Steinberg Nuendo 4 MIDI Devices French Version Manual
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 4 MIDI Devices French Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Contrôle de qualité : Cristina Bachmann, Marion Bröer, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer Traduction : C.I.N.C. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré- ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis- trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win- dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. Date de publication : 30 Janvier 2008 © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Tous droits réservés.
4 Table des Matières 5Périphériques MIDI 6Présentation 6Appareils MIDI – paramètres généraux et gestion des programmes 14À propos des panneaux d’appareil 17Les principales fenêtres d’édition 21Opérations dans la fenêtre d’édition de Panneau 24Construire un panneau de contrôle – comment procéder 30Édition avancée des panneaux 34Création de panneaux pour des instruments VST 35Exporter et importer des configurations d’appareils 35À propos des messages SysEx 40Définir un appareil SysEx – didacticiel 46À propos des différents fichiers 49À propos de Studio Connections 51Index
6 Périphériques MIDI Présentation Le Manageur des Appareils MIDI permet de spécifier et de configurer vos appareils MIDI, ce qui permet de les contrô- ler globalement et d’en sélectionner les sons facilement. Mais le Manageur des Appareils MIDI offre également de puissantes fonctions d’édition, que vous pouvez utiliser pour créer des panneaux d’appareils MIDI. Il s’agit de re- présentations internes de vos appareils MIDI externes, complètes, avec des graphiques. L’éditeur de panneaux d’appareils MIDI offre tous les outils nécessaires pour créer des panneaux (cartes) d’appareils, avec lesquels chaque paramètre d’un appareil externe (et même d’un appareil in- terne tel qu’un instrument VST) peut être contrôlé et auto- matisé depuis Nuendo. Reportez-vous à la section “À propos des panneaux d’ap- pareil” à la page 14 pour tout ce qui concerne la création des panneaux d’appareils et les puissantes fonctions d’édition de panneaux. Pour des informations sur la créa- tion de panneaux pour Instruments VST, reportez-vous à la section “Création de panneaux pour des instruments VST” à la page 34. Appareils MIDI – paramètres géné- raux et gestion des programmes Dans les pages suivantes, vous trouverez des informations sur l’installation et la configuration des appareils MIDI pré- configurés, et sur la sélection des programmes (patches) par leur nom depuis Nuendo. Cette section décrit égale- ment comment créer un appareil MIDI à partir de zéro. Messages de changement de programme et de sélection de banque Pour commander à un instrument MIDI de sélectionner un certain patch (son), il faut lui envoyer un message de chan- gement de programme (Program Change). Ces messages peuvent être enregistrés ou entrés dans un conteneur MIDI comme d’autres événements, mais vous pouvez également entrer une valeur dans le champ de programme dans l’Ins- pecteur d’une piste MIDI. Vous pouvez de la sorte régler chaque piste MIDI de façon à lui faire jouer un son différent.Les messages de changement de programme permettent de sélectionner un son parmi 128 patches différents de votre appareil MIDI externe. Toutefois, de nombreux instru- ments MIDI actuels possèdent bien plus d’emplacements mémoire pour leurs sons. Pour pouvoir accéder à tous ces sons depuis Nuendo, il faut utiliser des messages de sé- lection de banque (Bank Select). Dans ce système, tous les programmes de son d’un instrument MIDI sont répartis dans des banques, chacune contenant 128 programmes. Si vos instruments sont compatibles avec les messages MIDI de sélection de banque, vous pouvez utiliser le champ de sélection de banque dans l’Inspecteur pour sé- lectionner une banque, puis le champ de programme pour sélectionner le programme désiré dans cette banque. Malheureusement, selon les constructeurs d’instruments, il existe des différences marquées dans la “construction” des messages de sélection de banque, ce qui peut provo- quer quelque confusion et compliquer la sélection du son désiré. En outre, sélectionner de la sorte des sons par l’in- termédiaire de numéros peut sembler gratuitement fasti- dieux, à une époque où la plupart des instruments utilisent des noms pour désigner leurs sons. C’est pourquoi Nuendo propose le Manageur des Appa- reils MIDI. Ce manageur permet de spécifier quels sont les instruments MIDI connectés, par simple sélection dans une vaste liste d’appareils existants ou en spécifiant vous-même les détails nécessaires. Une fois que vous avez spécifié les appareils MIDI que vous utilisez, vous pouvez sélectionner vers lequel chaque piste MIDI doit être assignée. Vous pou- vez alors sélectionner les sons par leur nom depuis la liste des pistes ou l’Inspecteur.
