Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							Mode d’Emploi 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison 
du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible 
d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et 
n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit 
dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf 
si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne 
peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de 
Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires 
respectifs. Windows 7 est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation 
aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. 
Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo 
MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres pays. 
Elles ne peuvent être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.
Date de publication: 3 Août, 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Tous droits réservés. 
						

							3
Table des Matières
5Introduction
5Bienvenue
6Conventions appliquées aux commandes 
clavier
7Équipement nécessaire et 
installation
7À propos de ce chapitre
7Équipement minimum
8Installation de Sequel
9Configuration de votre système
9À propos de ce chapitre
9Généralités sur la configuration de votre 
système
9Équipement MIDI
9Matériel Audio
11Configuration de l’audio
16Configuration MIDI
16Optimisation des performances audio
18La fenêtre Sequel
18Présentation
20Enregistrement
20Enregistrement audio
28Enregistrement de conteneurs 
d’Instrument
30Édition
30Introduction
30Importation
30Fonctions d’édition communes
34L’outil Crayon
35L’Éditeur d’Échantillons
35L’Éditeur Clavier
39La page Beat
39Ajouter des changements de tempo
41Mixage
41Introduction
41Réglage des niveaux
42Réglage du panoramique
42Muet et Solo
42Ajouter de l’EQ
44Effets Audio
47Ajouter de l’automatisation
49Exporter
52Pads de live et mode de lecture 
enchaînée
52Introduction
52Conteneurs de performance
53Mode d’enregistrement live
53Mode de lecture
54Mode Entrée Pas à Pas
56La page Beat
56Introduction
56Ajout de banques de patterns
57Édition de patterns dans la page Beat
58Édition des conteneurs de patterns
59Assignation d’échantillons audio à des 
pads
60Enregistrement de votre banque de 
patterns
61La Zone Pilote
61Introduction
61Le menu Sequel
62Le menu Projet
63Le menu Édition
65Le bouton Éditer Assignation 
Télécommande
65L’accordeur (Tuner)
65Activité d’Entrée Sonore
66Activité du Clavier Musical
66Les commandes de Transport
67Le Métronome
67Le bouton Mode Performance
67L’Affichage de la Zone Pilote
69Le Clavier Virtuel
71La Zone Arrangement
71Présentation
77Utilisation des pistes
78Utilisation des conteneurs et des 
événements
78Utilisation de la MediaBay
83Effets de Sortie 
						

							4
Table des Matières
84La Zone Multi
84Introduction
85La page Inspecteur de piste
89La Page Éditeur
99La Page des Images de Piste
100La page Mixer (Console)
101La Page Performance
104La Page des Réglages
105Charge de l’ordinateur
106Caractéristiques avancées
106Introduction
106Ajout d’un silence
107À propos des algorithmes de modification 
de la durée et de correction de hauteur
109Quantification Audio et adaptation warp
111Édition des enveloppes par pas
113Détection du tempo d’un fichier audio
115Transposition intelligente
116Télécommande Sequel
120Contrôles Instantanés
122Commandes clavier
122Introduction
122Les commandes clavier disponibles
125Synoptique des effets et 
instruments
125Introduction
125Paramètres d’effet
128Paramètres d’Instrument
129Index 
						

