Steinberg Groove Agent 2 Manual

							Groove AgentDeutsch 161
DEUTSCH
Mit Groove Agent jammen
Vielleicht verspüren Sie den Drang, selbst ein Schlagzeug-Instrument 
zu spielen. Vielleicht haben Sie eine viel bessere Idee für das Bass-
Drum-Pattern, als das, was Groove Agent Ihnen hierzu bietet, oder 
Sie möchten gerne einen sehr speziellen Tambourine-Rhythmus hin-
zufügen. Das ist alles machbar!
Wenn Sie beispielsweise die Bass-Drum stummschalten, gibt Groove 
Agent das Bass-Drum-Pattern nicht wieder. Sie können nun Ihre ei-
gene Bass-Drum über das MIDI-Keyboard einspielen. Wenn Sie die 
MIDI-Ausgabe von Groove Agent aufnehmen, landet Ihr Spiel auch in 
einem neu erzeugten MIDI-Part.
Bequeme Anwendung
Wir stimmen Ihnen sofort zu, wenn Sie sagen, einige der Regler die-
ses Instruments sind klein, sehr klein. Beim Sound-Einstellen kann ein 
Regler plötzlich von einer Extremposition in die andere springen. Das 
ist nicht sehr komfortabel.
❐Wenn Ihr Sequenzer Ihnen Auswahlmöglichkeiten bei der Anwendung 
von Reglern und anderen Steuerelementen ermöglicht, sollten Sie die 
Einstellung »linear« (auf- und abwärts) auswählen. Auf diese Weise kön-
nen Sie in der Regel besser und übersichtlicher arbeiten. 
						

							Groove Agent 162 Deutsch
Steuern von Groove Agent per MIDI-Keyboard
Sie können Groove Agent auch von einem angeschlossenen MIDI-
Gerät, z.B. einem MIDI-Keyboard, aus fernsteuern. Wir haben ein ent-
sprechendes Schema vorbereitet, so dass fast alles, was Sie auf dem 
Bildschirm direkt erledigen können, auch über eine solche Fernsteue-
rung erledigt werden kann. Hier folgt eine vollständige Beschreibung.
•Mit den MIDI-Noten B0 bis A3 (35-69) lassen sich die internen 
Sounds gemäß der auf Seite 129 vorliegenden Abbildung wiederge-
ben. Auf diese Drum-Sounds kann stets zugegriffen werden.
•Wenn Sie Groove Agent über MIDI-Kanal 10 ansteuern, entspricht 
das Keyboard-Mapping dem General-MIDI-Standard (GM).
•Die MIDI-Note A#3 (70) fungiert als Accent-Schalter. Sie unterbindet 
auch die Patternwiedergabe, so lange Sie sie herunterdrücken; spielen 
Sie eine Synkope und halten Sie diese Taste etwa eine Viertelnote lang 
gedrückt, um einen realistischen synkopischen Effekt zu erzeugen. 
Bitte beachten Sie, dass das Timing dieser Taste besser ist, als das 
des Accent-Schalters auf dem Bildschirm.
•Die MIDI-Note B3 (71) stoppt Groove Agent wenn das Instrument läuft.
•Durch Bewegen des Modulationsrads oder durch Senden des 
Control-Change-Befehls 66 lösen Sie ein Fill aus.
•Beim Steuern von Groove Agent über einen ungeraden Kanal, dienen 
die MIDI-Noten C4 bis C6 (72-96) zwei Zwecken. Das Drücken einer 
dieser Tasten startet Groove Agent. C4 wählt die Complexity-Ebene 
(Variation) A, G5 die Ebene15 aus usw. Wenn Sie eine der Tasten mit 
einem Anschlagdynamikwert von mehr als 90 anspielen, lösen Sie ein 
Fill aus.
•Beim Steuern von Groove Agent über einen geraden Kanal, können 
Sie mit den weißen MIDI-Tasten C4 bis B4 (72-83) die acht einzelnen 
Instrumentengruppen stummschalten oder die Stummschaltung auf-
heben. 
Mit den schwarzen Tasten oberhalb C4 (C#4 bis A#5 oder 73-94) 
lassen sich die Speicherplätze 1 bis 10 auswählen. 
						