7 Périphériques MIDI Ouvrir le Manageur des Appareils MIDI Sélectionner le Manageur des Appareils MIDI depuis le menu Périphériques fait apparaître la fenêtre suivante : Lorsque vous ouvrez le Manageur des Appareils MIDI pour la première fois, il est vide (puisque vous n’avez en- core installé d’appareil). Les pages suivantes décrivent comment ajouter à la liste un appareil MIDI pré-configuré, comment modifier les réglages et comment définir un ap- pareil en partant de zéro. ÖNotez qu’il existe une différence importante entre l’ins- tallation d’un appareil MIDI pré-configuré (“Installer Appa- reil”) et l’importation d’une configuration d’appareil MIDI (“Importer Configuration”) : Les appareils MIDI pré-configurés n’incluent aucun mapping (assignation) de paramètres et de contrôles, et aucun panneau graphique. Il s’agit simplement de scripts de noms de programmes. Lorsque vous installez un appareil MIDI pré-configuré, il vient s’ajouter à la liste des ap- pareils installés. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Fi- chiers de scripts de noms de programmes” à la page 48. La configuration d’appareil peut inclure des assigna- tions d’appareils, des panneaux et/ou des informations de programmes (patch). Les configurations d’appareils s’installent également à la liste des appa- reils installés lors de leur importation. Pour plus d’informations, reportez- vous à la section “À propos des panneaux d’appareil” à la page 14. Installer un appareil MIDI Pour installer un appareil MIDI pré-configuré, procédez comme suit : 1.Cliquez sur le bouton “Installer Appareil”. Un dialogue apparaît alors : il dresse la liste de tous les appareils MIDI pré-configurés. Pour l’instant, nous supposons que votre appareil MIDI figure dans cette liste. 2.Repérez l’appareil dans la liste, sélectionnez-le puis cliquez sur OK. Si votre appareil MIDI n’apparaît pas dans la liste, mais qu’il est compatible avec les standards GM (General MIDI) ou XG, vous pouvez sélectionner les options génériques d’appareil GM ou XG, qui apparaissent au début de la liste. Lorsque vous sélectionnez une de ces options, un dialogue de nom ap- paraîtra dans lequel vous pouvez entrer un nom pour votre instrument. À présent, votre appareil apparaît dans la liste des Appa- reils Installés, à gauche. 3.Assurez-vous que le nouvel appareil est sélectionné dans la liste, puis déroulez le menu local Sortie. 4.Sélectionnez la sortie MIDI connectée à votre appareil. 5.Cliquez sur le bouton Ouvrir Périphérique. Une nouvelle fenêtre s’ouvrira pour le périphérique sélectionné, affichant une structure de nœud à gauche. Le périphérique concerné figure en haut de cette structure et en-dessous figurent les canaux MIDI utilisés par ce périphérique. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Les principales fenêtres d’édition” à la page 17. ÖVeuillez noter que s’il existe déjà un panneau pour cet appareil, le fait d’ouvrir cet appareil pourra ouvrir d’abord ce panneau. Si tel est le cas, cliquez sur le bouton d’édi- tion (“e”), pour ouvrir la fenêtre d’appareil. 6.Sélectionnez les banques de patch dans le menu local situé en haut de la fenêtre. La liste des appareils MIDI connectés. La première fois que vous ouvrez le Ma- nageur des Appareils MIDI, cette liste est vide.Ces boutons permettent de gérer la liste des appareils installés. Ce bouton ouvre le péri- phérique sélectionné. Vous spécifiez ici à quelle sortie MIDI le périphérique sélectionné est connecté.Ce bouton permet d’im- porter des Mixmaps. Ces boutons servent à l’import/export de réglages de périphériques XML.
