Steinberg MR816CSX Getting Started Manual German Version

							Anschließen an ein externes Gerät
 Erste Schritte   
21
DEUTSCH
Einsatz des MR816 CSX/MR816 X ohne Computer
Die Einstellungen des internen Mischpults und des Systems, die in MR Editor erstellt wurden, können im MR816 CSX/MR816 X 
gespeichert werden, indem sie in MR Editor auf dem Computer als Szene gespeichert und abgerufen werden. Das bedeutet, 
dass die jeweils letzten in MR Editor erstellten Einstellungen auch dann verwendet werden können, wenn der MR816 CSX/
MR816 X vom Computer getrennt wird. Dem entsprechend können Sie den MR816 CSX/MR816 X auch ohne Computer als 
Mischer, D/A-Wandler oder A/D-Wandler nutzen, nachdem Sie die gewünschten Einstellungen in MR Editor oder Cubase 
vorgenommen haben. 
WARNUNG
•Achten Sie darauf, alle Lautstärken auf Minimum (0) zu stellen, bevor Sie ein externes Gerät anschließen. 
HINWEIS
·Es können bis zu drei MR816 CSX/MR816 X (bis zu zwei bei einer Sampling-Frequenz von 88,2 kHz oder 96 kHz) gleichzeitig verwendet 
werden, indem sie als Daisy Chain (quasi seriell) an einem Computer über IEEE-1394-Kabel verbunden werden. Näheres hierzu finden 
Sie in der Bedienungsanleitung (PDF-Datei) auf der Zubehör-CD-ROM.
1
2
■Einsatz des MR816 CSX/MR816 X als 
Mischer■Einsatz des MR816 CSX/MR816 X als AD-
Wandler
Digitales 
E/A-Gerät 
						

							Testaufnahme
22     Erste Schritte
Testaufnahme
Sobald Sie das Gerät erfolgreich installiert haben (indem Sie den Anweisungen auf Seite Seite 12 gefolgt sind), können Sie Ihre 
Audiosignale durch einfache Bedienvorgänge in Ihrer DAW-Software aufzeichnen. Im Folgenden wird gezeigt, wie Sie ein 
Mikrofon an einer MIC/LINE/HI-Z-Buchse anschließen und dann Ihren Gesang auf einer Monospur in Cubase aufnehmen 
können.
WICHTIG!
•Sie müssen die Version 4.5 (oder neuer) von Cubase oder Cubase AI besitzen, um die Link-Funktion nutzen zu können. 
Für Informationen über die Cubase-Versionen, die mit der Link-Funktion kompatibel sind, besuchen Sie die folgende Website.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_mr816_d
HINWEIS
·Für weitere Informationen zur Aufnahme mit dem MR816 CSX/MR816 X und Cubase sowie Näheres zu den Bedienelementen des MR816 
CSX/MR816 X lesen Sie die Bedienungsanleitung (PDF-Datei).
·Näheres über Cubase erfahren Sie in der Bedienungsanleitung von Cubase. 
1Schließen Sie einen Computer über ein IEEE-1394-
Kabel am MR816 CSX/MR816 X an und starten Sie 
den Computer neu.
2Schalten Sie das MR816 CSX/MR816 X ein.
Warten Sie, bis die Anzeigen für Wordclock und 
Sampling-Frequenz des MR816 CSX/MR816 X der 
Reihe nach blinken, bis sie aufhören.
3Nachdem die LEDs aufgehört haben zu blinken, 
starten Sie Cubase.
Wenn das Dialogfeld Steinberg MR Extension 
während des Startens von Cubase erscheint, klicken 
Sie auf [OK].
4Wählen Sie in diesem Fall aus dem Menü [Geräte] 
den Eintrag [Geräte konfigurieren], um das 
entsprechende Fenster zu öffnen.
Wählen Sie [VST-Audiosystem] in der Dialogbox 
[Geräte], und prüfen Sie, ob „Yamaha Steinberg 
FW ASIO“ oder „Yamaha Steinberg FW“ im Feld 
„ASIO-Treiber“ gewählt ist.
Klicken Sie danach auf [OK], um das Dialogfenster zu 
schließen. Jetzt kann das MR816 CSX/MR816 X mit 
Cubase verwendet werden.
5Wählen Sie [Neues Projekt] aus dem [Datei]-Menü. 
Das Dialogfenster für neue Projekte öffnet sich, und 
die Projektvorlagen für den MR816 CSX/MR816 X 
werden angezeigt. Durch Auswählen einer dieser 
Projektvorlagen wird ein Projekt erzeugt, bei dem die 
Ein-/Ausgangszuweisungen der Audiospuren bereits 
voreingestellt sind.
Wählen Sie hier „Steinberg MR816CSX multi channel 
recording“ oder „Steinberg MR816X multi channel 
recording“.
6Wählen Sie die Vorlage und klicken Sie auf [OK].
7Wenn die Dialogbox für die Pfadauswahl 
erscheint, wählen Sie den Zielpfad und klicken Sie 
auf [OK].
Wenn Sie „Steinberg MR816CSX multi channel 
recording“ oder „Steinberg MR816X multi channel 
recording“ auswählen, werden die Audiospuren 1–8 
in Cubase angelegt. Die Eingangskanäle 
(Eingangsbuchsen) des MR816 CSX/MR816 X 
werden den Audio-Ein-/Ausgängen jeder Spur 
zugewiesen. Daraufhin leuchten die entsprechenden 
[QUICK CONNECT]-Anzeigen. 
Prüfen Sie, ob „Yamaha Steinberg FW ASIO“ 
bzw. „Yamaha Steinberg FW“ ausgewählt ist.Projektvorlagen für das 
MR816 CSX/MR816 X 
						

							Testaufnahme
 Erste Schritte   
23
DEUTSCH
8Schließen Sie ein Mikrofon an der MIC/LINE/HI-Z-
Buchse 1 an.
Wenn Sie ein phantomgespeistes 
Kondensatormikrofon verwenden, schalten Sie die 
Phantomspeisung für die MIC/LINE/HI-Z -Buchse 1 
wie folgt ein. 
Drücken Sie bei gehaltener [+48V]-Taste die [QUICK 
CONNECT]-Taste. Die Anzeigen der Taste [+48V] 
und der [QUICK CONNECT]-Taste 1 leuchten und 
zeigen an, dass die Phantomspeisung der MIC/LINE/
HI-Z-Buchse 1 eingeschaltet ist. 
9Wenn Sie die bereits per Vorlage zugewiesene 
Aufnahmespur der MIC/LINE/HI-Z-Buchse ändern 
möchten, wählen Sie die aufzunehmende Mono-
Audiospur im Projektfenster von Cubase aus, und 
drücken Sie dann die [QUICK CONNECT]-Taste 1 
am MR816 CSX/MR816 X.
Die Anzeige der [QUICK CONNECT]-Taste 1 blinkt 
eine Weile, daraufhin wird der Eingangskanal der 
MIC/LINE/HI-Z-Buchse der neu ausgewählten 
Audiospur zugewiesen. Schalten Sie die Tasten 
„Aufnahme aktivieren“ und „Monitor“ in Cubase ein, 
so dass Sie das aufzunehmende Signal hören 
können.