							Groove AgentDeutsch 163
DEUTSCH
•Wenn Sie im Kontextmenü das Untermenü »MIDI Mute Key Mode« öff-
nen, stehen Ihnen drei verschieden Modi zum Verwalten von Gruppen 
zur Verfügung:
– Toggle: Wie oben. Mit den weißen Tasten C4-C5 lassen sich die Instrumentgruppen 
1-8 ein- und ausschalten.
– Velocity Switch: Noten mit höheren Anschlagstärkewerten (>64) schalten Gruppen 
stumm, Noten mit niedrigeren Anschlagstärkewerten heben die Stummschaltung von 
Gruppen auf.
– While Held: Gruppen werden kurzfristig stummgeschaltet (bzw. deren Stummschal-
tung aufgehoben, je nach aktuellem Status), solange die Noten gehalten werden.
Wenn Sie zusätzlich über ein weiteres Modulationsrad oder andere 
spezielle Controller auf Ihrem Keyboard verfügen, können Sie fol-
gende Control Change-Nummern (CCs) zum Steuern von Groove 
Agent verwenden:
Auch beim Bearbeiten von Groove Agent Drum-Parts in Ihrem Sequen-
zer können sich die hier genannten Controller-Nummern als praktisch 
erweisen.
Diese MIDI-Control- 
Change-Nummer(n)… steuern…
2 und 65 Snare/Sidestick-Auswahl
3 und 64 1/2 Tempo Feel
7Gesamtlautstärke
76 Das Host-Tempo (60 + Wert), falls Ihre Host-Ap-
plikation Temposynchronisation nicht unterstützt.
77 Humanize-Funktion
78 Shuffle-Funktion
83 Vintage Mode-Funktion An/Aus
91 Ambience-Funktion
Prg chng Speicherauswahl 1 bis 10 
						

							Groove Agent 164 Deutsch
Sie können Groove Agent vielseitiger steuern, wenn Sie die Steuer-
möglichkeiten über MIDI verwenden. Die folgenden Befehle fungieren 
als Steuerung für jede der acht Ausgangsgruppen auf den MIDI-Kanä-
len 1 bis 8:
MIDI-Control-Change-Nummer Funktion
69 Mute
70 Vel Offset
71 Tune
72 Ambience
73 Volume
74 Output
75 Decay 
						

							Groove AgentDeutsch 165
DEUTSCH
Kontakt, Internet
Besuchen Sie unsere Website: http://www.bornemark.se, um weitere 
Informationen zu erhalten und um mit den an Groove Agent beteiligten 
Personen in Kontakt zu treten.
Credits
Konzept und Realisation: Sven Bornemark
Programmierung: Paul Kellett / mda
Design und Graphik: Wirebird
Akustisches Sounddesign: Per »Worra« Larsson/Sample Tekk, Sven 
Bornemark und Mats-Erik Björklund
Toningenieur: Jens Bogren und Rickard Bengtsson im Studio Kuling, 
Örebro
Session Drummer: Mats-Erik Björklund
Elektronische Klänge von Primesounds sowie Privatkollektionen. Zu-
sätzliche Samples aus den Studios von Daniel Sunebring, Lars Wes-
tin und Wirebird. Die Mini-Sounds wurden von Dan Bornemark im 
Studio McBuddha erstellt. Der EMT-Plattenhall wurde in den Tambou-
rine Studios in Malmö aufgenommen.
Musiker: Per Almered, Roger Berg, Mats-Erik Björklund, Dan Borne-
mark, Sven Bornemark, Mats Dagerlind, Nils Erikson, Marshall Karls-
son, Ronny Milianowicz, Per Samuelsson, Michael Spork, Jens 
Ståhlstierna, Daniel Sunebring, Figge von Wachenfeldt, Lars Westin 
und Wirebird
Audio Mastering: Uffe Börjesson
Projektmanagement: Helge Vogt
Handbuch: Sven Bornemark und Mats Dagerlind mit freundlicher 
Unnterstützung der Steinberg-Handbuchabteilung
Während der Produktion haben wir sehr viel Hilfe von Mitarbeitern von 
Steinberg in Hamburg erhalten. Ihr seid einfach zu viele, daher 
VIELEN DANK AN EUCH ALLE! 
						

							Groove Agent 166 Deutsch
Wir möchten uns bei den folgenden Firmen für ihre freundliche Unter-
stützung bedanken: MusicMania/Feedback Music (Malmö) und Audio-
master (Örebro).
Last but not least…
Danke, HeavenlyHansson, für die Anregung zu diesem Instrument.
Und Dank an Per »Worra« Larsson von Sample Tekk für das geduldige 
Audio-Editing.
Dank gilt auch Mats-Erik für sein Wissen, seine Musikalität und Ener-
gie, die er in dieses Instrument eingebracht hat. Lohn dafür sind natür-
lich auch die langersehnten und großartigen Sample-Sets der Drums! 
						