							5
Introduction
Bienvenue
Bienvenue et félicitations, vous venez d’acheter Sequel 3. Cette dernière version de 
Sequel proposée par Steinberg vous permet de créer, d’enregistrer, de mixer et de 
jouer votre musique grâce à un unique centre de production musicale à la fois ultra 
puissant et intuitif au plus haut point.
Les idées viennent de vous. Laissez-nous les écouter ! Sequel 3 a été conçu pour 
vous aider à concrétiser vos idées. Qu’il s’agisse d’une mélodie qui vous trotte dans la 
tête, d’un rythme dont vous ne pouvez plus vous défaire ou d’un son de synthé qui 
vous empêche de dormir, Sequel est l’outil parfait pour recueillir et immortaliser vos 
idées. D’autre part, nul besoin d’avoir des connaissances musicales ou de savoir jouer 
d’un instrument. Vous êtes dès à présent équipé de milliers de boucles pré-
enregistrées, de centaines de sons d’instruments et d’un nombre impressionnant 
d’effets et d’outils qui vous permettront de donner vie à vos idées et d’apporter une 
touche inimitable à vos mixages. 
Vous allez être surpris de voir combien il est rapide d’arriver à un résultat et de créer des 
pistes qui sonnent et groovent exactement comme vous le souhaitiez. Votre créativité ne 
connaîtra plus de limites. Combinez différents styles, du rock au R’n’B, de la techno au 
hip hop ou de l’électro au jazz. Développez un son qui vous est propre en explorant la 
bibliothèque de sons fournie.
Sequel 3 est l’outil parfait pour enregistrer votre instrument ou vos parties de voix. Il 
vous suffit de brancher une guitare ou un micro pour commencer immédiatement une 
séance d’enregistrement. Doté de la technologie d’enregistrement professionnelle 
basée sur le moteur de Cubase, un système de production maintes fois primé, Sequel 
répond aux exigences les plus strictes des environnements de production actuels. 
Par ailleurs, Sequel va plus loin en levant les barrières entre création et performance. 
Il crée un pont entre la production et le live. Diffusez vos idées et jouez vos morceaux 
en live grâce au mode Performance. 
Après avoir procédé à l’inscription en ligne de votre logiciel Sequel 3, prenez le temps 
d’explorer les pages de la communauté des utilisateurs sur www.steinberg.net/forum. 
Vous y trouverez une foule d’informations utiles et pourrez échanger vos idées sur nos 
forums de discussion. S’inscrire sur www.steinberg.net/mysteinberg vous donne 
également accès aux futures offres spéciales proposées par Steinberg.
Amusez-vous bien et donnez vie à vos idées. 
L’équipe Steinberg Sequel 
						

							6
IntroductionConventions appliquées aux commandes clavier
Conventions appliquées aux commandes clavier
De nombreuses commandes clavier par défaut de Sequel utilisent des touches 
mortes, certaines étant différentes en fonction du système d’exploitation installé. Par 
exemple, la commande clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et 
[Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des commandes clavier employant des touches mortes sont mentionnées 
dans ce manuel, elles indiquent d’abord la touche morte Windows: 
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Ainsi, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous Windows ou 
[Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie 
“enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”. 
						

							7
Équipement nécessaire et installation
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit la configuration nécessaire et les procédures d’installation pour 
Sequel.
Équipement minimum
Pour utiliser Sequel, votre ordinateur doit être au moins doté des équipements 
suivants :
Windows
-Windows 7
- Processeur Intel ou AMD Dual Core
-2 Go de RAM
- 9 Go d’espace disponible sur le disque dur
- Interface audio compatible Windows. Carte son compatible ASIO recommandée 
pour une latence moindre.
- Résolution d’affichage de 1280x800 pixels
- Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
- Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence
Macintosh
- Mac OS X 10.6 ou 10.7
- Processeur Intel Dual Core
-2 Go de RAM
- 9 Go d’espace disponible sur le disque dur
- Résolution d’affichage de 1280x800 pixels
- Matériel audio compatible CoreAudio
- Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
- Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence 
						

							8
Équipement nécessaire et installationInstallation de Sequel
Installation de Sequel
Selon le système utilisé, il est possible que le programme Start Center du DVD 
démarre automatiquement. Si le centre de démarrage interactif n’apparaît pas, ouvrez 
le DVD et double-cliquez sur le fichier “Start_Center.exe” (Win) ou “Start_Center.app” 
(Mac). Le Centre de démarrage vous permet de lancer l’installation de Sequel et 
d’explorer les diverses options et informations disponibles.
Si vous ne souhaitez pas installer Sequel via le Start Center interactif, suivez la 
procédure indiquée ci-dessous.
Windows
1.Introduisez le DVD Sequel dans le lecteur de DVD de votre ordinateur.
2.Repérez et double-cliquez sur le fichier “Setup.exe” sur le DVD d’installation 
Sequel.
3.Suivez les instructions données à l’écran.
Macintosh
1.Introduisez le DVD Sequel dans le lecteur de DVD de votre ordinateur.
2.Double-cliquez sur le fichier “Sequel.mpkg”.
3.Suivez les instructions données à l’écran.
Activation de Sequel
Le processus d’activation de la licence est décrit en détail sur le site web de 
Steinberg. Pour ouvrir la page correspondante, suivez le lien “Activer et enregistrer” 
dans le Start Center. 
						