10Drehen Sie am Gain-Regler 1, um die 
Eingangsempfindlichkeit der MIC/LINE/HI-Z-
Buchse 1 einzustellen. 
Sie können den Pegel des Eingangssignals anhand 
der Anzeige [SIG/PEAK] ablesen. Stellen Sie den 
Eingangssignalpegel am Regler ein, so dass die 
[SIG/PEAK]-Anzeige bei Spitzenpegeln geringfügig 
rot aufleuchtet. Der Eingangssignalpegel für jeden 
Status der Anzeige ist wie folgt: Bitte bedenken Sie, 
dass die folgenden Zahlenwerte für einen 
Übersteuerungspegel (Clipping) von 0 dB gelten.
11Während Sie auf dem Instrument spielen oder in 
das Mikrofon singen, erhöhen Sie langsam die 
Lautstärke des Master-Ausgangs und der 
Kopfhörer.
12Klicken Sie auf die Aufnahmetaste in der 
Transportleiste, um die Aufnahme zu starten. 
Wenn die Aufnahme beendet ist, klicken Sie auf die 
Stopp-Schaltfläche. Kehren Sie ggf. zum Anfang des 
Projekts zurück und drücken Sie die 
Wiedergabetaste, um sich die Aufnahme anzuhören.
Nehmen Sie auf die gleiche Weise beliebige weitere 
Signale auf anderen Spuren auf. 
Wenn die Anzeige nicht 
leuchtet:Der Eingangssignalpegel ist 
geringer als –40 dB.
Wenn die Anzeige grün 
leuchtet:Der Eingangssignalpegel ist 
zwischen –40 dB und –3 dB. 
Wenn die Anzeige rot 
leuchtet:Der Eingangssignalpegel 
überschreitet –3 dB. 
Phantomspeisung ein-/ausschalten [+48V]-Taste
Drücken Sie die [QUICK CONNECT]-TasteEin Wählen Sie die zugewiesene Mono-Audiospur aus.
Cubase-Link-Funktion
Durch Installation der TOOLS for MR können Sie 
verschiedene Funktionen nutzen, die auf einer 
Verknüpfung des MR816 CSX/MR816 X und Cubase 4.5 
bzw. Cubase AI 4.5 usw. beruhen. Weitere Informationen 
zur Link-Funktionalität von Cubase finden Sie in der 
Bedienungsanleitung (PDF-Datei), oder unter 
folgendem URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_mr816_d
Wiederherstellen der werksseitig programmierten 
Einstellungen (Factory Set)
Sie können alle Einstellungen des MR816 CSX/MR816 X 
auf die werksseitig vorprogrammierten zurücksetzen, 
indem Sie das Gerät einschalten (den [STANDBY/ON]-
Schalter auf die Position ON drücken), während Sie 
gleichzeitig den Multifunktions-Encoder und die [PAD]-
Taste festhalten. Während dieser Vorgang ausgeführt 
wird, blinken alle Anzeigen am MR816 CSX/MR816 X. 
Wenn die Anzeigen aufhören zu blinken, ist der Vorgang 
abgeschlossen, und das MR816 CSX/MR816 X startet 
ganz normal, jedoch mit den Werkseinstellungen.
ACHTUNG
•Schalten Sie das Gerät unter keinen Umständen aus, 
während die Daten der Werkseinstellungen in den 
internen Speicher geschrieben werden. 
Das Ausschalten des Geräts in diesem Zustand führt 
zum Verlust sämtlicher Daten und unter Umständen zu 
einer Systemblockade (aufgrund der Beschädigung von 
Daten im internen Speicher). Das bedeutet, dass das 
MR816 CSX/MR816 X auch beim nächsten Einschalten 
möglicherweise nicht richtig funktioniert.
Leuchtet kurz rot auf.
Drehen Sie an diesem Regler, um die 
Eingangsverstärkung (Gain) einzustellen. 
						

							Fehlerbehebung
24     Erste Schritte
Fehlerbehebung
■Es ist entweder gar nichts oder nur ein sehr 
schwaches Signal zu hören.
Einstellungen am MR816 CSX/MR816 X und 
Verbindungen
·Eventuell ist das Audiokabel von der externen Signalquelle 
defekt.
·Sorgen Sie dafür, dass ein Signal von einem externen 
Gerät oder der DAW zum Eingang des MR816 CSX/
MR816 X geführt wird.
·Achten Sie darauf, die Lautstärke des angeschlossenen 
Gerät auf geeignete Pegel einzustellen.
·Achten Sie darauf, die Verstärkung (Gain) auf einen 
geeigneten Pegel einzustellen.
·Achten Sie darauf, die [+48V]-Taste (Phantomspeisung) 
einzuschalten, wenn Sie ein Kondensatormikrofon 
verwenden. 
·Wenn eine E-Gitarre angeschlossen ist, achten Sie darauf, 
dass sie an einer Eingangsbuchse angeschlossen ist, die 
hohe Impedanzen unterstützt, und dass der Schalter [HI-Z] 
eingeschaltet ist.
·Achten Sie darauf, dass die INSERT-I/O-Verbindung richtig 
angeschlossen ist.
·Achten Sie darauf, die Stummschaltung der einzelnen 
Kanäle aufzuheben. 
·Achten Sie darauf, die einzelnen Eingangskanal-Fader auf 
einen geeigneten Pegel anzuheben. 
·Achten Sie darauf, die Lautstärke für die Kopfhörer und die 
auf die Ausgangsbuchsen angewendete Master-Lautstärke 
einzustellen. 
·Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher bzw. Kopfhörer 
richtig angeschlossen sind. 
·Vergewissern Sie sich, dass Ihr Verstärker und andere 
externe Geräte eingeschaltet sind.
·Achten Sie darauf, dass das Lautstärkeverhältnis zwischen 
den Abhörlautsprechern ausgewogen ist.
·Achten Sie darauf, sowohl auf dem MR816 CSX/MR816 X 
als auch auf dem/den externen Gerät(en) die richtigen 
Wordclock-Einstellungen zu wählen. 
Verbindung mit einem Computer
·Sehen Sie nach, ob die LEDs von Word Clock Source und 
Sample Rate der Reihe nach blinken. Siehe “Die Word-
Clock-Source- und Sample-Rate-LEDs blinken der Reihe 
nach.”
Einstellungen an einem Computer
·Achten Sie darauf, die Lautstärken in Ihrer Anwendung auf 
geeignete Pegel einzustellen. 
·Sehen Sie nach, ob die Einstellungen in Yamaha Steinberg 
FW Driver geeignet sind. Genauere Informationen finden 
Sie unter “Audio- und MIDI-Signale werden nicht zwischen 
Computer und MR816 CSX/MR816 X übertragen.” 
·(Bei Windows Vista) Wenn das MR816 CSX/MR816 X mit 
Hilfe des WDM-Audio-Treibers keinen Ton mehr ausgibt, 
nachdem Sie die Sampling-Frequenz des MR816 CSX/
MR816 X geändert haben, folgen Sie den unten 
angegebenen Schritten.
