes de lecture virtuelles, les paramètres sont les 
suivants : 
Paramètre Description 
Delay Lorsque le bouton Sync est activé, la valeur de délai peut être entrée 
sous forme d’une valeur de note : le délai sera alors synchronisé au 
tempo en vigueur dans Cubase SX/SL. Lorsque le bouton Sync est 
désactivé, la valeur de délai peut être librement entrée, sous forme nu-
mérique (temps).
Volume Permet de régler l’amplitude du délai. Si le potentiomètre est tourné à 
fond vers la gauche, le délai est coupé.
Damp Plus cette valeur est élevée, plus les fréquences aiguës du délai sont 
atténuées, afin de produire un effet plus subtil, plus “analogique”.
Pan Règle la position du signal de délai dans l’image stéréo.
Feedback Définit le nombre de répétitions du délai.