8 Périphériques MIDI La liste des banques de Patch située dans la partie gau- che de la fenêtre indique la structure des sons de l’appa- reil. Il peut s’agir d’une simple liste de sons, mais le plus souvent cette structure prend la forme d’une ou plusieurs séries de banques ou de groupes contenant les sons (un peu comme une structure de dossiers sur un disque dur). Pour renommer un appareil dans la liste des appareils installés, il suffit de double-cliquer sur son nom puis d’en- trer le nouveau nom. C’est pratique si vous disposez de plusieurs appareils d’un même modèle et que vous dési- rez les distinguer par le nom plutôt que par un numéro. Pour supprimer un appareil dans la liste des appareils installés, sélectionnez-le puis cliquez sur “Enlever Appareil”. L’appareil sera supprimé immédiatement. À propos des banques de sons Selon l’appareil sélectionné, vous remarquerez que la liste des sons se divise en deux banques principales ou davan- tage. Elles peuvent porter le nom de Patches, Performan- ces, Drums etc. Pourquoi prévoir plusieurs banques de sons ? Parce que selon les “types” de sons, la gestion des instruments est différente. Par exemple, alors que les “patches” sont typiquement des programmes “normaux” qu’on joue un à la fois, les “performances” peuvent con- sister en combinaisons de sons, qu’on peut séparer sur deux parties du clavier (split), superposer ou encore utili- ser pour une lecture multitimbrale. Dans le cas d’appareils possédant plusieurs banques, vous trouverez une option supplémentaire, repéré Assi- gnat. Banque dans le menu local en haut de la fenêtre. La sélectionner vous permet de spécifier, pour chaque canal MIDI, quelle banque il doit utiliser.La sélection effectuée ici détermine quelle banque apparaît lorsque vous sélectionnez, pour cet appareil, des program- mes par leur nom dans la liste de pistes ou l’Inspecteur (voir ci-après). Par ex. de nombreux instruments utilisent le canal MIDI n°10 comme canal exclusif pour la batterie – dans ce cas, vous voudrez attribuer dans cette liste la banque nom- mée “Drums” (ou “Rhythm Set”, “Percussion”, etc.) au ca- nal 10. Vous pourrez alors choisir parmi différents kits de batterie dans la liste des pistes ou l’Inspecteur. Limitations Il n’existe pas de façon simple et facile pour importer un script de noms de programmes dans un appareil MIDI existant. Pour une description des étapes à suivre, repor- tez-vous à la section “Édition directe d’un fichier XML de Configuration de Périphérique” à la page 47. Sélectionner un son pour un appareil installé Si, à ce point, vous retournez à la fenêtre Projet, vous re- marquerez que l’appareil installé est venu s’ajouter dans les menus de sortie MIDI (dans la liste des pistes et dans l’Inspecteur). Vous pouvez à présent sélectionner les sons par leur nom, de la façon suivante : 1.Déroulez le menu local de sortie (dans la liste des pis- tes ou dans l’Inspecteur) pour une piste dont vous désirez jouer les données par l’intermédiaire de l’appareil installé, et sélectionnez l’appareil. Les données de la piste sont alors dirigées vers la sortie MIDI spécifiée pour l’appareil dans le Manageur des Appareils MIDI. Les champs de banque et de programme dans la liste des pistes sont alors remplacés par un simple champ de programme qui affiche “Éteint”.
9 Périphériques MIDI 2.Cliquez sur le champ de programme : un menu local apparaît alors, faisant apparaître la liste hiérarchique de tous les sons présents dans l’appareil. La liste est similaire à celle apparaissant dans le Manageur des Appareils MIDI. Vous pouvez, si nécessaire, la faire défiler vers le bas et/ou vers le haut, cliquer sur les symboles plus/moins pour montrer ou cacher des sous-groupes, etc. Vous pouvez aussi utiliser la fonction de filtre ici. Entrez le mot à rechercher dans le champ “Filtre”, par ex. “drum”, et pressez [Retour] pour afficher tous les sons ayant “drum” dans leur nom. 3.Pour sélectionner un son dans la liste, cliquez dessus. Le message MIDI approprié est alors envoyé à l’appareil. Vous pouvez également faire défiler vers le haut ou vers le bas la sélection du son, comme pour n’importe quelle valeur. Renommer des sons dans un appareil La liste des sons des appareils pré-configurés est basée sur celle des préréglages d’usine – autrement dit, les sons livrés avec l’appareil quand vous l’avez acheté. Si vous avez remplacé certains de ces préréglages d’usine par vos propres sons, il faut modifier la liste de façon à ce que les noms de sons qui y apparaissent correspondent à ceux effectivement présents dans votre appareil : 1.Dans le Manageur des Appareils MIDI, sélectionnez l’appareil dans la liste des appareils installés. 2.Cliquez sur le bouton Ouvrir Périphérique. Assurez vous que l’option “Banques de Patch” est sélectionnée dans le menu local en haut de la fenêtre. 3.Cochez la case Activer l’Édition. Si cette case n’est pas cochée (son état par défaut), il est impossible de modifier les appareils pré-configurés. 4.À l’aide de l’affichage des banques de sons, repérez et sélectionnez le son que vous désirez renommer. Sur de nombreux instruments, les sons modifiables par l’utilisateur sont groupés dans un groupe ou une banque distinct(e). 5.Pour modifier le nom du son, cliquez dessus dans la liste des banques de sons, entrez le nouveau nom puis cli- quez sur OK. 6.Renommez ainsi les sons de votre choix, puis n’oubliez pas de désactiver la case “Activer l’Édition” (afin d’éviter toute modification accidentelle des noms de l’appareil). ÖVous pouvez aussi effectuer des modifications plus profondes à la structure des sons dans un appareil (ajout/ suppression de sons, de groupes ou de banques), voir ci- dessous. Cette possibilité est très utile si par exemple vous désirez augmenter les possibilités de votre appareil MIDI en lui ajoutant des supports de stockage externes tels qu’une carte RAM par exemple. Structure de son Une structure de son se compose des éléments suivants : Les Banques constituent les principales catégories de sons – typiquement des sons (patches), des performances ou des batteries, comme décrit ci-dessus. Chaque banque peut contenir n’importe quel nombre de groupes, représentés dans la liste par des dossiers. Les sons, performances ou kits de batterie sont représentés par des préréglages dans la liste. Le menu local Commandes propose les options suivantes : Créer Banque Crée une nouvelle banque au niveau hiérarchique le plus haut de la liste des banques de sons. Pour la renommer, il suffit de cliquer dessus puis d’entrer un nouveau nom. Nouveau Dossier Cette option crée un nouveau sous-dossier dans la ban- que ou le dossier sélectionné(e). Ce dossier peut corres- pondre à un groupe de sons dans l’appareil MIDI, ou tout simplement servir à organiser les sons selon votre conve- nance. Lorsque vous sélectionnez cette option, un dialo- gue de type nom apparaît, vous permettant d’attribuer un nom au dossier. Vous pouvez également le renommer après coup, en cliquant dessus dans la liste puis en en- trant le nouveau nom.