·Wählen Sie [Start] ➝ [Systemsteuerung] ➝ [Sounds] 
➝ Registerkarte Wiedergabe ➝ Auswählen: „Line Out 
Yamaha Steinberg FW WDM Audio“ ➝ [Eigenschaften] 
➝ Registerkarte Erweitert in den Line-Out-Eigenschaften 
➝ „Standard wiederherstellen“
■Die Word-Clock-Source- und Sample-Rate-LEDs 
blinken der Reihe nach. 
Einstellungen am MR816 CSX/MR816 X und 
Verbindungen
·Wenn die LEDs blinken, wird das MR816 CSX/MR816 X 
möglicherweise von dem angeschlossenen Computer nicht 
erkannt. Schalten Sie das betreffende MR816 CSX/
MR816 X aus und wieder ein, oder ziehen Sie das IEEE-
1394-Kabel vom MR816 CSX/MR816 X ab und schließen 
Sie es wieder an. 
·Wenn mehrere MR816 CSX/MR816 X-Einheiten (bzw. mit 
Yamaha Steinberg FW Driver kompatible Geräte) in 
Reihenschaltung angeschlossen sind, beachten Sie, dass 
bis zu drei Geräte angeschlossen werden können, wenn 
die Sampling-Frequenz auf 44,1 kHz / 48 kHz eingestellt 
ist, und bis zu zwei Geräte, wenn sie auf 88,2 kHz / 96 kHz 
eingestellt ist. Falls die Zahl der angeschlossenen Geräte 
diesen Grenzwert überschreitet, entfernen Sie ein oder 
mehr nicht benötigte Geräte aus der 
Reihenschaltungsverbindung. 
·Sehen Sie nach, ob ein Audiogerät angeschlossen ist, 
das nicht mit Yamaha Steinberg FW Driver kompatibel ist. 
Entfernen Sie in diesem Fall das betreffende Gerät aus der 
Reihenschaltungsverbindung. 
·(Für Windows) Sehen Sie nach, ob Yamaha n Driver, 
Yamaha AI Driver oder mLAN Driver/mLAN Tools auf dem 
Computer installiert sind. Deaktivieren Sie in diesem Fall 
diese Treiber, und schalten Sie das betreffende Gerät aus 
und wieder ein oder trennen Sie das betreffende Gerät vom 
Computer und schließen Sie es wieder an. 
■Der Gerätename wird in der DAW-Software nicht 
erkannt.
■Audio- und MIDI-Signale werden nicht zwischen 
Computer und MR816 CSX/MR816 X übertragen.
Verbindung mit einem Computer
·Überprüfen Sie den Status der Word-Clock-Source- und 
Sample-Rate-LEDs. Wenn sie der Reihe nach blinken, 
lesen Sie den Abschnitt „Die Word-Clock-Source- und 
Sample-Rate-LEDs blinken der Reihe nach“.
·Achten Sie darauf, dass das IEEE-1394-Kabel richtig 
angeschlossen ist und dass das MR816 CSX/MR816 X 
eingeschaltet ist. Ziehen Sie das IEEE-1394-Kabel einmal 
ab, und schließen Sie es erneut an.
·Es könnte eine Ringverbindung vorliegen. Prüfen Sie die 
Verkabelung und stellen Sie sicher, dass die Geräte nicht 
ringförmig verbunden sind. 
·Falls IEEE-1394-Geräte, die nicht mit Yamaha Steinberg 
FW Driver kompatibel sind, direkt an einen Computer 
angeschlossen sind, trennen Sie sie vom Computer und 
achten Sie darauf, nur ein Gerät anzuschließen, das mit 
Yamaha Steinberg FW Driver kompatibel ist. 
Beispiel einer Ringverbindung
Computer ComputerMR816 CSX/
MR816 X
MR816 CSX/
MR816 X
Gerät mit IEEE-1394-Schnittstelle 
						

							Fehlerbehebung
 Erste Schritte   
25
DEUTSCH
·Im Computer können mehrere IEEE-1394-Schnittstellen 
installiert sein, und die IEEE-1394-Geräte können an 
unterschiedlichen Schnittstellen angeschlossen sein. Wenn 
Sie mehrere mit Yamaha Steinberg FW Driver kompatible 
Geräte verwenden und sie einzeln gleichberechtigt (d. h. 
Sternverbindung) an den Computer anschließen, achten 
Sie darauf, sie alle an den Buchsen einer einzigen 
Schnittstelle anzuschließen.
Einstellungen an einem Computer
·Überprüfen Sie, ob „TOOLS for MR“ korrekt installiert ist. 
·(Für Windows XP) Das Assistentenfenster „Neue Hardware 
gefunden“ wird angezeigt. Wenn Sie den Vorgang 
abgebrochen haben, starten Sie den Computer neu, so 
dass der Hardware-Assistent erscheint. 
·Starten Sie den Computer neu. 
·Falls die neue IEEE-1394-Schnittstelle (PC-Karte usw.) an 
den (eingeschalteten) Computer angeschlossen ist, starten 
Sie den Computer neu. Das mit Yamaha Steinberg FW 
Driver kompatible Gerät wird nach dem Neustart vom 
Computer erkannt.
■Andere angeschlossene IEEE-1394-Geräte lassen 
sich nicht korrekt verwenden.
·Trennen Sie das mit Yamaha Steinberg FW Driver 
kompatible IEEE-1394-Gerät vom Computer.
■Die Projektvorlagen für das MR816 CSX/MR816 X 
werden nicht gefunden. 
Einstellungen an einem Computer
·Achten Sie darauf, dass der „TOOLS for MR“ richtig 
installiert wurde. 
·Wenn Sie Cubase installieren, nachdem Sie „TOOLS for 
MR“ installiert hatten, befinden sich die Dateien der 
Projektvorlagen an folgendem Ort. Kopieren Sie diese 
Dateien an den Ort, an dem Cubase installiert wurde.
Windows:
C:/Programmdateien/Steinberg/Cubase 4/templates
C:/Programmdateien/Steinberg/Cubase AI 4/templates
Macintosh:
/ Programme/Cubase 4.app/Contents/templates/
/ Programme/Cubase AI 4.app/Contents/templates/
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung 
alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so 
sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte 
Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den 
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und 
verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die 
andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte 
Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der 
Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für 
weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, 
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten 
Entsorgungsmethode. 
						

							Lizenzvereinbarung für TOOLS for MR
26     Erste Schritte
Lizenzvereinbarung für TOOLS for MR
ACHTUNG
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE LIZENZVEREINBARUNG („VEREINBARUNG“), BEVOR SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN. DER GEBRAUCH DIESER 
SOFTWARE IST IHNEN NUR GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN UND VORAUSSETZUNGEN DIESER VEREINBARUNG GESTATTET. DIES IST EINE VEREIN-
BARUNG ZWISCHEN IHNEN (ALS PRIVATPERSON ODER ALS NATÜRLICHE PERSON) UND DER YAMAHA CORPORATION („YAMAHA“).