							9
Configuration de votre système
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur la configuration basique de 
votre ordinateur, ainsi que sur des configurations MIDI et audio plus avancées.
Généralités sur la configuration de votre système
•RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de RAM disponible et le 
nombre de voies audio que vous pouvez gérer simultanément.
La quantité de mémoire RAM indiquée dans la configuration minimale est celle 
recommandée, mais en règle générale, plus vous en avez, mieux c’est.
•Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine la durée en minutes que 
vous pouvez enregistrer.
Enregistrer une minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo d’espace 
mémoire sur le disque dur. Ceci signifie que huit voies stéréo sur Sequel utiliseront 
au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur par minute enregistrée.
•Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur détermine également le nombre 
de pistes audio que vous pourrez faire fonctionner.
La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire dans un 
temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux constant”. Là 
encore, “plus le chiffre est élevé, mieux c’est”.
Équipement MIDI
Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Sequel, vous aurez besoin de 
ce qui suit :
•Un clavier MIDI USB ou un instrument MIDI et une interface MIDI vous permettant 
de connecter des équipements MIDI externes à votre ordinateur.
•Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos appareils MIDI.
Matériel Audio
Sequel fonctionne avec une carte audio répondant aux spécifications suivantes :
-Stéréo
- 16 bits
- Fréq. d’Échantillonnage: 44.1kHz
!Sur le site Steinberg, sous “Support-DAW Components”, vous trouverez des 
informations détaillées sur les points devant être pris en considération lors de la 
configuration de votre ordinateur dédié aux opérations audio. 
						

							10
Configuration de votre systèmeMatériel Audio
Utilisation de l’équipement audio interne du Macintosh
Tous les modèles actuels d’ordinateurs Macintosh intègrent une interface audio 
stéréo d’au moins 16 bits. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la 
documentation de votre ordinateur.
En fonction de vos préférences et exigences, l’équipement audio interne peut être 
suffisant pour être utilisé avec Sequel. L’équipement audio interne est toujours 
disponible pour être sélectionné dans Sequel – vous n’avez pas besoin d’installer 
d’autres pilotes.
À propos des pilotes
Un pilote est un élément logiciel permettant au programme de communiquer avec 
certains matériels. Ici, le pilote permet à Sequel d’utiliser la carte audio. Pour la carte 
audio, des cas différents peuvent se présenter, requérant une configuration de pilote 
différente.
Pilotes ASIO spécifiques
Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées avec un pilote ASIO 
spécialement élaboré pour la carte. Ceci permet une communication directe entre 
Sequel et la carte audio. Ainsi, les cartes audio ayant des pilotes ASIO spécifiques 
peuvent avoir une latence plus faible (délai entre entrée et sortie). Le pilote ASIO peut 
également comporter un développement spécial pour supporter plusieurs entrées et 
sorties, le routage, la synchronisation, etc.
Les pilotes ASIO dédiés sont fournis par les fabricants de cartes audio. Vérifiez sur le 
site web du fabricant que vous possédez bien la dernière version du pilote.
Pilotes DirectX (Windows uniquement)
DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser différents types d’accessoires 
Multimedia sous Windows. Sequel supporte DirectX, ou, pour être plus précis, 
DirectSound, qui est une partie de DirectX utilisée pour la lecture et l’enregistrement 
audio. Ceci nécessite deux pilotes
 :
- Un pilote DirectX qui assure la communication de la carte audio avec DirectX. Si la 
carte audio est compatible DirectX, ce pilote sera fourni par le fabricant de la carte 
audio. S’il n’est pas installé avec la carte audio, consultez le site web du fabricant 
pour de plus amples informations.
- Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, qui assure la communication de Sequel avec 
DirectX. Ce pilote est fourni avec Sequel et ne nécessite aucune installation 
particulière.
Pilote ASIO générique à faible latence (Windows 7 uniquement)
Sur les systèmes Windows, vous pouvez utiliser le pilote ASIO générique à faible 
latence. Il s’agit d’un pilote ASIO générique qui fournit une compatibilité ASIO à 
toutes les cartes audio supportées par Windows 7, et qui permet d’avoir une latence 
plus faible. Le pilote ASIO générique à faible Latence incorpore la technologie Core 
Audio de Windows dans Sequel.
!Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO spécifique, nous vous 
recommandons fortement d’utiliser celui-ci.
Öence de pilote ASIO spécifique. Bien que le 
pilote ASIO générique à faible latence prenne en charge tous les périphériques audio, 
il se peut que les performances soient meilleures avec une carte audio intégrée