10 Périphériques MIDI Nouveau préréglage Ajoute un nouveau préréglage dans la banque ou le dos- sier choisi. Pour renommer le préréglage, il suffit de cliquer dessus et d’entrer le nouveau nom. Lorsque le préréglage est sélectionné, les événements MIDI correspondants (changement de programme, sélec- tion de banque, etc.) apparaissent dans l’affichage des événements, à droite. Le réglage par défaut pour un nou- veau préréglage est Program Change 0 – pour modifier cette valeur, vous avez les possibilités suivantes : Pour changer la valeur de Program Change associée à la sélection du son, modifiez le nombre apparaissant dans la colonne Valeur se rapportant à l’événement de Program Change. Pour ajouter un autre événement MIDI (par exemple, de sélection de banque), cliquez juste en dessous du dernier événement dans la liste, et sélectionnez un nouvel événe- ment dans le menu local qui apparaît. Après avoir ajouté ce nouvel événement, il faut entrer sa valeur dans la colonne Valeur, comme pour le changement de programme. Pour remplacer un événement, cliquez dessus puis sé- lectionnez un autre événement depuis le menu local. Par exemple, un appareil MIDI peut exiger qu’on lui envoie d’abord un message de sélection de banque, suivi par un message de changement de programme : dans ce cas, il faut remplacer le message de change- ment de programme par défaut par un message de sélection de banque, puis ajouter un nouveau changement de programme ensuite. Pour supprimer un événement, sélectionnez-le puis ap- puyez sur [Suppr] ou [Arrière]. Ajouter plusieurs préréglages Choisir cette option ouvre un dialogue permettant de dé- terminer une série de préréglages à ajouter à la banque ou au dossier sélectionné. Procédez comme ceci : 1.Ajoutez les types d’événements nécessaires pour sé- lectionner un son dans l’appareil MIDI. Pour cela, il suffit de procéder comme pour éditer les paramètres d’un événement isolé : cliquer dans l’affichage de l’événement fait apparaître un menu local, dans lequel vous pouvez sélectionner un type d’événement. 2.Dans la colonne Intervalle, entrez soit une valeur fixe, soit une fourchette de valeurs pour chaque type d’événe- ment dans la liste. Quelques explications sont ici nécessaires : Si vous spécifiez une seule valeur dans la colonne Intervalle (par exemple 3, 15 ou 127), tous les préréglages ajoutés verront l’événement du type correspondant adopter la même valeur. Si vous spécifiez, à la place, une fourchette de valeurs (valeur de début et valeur de fin, séparées par un tiret, par exemple 0-63), le premier pré- réglage ajouté aura l’événement réglé sur la première valeur, la valeur suivante sera incrémentée de un et ainsi de suite, jusqu’à la dernière va- leur incluse. !Pour des détails concernant l’utilisation d’événe- ments MIDI pour sélectionner des sons dans l’appa- reil MIDI, reportez-vous à sa documentation. !Selon les appareils, les procédés de sélection de banque diffèrent. Lorsque vous insérez un événe- ment de changement de banque, reportez-vous à la documentation de l’appareil afin de déterminer s’il faut choisir le mode “CC: BankSelect MSB”, “Bank Select 14 Bit”, “Bank Select 14 Bit MSB-LSB Swapped” ou peut-être même une autre solution.