DURCH DAS ÖFFNEN DIESER VERSIEGELTEN VERPACKUNG BRINGEN SIE ZUM AUSDRUCK, AN DIE BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ GEBUNDEN ZU 
SEIN. WENN SIE NICHT MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN ODER KOPIEREN SIE DIESE SOFTWARE NICHT, UND VER-
WENDEN SIE SIE AUF KEINE ANDERE WEISE.
1. GEWÄHRUNG EINER LIZENZ UND COPYRIGHT
Yamaha gewährt Ihnen hiermit das Recht, eine einzige Kopie der mitgeliefer ten 
Software-Programme und Daten („SOFTWARE“) zu nutzen. Der Begriff SOFT-
WARE umfasst alle Updates der mitgeliefer ten Software und Daten. Die SOFT-
WARE gehört Yamaha bzw. den Yamaha-Lizenzgebern und ist durch die 
entsprechenden Copyright-Gesetze und inter nationalen Abkommen geschützt. 
Sie haben zwar das Recht, Besitzansprüche auf die dur ch den Gebrauch der 
SOFTWARE erstellten Daten zu erheben, doch die SOFTWARE selbst bleibt 
weiterhin durch das entsprechende Copyright geschützt.
·Sie dürfen die SOFTWARE auf genau einem Computer verwenden.
·Sie dürfen ausschließlich zu Backup-Zwecken eine Kopie der SOFTWARE in 
maschinenlesbarer Form erstellen, wenn sich die SOFTWARE auf einem 
Medium befindet, welches eine solche Sicherungskopie erlaubt.  Auf der 
erstellten Backup-Kopie müssen Sie den Urheberrechtshinweis von Yamaha 
und alle anderen Eigentumsrechte der SOFTWARE betreffenden Hinweise 
wiedergeben. 
·Sie dürfen dauerhaft all Ihre Rechte an der SOFTWARE an Dritte übertragen, 
jedoch nur, falls Sie keine Kopien zurückbehalten und der Empfänger die 
Lizenzvereinbarung liest und dieser zustimmt.
2. BESCHRÄNKUNGEN·Sie dürfen nicht die SOFTWARE einem Reverse Engineering unterziehen, 
sie dekompilieren oder auf andere Weise an deren Quell-Code gelangen. 
·Es ist Ihnen nicht gestattet, die SOFTWARE als Ganzes oder teilweise zu 
vervielfältigen, zu modifizieren, zu ändern, zu vermieten, zu verleasen oder 
auf anderen Wegen zu verteilen oder abgeleitete Produkte aus der SOFT-
WARE zu erstellen.
·Sie dürfen nicht die SOFTWARE elektronisch von einem Computer auf einen 
anderen übertragen oder sie in ein Netzwerk mit anderen Computern ein-
speisen.
·Sie dürfen nicht die SOFTWARE verwenden, um illegale oder gegen die 
guten Sitten verstoßende Daten zu verbreiten.
·Sie dürfen nicht auf dem Gebrauch der SOFTWARE basierende Dienstlei-
stungen erbringen ohne die Erlaubnis der Yamaha Corporation.
Urheberrechtlich geschützte Daten, einschließlich, aber nicht darauf 
beschränkt, MIDI-Songdateien, die mithilfe dieser SOFTWARE erstellt wer-
den, unterliegen den nachfolgenden Beschränkungen, die vom Benutzer zu 
beachten sind. 
·Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dür fen ohne Erlaubnis des 
Urheberrechtsinhabers nicht für kommerzielle Zwecke verwendet wer den. 
·Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dür fen nicht dupliziert, 
übertragen, verteilt oder einem öffentlichen Publikum vorgespielt oder dar-
geboten werden, es sei denn, es liegt eine Genehmigung durch den Inha-
ber der Urheberrechte vor.
·Weder darf die Verschlüsselung der mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen 
Daten entfernt, noch darf das elektronische Wasserzeichen ohne Genehmi-
gung des Inhabers der Urheberrechte verändert werden.
3. BEENDIGUNG DES VERTRAGSVERHÄLTNISSESDiese Lizenzvereinbarung tritt am Tag des Erhalts der SOFTWARE in Kraft und 
bleibt bis zur Beendigung wirksam. Wenn eines der Urheberrechts-Gesetze 
oder eine Maßgabe dieser Vereinbarung verletzt wird, endet die Vereinbarung 
automatisch und sofort ohne Vorankündigung durch Yamaha. In diesem Fall 
müssen Sie die lizenzier te SOFTWARE und die mitgelieferten Unterlagen und 
alle Kopien davon unverzüglich ver nichten.
4. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF MEDIENBezüglich SOFTWARE, die auf physikalischen Medien ver trieben wird, garan-
tiert Yamaha, dass die physikalischen Medien, auf denen die SOFTWARE auf-
gezeichnet wurde, für einen Zeitraum von vierzehn (14) Tagen nach dem per 
Kaufbeleg/Lieferschein nachweisbaren Empfangsdatum und bei nor malem 
Gebrauch frei von Herstellungs- und Materialfehler n sind. Der volle Umfang 
der Verantwortung von Yamaha und Ihre einzige Abhilfemöglichkeit ist der 
Ersatz des defekten Mediums oder der defekten Medien dur ch Einsendung an 
Yamaha oder einen autorisier ten Vertragshändler von Yamaha innerhalb von 
vierzehn Tagen zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs/Lieferscheins. 
Yamaha ist nicht zum Ersatz von Medien verpfl ichtet, die durch Unfälle, Mis-
brauch oder fehlerhafte Anwendung beschädigt wur den. YAMAHA SCHLIESST 
UNTER MAXIMALER AUSSCHÖPFUNG DES GELTENDEN RECHTS AUS-
DRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF PHYSIKA-
LISCHE MEDIEN AUS, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER 
GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE 
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK. 
5. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF DIE SOFTWARE Sie erkennen ausdrücklich an, dass der Gebrauch der SOFTWARE ausschließ-
lich auf eigene Gefahr er folgt. Die SOFTWARE und ihre Anleitungen werden 
Ihnen ohne Mängelgewähr oder andere Garantien zur Verfügung gestellt. 
UNGEACHTET DER ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZVEREINBA-
RUNG WERDEN VON YAMAHA KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILL-
SCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DIESER SOFTWARE 
ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILL-
SCHWEIGENDE GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICH-
KEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK 
ODER DIE NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. BESONDERS, ABER 
OHNE DAS OBENGENANNTE EINZUSCHRÄNKEN, GARANTIER T YAMAHA 
NICHT, DASS DIE SOFTWARE IHRE ANSPRÜCHE ERFÜLLT, DASS DER 
BETRIEB DER SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER FEHLERFREI 
ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE BESEITIGT WERDEN.