							Groove Agent
Mode d’Emploi
par Sven Bornemark 
						

							Groove Agent 168 Français
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préa-
vis, et ne sont pas contractuelles de la part de Steinberg Media Technologies GmbH.
Le logiciel décrit dans ce document est sujet à un Agrément de Licence et ne peut
être copié sur un autre média. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, repro-
duite ou transmise ou enregistrée de toute manière que ce soit, pour quelque propos
que ce soit, sans la permission écrite préalable de la part de Steinberg Media Tech-
nologies GmbH. 
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques™ ou ® de leur propriétaire
respectif. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Le logo
Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh
sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005. 
Tous droits réservés. 
						

							Groove AgentFrançais 169
FRANÇAIS
Table des matières
170 Bienvenue !
173 Comment utiliser Groove Agent ?
174 Groove Agent : Qu’est-ce que c’est ?
174 Enregistrez votre logiciel !
175 La clé Steinberg
177 Configuration nécessaire – PC sous Windows
177 Installer Groove Agent (version PC)
178 Configuration nécessaire – Mac OS
178 Installer Groove Agent (version Mac)
179 Activation de la clé Steinberg Key
180 Configurer Groove Agent comme instrument VST 
dans votre application hôte
181 Configurer Groove Agent comme un instrument DXi2
182 Utiliser Groove Agent dans une application compatible AU
183 Groove Agent indépendant et ReWire
184 Premier test
185 La terminologie de Groove Agent
187 À propos des sons de cet instrument VST
194 Utilisation de Groove Agent
195 L’affichage LCD
196 Range
196 Le menu “clic droit”
197 Faders, potentiomètres et boutons
206 Mute, groupage et sélection d’instruments
207 Stop/Run
209 Sous le couvercle
212 Sous le petit couvercle
217 Créer une piste rythmique dans Groove Agent
219 Utiliser la sortie MIDI de Groove Agent dans Cubase SX
220 Utiliser l’automatisation dans Cubase SX
221 Composer avec les cases mémoire de Groove Agent dans Cubase SX
223 À propos des styles
241 Guide de tempo
243 80 ou 160 BPM, quel est le tempo correct ?
243 Trouver un style adapté à votre morceau
243 Jam Session avec Groove Agent
244 Manipulations plus confortables
244 Contrôler Groove Agent depuis un clavier MIDI
246 Contact, Internet
246 Crédits
247 Enfin… 
						

							Groove Agent 170 Français
Bienvenue ! 
Au début de l’année 2002, un des membres de notre forum VST suédois 
a suggéré que quelqu’un pourrait créer une boîte à rythmes qui serait un 
instrument VST bénéficiant des technologies actuelles. Un instrument qui 
rappellerait les bonnes vieilles boîtes à rythmes, où l’on trouvait des styles 
de l’époque, comme la Rumba et le Cha-Cha ; ce nouveau-né serait aussi 
capable de jouer un grand nombre de styles différents. Et grâce à la tech-
nologie audio 24 bits d’aujourd’hui, il disposerait aussi des couches de 
vélocité, des enregistrements en ambiance réelle et d’un tableau de bord 
convivial... il y a un problème ?
Un an plus tard, nous vous présentions Groove Agent, une boîte à 
rythmes moderne. Et maintenant, début 2005 nous vous présentons 
Groove Agent 2 – l’étape logique suivante. Nous lui avons ajouté du 
contenu sous la forme de drum kits acoustiques et électroniques, plus 
27 nouveaux styles et avons amélioré certaines fonctions. Mais le com-
portement de base de votre “drum machine” reste le même, aussi pour 
quelqu’un qui dirait :
- “Je ne sais pas programmer les rythmes”,
- “Je n’ai pas le temps de programmer les rythmes”,
- “Je cherche l’inspiration !”,
Groove Agent 2 offre une assistance et une inspiration instantanée 
pour la production de morceaux, jingles, bandes son ou tout autre 
genre musical nécessitant souplesse et rapidité. Nous savons aussi 
que certains habitués de Groove Agent préfèrent utiliser notre 
boîte à 
rythmes
 comme source rythmique pour alimenter des expandeurs exter-
nes, ou pour utiliser les sons intégrés dans leurs propres rythmiques. 
Ou tout autre combinaison possible. 
Je crois sincèrement que le slogan que nous avions inventé il y a deux 
ans est encore vrai pour cette version de Groove Agent :
“Créez une rythmique professionnelle en 3 minutes, le temps que dure 
votre morceau !”.