6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGYAMAHA GEHT DIE NACHFOLGEND SPEZIFIZIERTE VERPFLICHTUNG EIN, 
DIE VERWENDUNG DER SOFTWARE UNTER DEN GENANNTEN BEDINGUN-
GEN ZU ERLAUBEN. YAMAHA ÜBERNIMMT IHNEN GEGENÜBER ODER 
GEGENÜBER DRITTEN IN KEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR IRGENDWEL-
CHE SCHÄDEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF 
DIREKT ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄ-
DEN, AUFWENDUNGEN, ENTGANGENE GEWINNE, DATENVERLUSTE ODER 
ANDERE SCHÄDEN, DIE INFOLGE DER VERWENDUNG, DES MISSBRAUCHS 
ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTE-
HEN KÖNNEN, SELBST WENN YAMAHA ODER EIN AUTHORISIERTER HÄND-
LER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT 
WURDE.  In keinem Fall überschreiten Ihre Ansprüche gegen Yamaha auf-
grund von Schäden, Verlusten oder Klageansprüchen (aus Vertrag, Schadens-
ersatz oder anderen) den Kaufpreis der SOFTWARE.
7. SOFTWARE DRITTERMöglicherweise werden der SOFTWARE Daten und Software Dritter beigefügt 
(„SOFTWARE DRITTER“). Wenn in der schriftlichen Dokumentation oder der 
die Software begleitenden elektronischen Daten irgendwelche Software und 
Daten von Yamaha als SOFTWARE DRITTER bezeichnet wird, erkennen Sie die 
Bestimmungen aller mit der SOFTWARE DRITTER mitgeliefer ten Vereinbarun-
gen an und erkennen an, dass der Hersteller der SOFTWARE DRITTER verant-
wortlich ist für etwaige Garantien oder Haftungen für die SOFTWARE DRITTER. 
Yamaha ist in keiner Weise verantwortlich für die SOFTWARE DRITTER oder 
deren Gebrauch durch Sie.
·Yamaha gibt keine ausdrücklichen Zusicherungen und ver traglichen Haftun-
gen bezüglich der SOFTWARE DRITTER. ZUSÄTZLICH VERNEINT 
YAMAHA AUSDRÜCKLICH ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, 
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEI-
GENDE GARANTIEN AUF ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT 
ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DER SOFT-
WARE DRITTER. 
·Yamaha bietet Ihnen keinen Service oder Hilfestellung zu der SOFTW ARE 
DRITTER.
·Yamaha übernimmt Ihnen gegenüber oder gegenüber Dritten in keinem Fall 
die Haftung für irgendwelche Schäden einschließlich, jedoch nicht 
beschränkt, auf direkt oder beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschä-
den, Aufwendungen, entgangene Gewinne, Datenverluste oder ander e 
Schäden, die infolge der Verwendung, des Missbrauchs oder der Unmög-
lichkeit der Verwendung der SOFTWARE DRITTER entstehen können.
8. ALLGEMEINESDiese Vereinbarung ist im Einklang mit dem japanischen Recht zu interpr etie-
ren und wird von diesem beherrscht, ohne einen Bezug auf jegliche Prinzipien 
eines Rechtskonflikts herzustellen. Alle Rechtsstreitigkeiten und -verfahren sind 
am Tokyo District Court in Japan durchzuführen. Falls aus irgendeinem Grund 
Teile dieser Lizenzvereinbarung von einem zuständigen Gericht für unwirksam 
erklärt werden sollten, dann sollen die übrigen Bestimmungen der Lizenzver-
einbarung weiterhin voll wirksam sein. 
9. VOLLSTÄNDIGKEIT  DER VEREINBARUNGDiese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der Vereinbarungen in Bezug 
auf die SOFTWARE und alle mitgelieferten schriftlichen Unterlagen zwischen 
den Parteien dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen 
oder mündlichen Übereinkünfte oder Vereinbarungen in Bezug auf diese The-
matik. Zusätze oder Änderungen dieser Vereinbarung sind nicht bindend, 
wenn Sie nicht von einem vollständig authorisier ten Repräsentanten von 
Yamaha unterzeichnet sind.  
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
 Erste Schritte   
27
DEUTSCH
Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
Steinberg 
Software-Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)
Allgemeines
Alle Rechte am geistigen Eigentum der Software stehen der Steinberg Media Technologies GmbH (nachfolgend „Steinberg“) und ihren Lieferan-
ten zu. Steinberg erlaubt Ihnen nur im Rahmen dieser Vertragsbestimmungen die Software zu kopieren, herunter zu laden, zu installieren und zu 
verwenden. Das Produkt enthält möglicherweise eine Produktaktivierung zum Schutz vor unrechtmäßiger Vervielfältigung, die eine Ver-
wendung der Software dauerhaft nur nach vollständig abgeschlossenem Aktivierungsvorgang erlaubt. Die Software kann nur zusammen 
mit dem Steinberg Key (Dongle) und/oder Soft-eLicenser benutzt werden; die OEM Software kann nur nach der Produktregistrierung und die 
Trial Version Software kann nur für eine Laufzeit von 30 Tagen benutzt werden. Support und die Berechtigung zu Upgrades oder Updates besteht 
nur nach einer persönlichen Produktregistrierung; nicht hingegen für Trial Version Software. Für die Aktivierung und Registrierung ist ein Internet-
zugang erforderlich. 
Nachfolgend sind die Vertragsbedingungen für die Benutzung von Software / Hardware der Firma Steinberg durch Sie, den Endverbraucher (im 
folgenden Lizenznehmer genannt), aufgeführt. Durch die Installation der Software auf Ihren Computer erklären Sie sich mit diesen Vertragsbe-
dingungen einverstanden. Lesen Sie deshalb den nachfolgenden Text vollständig und genau durch. Wenn Sie mit den Vertragsbedingungen 
nicht einverstanden sind, dürfen Sie diese Software nicht installieren. 
Geben Sie in diesem Fall das Produkt (einschl. allen schriftlichen Materials, der kompletten unbeschädigten Verpackung sowie mitgelieferten 
Hardware) unverzüglich, aber spätestens innerhalb von 14 Tagen gegen Kostenerstattung dort zurück, wo Sie das Produkt erworben haben. 
1. Definitionen
1.1. „Software umfasst (i) Software Dateien und andere Computer Infor-
mationen von Steinberg und Dritten, (ii) Demosongs und darin ent-
haltene Audio- und Videodateien, (iii) dazugehöriges schriftliches 
Dokumentationsmaterial (Handbuch) und (iv) alle modifi zierten Ver-
sionen und Kopien, die in For m von Updates, Upgrades, Patches 
und Ergänzungen von Steinberg ber eit gestellt werden, sofern dies 
nicht unter einem anderen Vertrag geregelt wird.
1.2. Die Software und sämtliche autorisier te Kopien dieser Software, die 
Sie anfertigen, sind geistiges Eigentum der Steinberg Media Tech-
nologies GmbH (nachfolgend „Steinberg“) und Ihr en Lieferanten. 
Struktur, Organisation und der Code der Softwar e stellen wertvolle 
Betriebsgeheimnisse von Steinberg und ihr en Lieferanten dar. Die 
Software ist rechtlich geschützt, insbesonder e durch das Urheber-
recht der Bundesrepublik Deutschland und ander er Staaten sowie 
durch internationale Verträge. 
2. Lizenzerteilung 
2.1. Steinberg erteilt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz zur Verwendung 
der Software in Übereinstimmung mit den Bedingungen und Ein-
schränkungen dieses Lizenzver trags. Sie dürfen die Software nicht 
vermieten, verleihen oder unterlizenzier en.
2.2. Die Muster von sog. Loops verbleiben im geistigen Eigentum des 
jeweiligen Rechteinhabers (Big Fish Audio, Inc. sowie ander e 
Lizenzgeber) und werden von Steinberg an Sie nur zur Nutzung in 
der Erstellung einer direkten oder aufgenommenen Auf führung 
lizenziert, welche die Muster als Teil eines vom Nutzer abgeleiteten 
Musikwerks enthält. Diese Lizenz umfaßt die Nutzung der Muster , 
die Bearbeitung der Muster und die Verwertung der abgeleiteten 
Musikwerke ohne die Verletzung der Rechte von Verwertungsgesell-
schaften und/oder Inhaber n von Urheberrechten in den Muster n. 
Die Muster dür fen - weder unbearbeitet noch als Teil eines abgelei-
teten Werks - in ein Musterbibliothekspr odukt eingefügt werden.
2.3. Falls die Software nur durch einen Steinberg Key geschützt ist, dür-
fen Sie eine Lizenz der Softwar e auf einem oder maximal 3 in Ihr em 
Besitz befindlichen Computer n installieren. Die Software darf zur 
gleichen Zeit nur auf einem der Computer unter V erwendung des 
Steinberg Keys verwendet wer den. Falls die Software (i) durch 
einen Soft-eLicenser geschützt ist (alleine oder zusammen mit 
einem Steinberg Key) oder (ii) an den ersten Endbenutzer zusam-
men mit Software und/oder Hardware veräußert wurde (hierin „OEM 
Software“) oder (iii) die Software nur für eine Laufzeit von 30 Tagen 
benutzbar ist (hierin „Trial Version Software“), dürfen Sie die Soft-
warelizenz nur auf einem Computer installier en und nutzen, der sich 
in Ihrem Besitz befindet.2.4. Der Einsatz der überlassenen Softwar e innerhalb eines Netzwerks 
ist unzulässig, sofer n damit die Möglichkeit zeitgleicher Mehr fach-
nutzung des Programms besteht. 
2.5. Sie sind zur Erstellung einer Sicherungskopie der Softwar e berech-
tigt, die nicht für andere Zwecke als Archivierungszwecke verwen-
det wird. 
2.6. Ausgenommen der vorliegenden Ausführungen gewähr t Ihnen die-
ser Vertrag keinerlei Nutzungsrechte an der Software. Alle nicht aus-
drücklich gewähr ten Rechte sind Steinberg und seinen Lieferanten 
vorbehalten. 
2.7. Für Steinberg-Produkte, die mit Fraunhofer-MP3-Kodierungstechno-
logie ausgeliefer t werden, gilt der folgende Hinweis von Thomson 
Licensing S.A.: Mit dem Erwerb dieses Pr odukts ist keine Über tra-
gung einer Lizenz verbunden, noch lässt sich daraus das Recht 
ableiten, mit diesem Produkt erzeugte Inhalte zu verbr eiten, weder 
über kommerzielle Rundfunkanbieter (terr estrisch, via Satellit, über 
Kabel und/oder über andere Übertragungswege), noch in Strea-
ming-Anwendungen (über Inter net, Intranet und/oder andere Netz-
werke), oder über andere Übertragungssysteme (Pay-Audio, Audio-
on-demand o.ä.), oder über Datenträger verschiedenster Ar t (CD, 
DVD, Halbleiter-Chips, Festplatten, Speicherkar ten o.ä.). Für eine 
derartige Nutzung wird eine eigenständige Lizenz benötigt.
Weitere Informationen finden Sie im Inter net unter 
http://mp3licensing.com. 
3. Aktivierung der Software
3.1. Steinberg verwendet für die Lizenzkontr olle zum Schutz vor unrecht-
mäßiger Vervielfältigung möglicherweise eine zwangsweise Aktivie-
rung der Software und eine zwangsweise Produktregistrierung der 
OEM Software. Sollten Sie den Lizenzbestimmungen nicht zustim-
men, kann die Software nicht funktionieren. 
3.2. Eine Rückgabe des Produkts einschließlich der Softwar e ist in die-
sem Fall nur innerhalb von 14 Tagen nach Erwerb des Produkts 
möglich. Bei Rückgabe ist ein Anspruch gemäß § 11 nicht anwend-
bar.
4. Support, Upgrades und Updates nach Produktregistrierung 
4.1. Support, Upgrades und Updates können Sie erst nach der persönli-
chen Produktregistrierung erhalten. Suppor t wird nur für die aktuelle 
Version und ein Jahr nach Erscheinen der neuen V ersion für die vor-
herige Version bereitgestellt. Steinberg kann den Umfang des Sup-
ports (Hotline, Foren in der Webseite, etc.), Upgrades und Updates 
jederzeit änder n und teilweise oder ganz einstellen. Bei Trial Version 
Software gibt es keine Produktregistrierung, Suppor t, Upgrades und 
Updates. 
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
28     Erste Schritte
4.2. Die Produktregistrierung ist während des Aktivierungsvorgangs 
oder jederzeit später über Inter net möglich. Dabei werden Sie auf-
gefordert, der Speicherung und Verwendung Ihrer personenbezo-
genen Daten (Name, Adresse, Kontakt, Email-Adresse, 
Geburtsdatum und Lizenzdaten) zu den oben benannten Zwecken 
zuzustimmen. Diese Daten können von Steinberg auch an von 
Steinberg beauftragte Dritte, insbesonder e Distributoren, zu Sup-
portzwecken und zur Verifizierung der Upgrade bzw. Update-
Berechtigung weitergegeben wer den. 
4.3. Falls Sie eine Adresse außerhalb der EU angeben, können die  
Daten auch an Dritte in Länder n übermittelt werden, die kein 
adäquates Datenschutzniveau vergleichbar der EU gewährleisten.
5. Lizenzmodul (Steinberg Key und/oder Soft-eLicenser)
5.1. Steinberg verwendet für die Lizenzkontr olle bei vielen Produkten ein 
über den USB Anschluss eines Computers verbundenes Har dware-
gerät (hierin „Steinberg Key“) und/oder eine Schutzmaßnahme 
(hierin „Soft-eLicenser) (Hardware und/oder Software Dongle). Der 
Steinberg Key und/oder Soft-eLicenser speicher t die Lizenzinfor ma-
tionen dauerhaft und regelt darüber den Zugang zu der Softwar e. 
Wird ein Steinberg Key zur Nutzung der Softwar e vorausgesetzt, so 
muss der Steinberg Key physikalisch über die USB Schnittstelle mit 
dem Computer verbunden sein. 
5.2. Für die Aktivierung der Softwar e oder von Updates bzw. Upgrades 
der Software ist eine Verbindung des Computers, der mit dem Stein-
berg Key verbunden ist und/oder den Soft-eLicenser nutzt, mit dem 
Server der Firma SIA Syncrosoft über das Inter net erforderlich. Falls 
das Produkt mit dem Steinberg Key ausgeliefer t wurde, wurden die 
Lizenzinformationen bereits auf den Steinberg Key über tragen. Falls 
das Produkt mit Produktkarte (ohne Steinberg Key) ausgeliefer t 
wurde, müssen die Aktivierungscodes von der beiliegenden Pr o-
duktkarte bei der Installation durch den Nutzer eingegeben und die 
Lizenzinformation müssen mit dem Server der SIA Syncr osoft aus-
getauscht werden.
5.3. Bei OEM Software werden die Aktivierungscodes an eine Email-
Adresse gesendet, die Sie während der Produktregistrierung ange-
geben haben. Fer ner müssen die Aktivierungscodes bei der Instal-
lation durch den Nutzer eingegeben und die Lizenzinfor mation 
müssen mit dem Server der SIA Syncr osoft ausgetauscht werden.
5.4. Die Reinstallation der Software - auf demselben oder einem ande-
ren Computer - ist nur zulässig, wenn die bislang installier te Soft-
ware nicht mehr benutzt werden kann (z.B. nach einer 
Deinstallation). Falls die Softwar e keinen Steinberg Key benutzt, 
aber Aktivierungscodes benötigt, können die neuen Aktivierungsco-
des im Online Suppor t Konto des Nutzers erhalten wer den, das 
während der persönlichen Produktregistrierung eingerichtet wurde. 
Ferner müssen die Aktivierungscodes bei der Installation dur ch den 
Nutzer eingegeben und die Lizenzinfor mation müssen mit dem Ser-
ver der SIA Syncrosoft ausgetauscht werden. Steinberg kann für die 
Bereitstellung weiterer Aktivierungscodes z.B. Ihren Kaufnachweis 
(Rechnung, Zahlungsbeleg) und eine unterschriebene V ersiche-
rung per Fax oder Brief verlangen, mit Angabe Ihr es Namens, Ihrer 
Adresse und dass die bereits installierte Software nicht mehr 
benutzt werden kann. Trial Version Software ist auf einem Computer 
auch bei Reinstallation nur insgesamt 30 Tage benutzbar. 
5.5. Zur Aktivierung und Über tragung von Lizenzdaten auf den Stein-
berg Key kann auch ein ander er Computer als der, auf dem die 
Software installiert werden soll, verwendet werden, wenn die Soft-
ware einen Steinberg Key benutzt. In diesem Fall ist aller dings die 
Installation einer entsprechenden Zugangssoftware (Syncrosoft 
License Control Center, „LCC“) auf dem mit dem Inter net verbunden 
Computer erforderlich, die einer gesonder ten Lizenzvereinbarung 
unterliegt.
6. Beschädigung und Verlust des Steinberg Key
6.1. Im Falle eines Defekts oder einer Beschädigung des Steinberg Key 
wird Steinberg oder ein von Steinberg beauftragter Dritter den 
Steinberg Key überprüfen und im Falle eines ber echtigten 
Anspruchs gegen eine Bearbeitungsgebühr den Steinberg Key und 
die darauf enthaltenen Lizenzen ersetzen, sofer n es sich um Lizen-
zen von Steinberg handelt. Weitere Ansprüche gegenüber Stein-
berg sind ausgeschlossen.6.2. Steinberg über nimmt keinerlei Haftung oder Verpflichtung falls 
Ihnen der Steinberg Key durch Verlust, Diebstahl oder sonst abhan-
den kommt. Steinberg behält sich das Recht vor, auf Anzeige des 
registrierten Nutzers über den Verlust die auf dem Steinberg Key 
gespeicherten Lizenzen zu sperren. Ein Ersatz der auf dem Stein-
berg Key gespeicher ten Lizenzen ist nicht möglich. 
7. Änderungen der Software 
7.1. Eine Veränderung der Software ist nur in soweit gestattet, wie es die 
Software in ihrer bestimmungsgemäßen Funktion erlaubt. Sie dür fen 
die Software nicht dekompilieren, disassemblieren, Reverse Engi-
neering vornehmen oder auf andere Weise versuchen, den Quell-
code zu ermitteln, sofern dies nicht durch Gesetz gestattet ist. 
Ferner dürfen Sie den Binärcode der Software nicht veränder n, um 
in irgendeiner Weise die Aktivierungsfunktion oder die Verwendung 
des Lizenzmoduls (Steinberg Key und/oder Soft-eLicenser) zu 
umgehen. 
8. Entbündelung
8.1. Die Software enthält in der Regel eine Vielzahl unterschiedlicher 
Dateien, die in ihrer Zusammenstellung die volle Funktionalität der 
Software gewährleisten. Die Software darf nur als ein Produkt ver-
wendet werden. Dabei ist es nicht er forderlich, dass Sie alle Kom-
ponenten der Software verwenden oder installieren. Sie dürfen 
Komponenten der Software nicht neu zusammenstellen und daraus 
eine modifizierte Version der Software oder ein neues Produkt ent-
wickeln. Eine Änderung der Zusammenstellung der Softwar e zum 
Vertrieb, zur Über tragung oder zum Weiterverkauf ist nicht gestattet. 
8.2. Sie dürfen den Steinberg Key auch nicht separat als Lizenz verkau-
fen; die Nutzungsrechte verbleiben immer bei der Softwar e, insbe-
sondere bei dem original Software Datenträger (z.B. CD).
9. Übertragung von Rechten
9.1. Sie dürfen alle Ihre Rechte zur Verwendung der Software auf eine 
andere Person unter der Vorraussetzung über tragen, dass (a) Sie (i) 
diesen Vertrag und die (ii) Software oder Hardware, die mit der Soft-
ware geliefert, verpackt oder auf dieser vorinstallier t ist, einschließ-
lich aller Kopien, Upgrades, Updates, Sicherungskopien und 
früherer Versionen, die ein Update oder Upgrade auf diese Softwar e 
berechtigt haben, an diese Person über tragen, (b) Sie keine Upgra-
des, Updates, Sicherungskopien und früher e Versionen dieser Soft-
ware zurück behalten und (c) der Empfänger die Bestimmungen 
dieses Vertrags sowie sonstige Bestimmungen akzeptier t, nach 
denen Sie eine wirksame Softwar elizenz erworben haben. 
9.2. Eine Rückgabe des Produkts aufgrund fehlender Zustimmung zu 
den Lizenzbedingungen oder der Pr oduktaktivierung ist nach der 
Übertragung der Rechte ausgeschlossen. 
10. Upgrades und Updates
10.1. Um ein Upgrade oder Update der Softwar e nutzen zu dür fen, müs-
sen Sie über eine gültige Lizenz für die vorherige oder geringwer ti-
gere Version der Software verfügen; die Trial Version Software 
berechtigt hingegen nicht zum Upgrade oder Update. Bei W eiter-
gabe dieser vorherigen oder geringwer tigeren Version der Software 
an Dritte erlischt die Berechtigung zur Nutzung des Upgrades oder 
Updates der Software.
10.2. Der Erwerb eines Upgrades oder Updates allein stellt keine Ber ech-
tigung zur Nutzung der Softwar e da. 
10.3. Mit der Installation eines Upgrades oder Updates erlischt der 
Anspruch auf Suppor t für die vorige oder geringwer tige Version der 
Software.
11. Rechte bei Mängeln
11.1. Falls Steinberg die Software direkt an Sie als Endnutzer verkauft hat, 
gewährleistet Steinberg dass die Softwar e bei Erhalt im Wesentli-
chen die in der mitgeliefer ten Dokumentation beschriebenen Funk-
tionen ausführ t, vorausgesetzt, sie wird entsprechend den 
Mindestvoraussetzungen für das Betriebssystem und der Compu-
terhardware eingesetzt. Geringfügige Abweichungen von den in der 
Dokumentation beschriebenen Funktionen begründen keinen 
Gewährleistungsanspruch. Ander e Dokumente und Aussagen sind 
für die Beschaffenheit des Produkts unbeachtlich.
11.2. Falls der Nutzer Verbraucher innerhalb der Europäischen Union 
(EU) ist, gelten für Mängel des Pr odukts die gesetzlichen Gewähr- 
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
 Erste Schritte   
29
DEUTSCH
leistungen. Falls der Nutzer Unter nehmer ist, leistet Steinberg inner-
halb eines Jahres für Mängel des Produkts nach ihrer Wahl Gewähr 
durch Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung). Bei 
Trial Version Software besteht keine Gewährleistung.
12. Haftungsbeschränkung 
12.1. Steinberg haftet für Ansprüche des Nutzers auf Schadensersatz 
oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen nach folgenden Maßga-
ben.
12.2. Steinberg haftet für vorsätzliches und gr ob fahrlässiges Verhalten 
ihrer gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder sonstigen 
Erfüllungsgehilfen sowie für Personenschäden, Beschaf fenheits- 
und Herstellergarantien und nach dem Pr odukthaftungsgesetz. Für 
Schäden, die durch grob fahrlässiges Verhalten sonstiger Er fül-
lungsgehilfen verursacht wurden, wird die Haftung auf solche Schä-
den begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des Vertrags 
typischerweise gerechnet werden muß. Jede weitere Haftung wird 
ausgeschlossen.
12.3. Für einfach fahrlässig verursache Schäden haftet Steinberg nur , 
wenn eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung 
des Vertragsziels von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht). In 
diesem Fall gilt auch die Haftungsbegr enzung nach Ziffer 12.2 Satz 
2 und 3. Bei Trial Version Software ist die Haftung für einfach fahrläs-
sig verursachte Schäden ausgeschlossen.
12.4  Die Haftung für Datenverlust wir d auf den typischen Wiederherstel-
lungsaufwand beschränkt, der bei r egelmäßiger und gefahrentspre-
chender Anfer tigung von Sicherungskopien eingetr eten wäre.
12.5  Die Haftungsbegrenzung für Steinberg gilt auch für die persönliche 
Haftung ihrer Mitarbeiter bei deren direkter Inanspruchnahme durch 
den Nutzer.
13. Rechte Dritter Falls Sie wegen der Verletzung von Rechten Dritter hinsichtlich der Nut-
zung der Software angegriffen werden, sollten Sie Steinberg umgehend 
darüber schriftlich infor mieren. Steinberg kann Sie ver teidigen, sofer n Sie 
Steinberg dabei angemessen unterstützen. 
14. Weitere Bestimmungen 
14.1. Dieser Vertrag beinhaltet die vollständige Vereinbarung zum Ver-
tragsgegenstand zwischen den Par teien. Mündliche Nebenabreden 
bestehen nicht.
14.2. Ergänzungen und Änderungen dieses Vertrags bedürfen der 
Schriftform; dies gilt auch für den Verzicht auf die Schriftfor m.
14.3. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags ganz 
oder teilweise unwirksam sein oder wer den, so berühr t dies nicht 
die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen des V ertrags. Eine 
unwirksame Bestimmung gilt als dur ch eine neue wirksame Bestim-
mung ersetzt, die dem wir tschaftlichen Zweck der Par teien mög-
lichst nahe kommt. Das Gleiche gilt für Lücken im V ertrag.
14.4. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesr epublik Deutsch-
land mit Ausnahme des UN-Kaufr echts (CISG). 
14.5. Ausschließlicher Gerichtsstand für Klagen bei Str eitigkeiten aus 
oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag ist Hamburg, sofer n Sie 
ein Kaufmann sind. Steinberg ist ber echtigt, den Endnutzer auch an 
seinem ordentlichen Gerichtsstand zu verklagen. 
						

							Appendix
30     Getting Started
Appendix
Specifications
Electrical Characteristics
Input and Output Specifications
General Specifications
Sample RateInternal  44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz
External 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz (± 0.1% respectively)
Total Harmonic Distortion GAIN: Minimum 0.004% or less (1 kHz @ +18 dB, into 600 Ω)
Frequency Response
(CH IN to LINE OUT)fs = 48 kHz 20 Hz–20 kHz, +1, -3 dB @ +4 dB, into 600 Ω
fs = 96 kHz 20 Hz–40 kHz, +1, -3 dB @ +4 dB, into 600 Ω
Dynamic Range
(SN ratio at the maximum level)104 dB, DA converter (LINE OUT)
97 dB, AD + DA (to LINE OUT)
Hum & Noise
(20 Hz–20 kHz)
Rs = 150 Ω-118 dB, Equivalent input noise
-86 dB, Residual output noise, Output fader: Minimum
GAIN: Maximum -86 dB (90 dB SN), LINE OUT
PAD: OFF Output channel fader: Nominal, All Input channel faders: Minimum
GAIN: –60 dB -53 dB (57 dB SN), LINE OUT
PAD: OFF Output channel fader: Nominal, Input channel fader (one channel): Nominal
Maximum Voltage Gain 84 dB, CH1 – 8 to LINE OUT
Crosstalk @ 1 kHzGAIN: Minimum
Adjacent Input-85 dB, CH1 – 8
Analog InputTypeInput Level
Nominal LevelMaximum LevelInput Impedance
MIC/LINE/HI-Z jack 1, 
MIC/LINE jack 2 and MIC/LINE IN 
jacks 3 – 8 (CH1 – 8)XLR type balanced,
+48 V Phantom powered–60 dBu to +10 dBu +24 dBu 3.5 kΩ
INSERT I/O jack 1 and 2 (INSERT IN) TRS phone type, unbalanced 0 dBu +14 dBu 10 kΩ
Analog InputTypeOutput Level
Nominal LevelMaximum LevelInput Impedance
OUTPUT jacks 1 – 8 (Line Output) TRS phone type, balanced +4 dBu +18 dBu 600 Ω
INSERT I/O jack 1 and 2
(INSERT OUT)TRS phone type, unbalanced +4 dBu +18 dBu 10 kΩ
Headphone jacks 1 and 2
(Monitor 1/2)TRS phone type, unbalanced4 mW + 4 mW 25 mW + 25 mW 8 Ω
12 mW + 12 mW 75 mW + 75 mW 40 Ω
Power Requirements 40W (PA-30)
Dimensions (H x D x W) 44 x 305 x 480 mm
Net Weight 3.2kg
Operating Free-air Temperature Range +5 – +35
Included AccessoriesAC power adaptor (PA-30 or equivalent)
DVD-ROM (Cubase AI 4)
CD-ROM (TOOLS for MR)
Getting Started manual (printed booklet)
IEEE1394 cable
Rubber stoppers x 4