Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							111
Caractéristiques avancéesÉdition des enveloppes par pas
Félicitations ! Vous venez d’adapter avec succès un fichier audio pour l’aligner sur les 
mesures et les temps de votre projet.
Édition des enveloppes par pas
L’Éditeur d’Échantillons contient une section intitulée Enveloppes par Pas. Les 
enveloppes par pas vous permettent de modifier différents paramètres de vos boucles 
audio (notamment le niveau, la hauteur ou le panoramique), afin de créer facilement 
des variations sur une boucle audio.
L’édition des enveloppes par pas se déroule en deux phases : 
- La définition des pas (c’est-à-dire des segments audio) sur la boucle audio et leur 
ajustement en fonction de vos besoins. 
- L’ajout et l’édition des enveloppes par pas elles-mêmes. 
Vous pouvez éditer différents types d’enveloppes, c’est-à-dire des séquences de 
valeurs correspondant aux différents pas. Voici les types d’enveloppes disponibles 
dans Sequel : Niveau, Panoramique, Hauteur, Decay et Éditer à l’Envers (voir 
“Ajout et 
édition des enveloppes par pas” à la page 112).
Définition des pas
Pour définir les pas de vos enveloppes par pas, vous avez le choix entre deux modes :
Édition de la taille des pas
Pour éditer les pas calculés par Sequel, vous avez plusieurs possibilités :
•Pour ajuster la largeur d’un pas, survolez le début ou la fin de ce pas, de manière à 
ce que le pointeur de la souris se change en double flèche. Cliquez et faites glisser 
le bord vers la gauche ou la droite pour régler la largeur du pas.
Ö


copier cet événement.
ModeDescription
Grille 
d’ÉvénementDans ce mode, Sequel détecte automatiquement les débuts des 
transitoires dans l’événement audio et fixe les pas par rapport à ces 
débuts. Servez-vous de ce mode pour les données audio rythmiques 
dont les temps sont clairement marqués.
Grille MusicaleDans ce mode, les pas de la boucle audio ont par défaut une 
résolution définie à 1/4 de temps. Vous pouvez modifier cette 
résolution en cliquant sur la valeur et en sélectionnant une autre 
résolution dans le menu local. Servez-vous de ce mode pour les 
données audio dont les transitoires sont difficiles à discerner, comme 
les sons atmosphériques ou les riffs de guitare saturée.
ÖVous pouvez également sélectionner un type
définir de mode de segmentation. Le cas échéant, Sequel utilise le mode Grille 
r audio. Si vous passez en mode Grille 
Musicale, Sequel tentera de concilier les enveloppes par pas déjà éditées avec la 
nouvelle segmentation. 
						

							112
Caractéristiques avancéesÉdition des enveloppes par pas
•Pour diviser un pas, survolez le bas de la forme d’onde de manière à ce que le 
pointeur de la souris prenne la forme de l’outil Scinder. Cliquez sur le pas pour le 
diviser. 
•Pour coller deux pas adjacents, survolez le bord inférieur du pas de manière à ce 
que le pointeur de la souris prenne la forme d’un tube de colle. Cliquez afin de 
coller les pas.
Ajout et édition des enveloppes par pas
Voici les types d’enveloppes par pas disponibles :
Voici comment procéder pour éditer une enveloppe par pas :
1.Sélectionnez le type d’enveloppe par pas que vous désirez éditer et survolez la 
forme d’onde avec le pointeur de la souris.
Le pointeur de la souris prend la forme de l’outil Crayon. 
2.Cliquez sur un pas et faites glisser le pointeur dans le sens vertical pour définir la 
valeur. 
•Pour créer une enveloppe par pas, c’est-à-dire modifier les pas à la suite, 
maintenez le bouton de la souris enfoncé et dessinez une courbe.
Type d’enveloppe 
par pasDescription
NiveauPermet d’éditer le volume. Il s’agit là d’un bon moyen de créer 
des fondus d’entrée et de sortie ou de brusques changements 
de volume. 
PanPermet de positionner le pas dans l’image stéréo. Avec des 
valeurs élevées, le pas est orienté vers la gauche et avec des 
valeurs faibles, il est orienté vers la droite. Vous pouvez obtenir 
un effet étonnant en attribuant des panoramiques opposés aux 
pas successifs, en particulier avec les boucles de batterie.
Decay Permet d’augmenter le decay du pas. Quand les pas sont 
courts, vous obtenez un effet saccadé. 
Hauteur de NotePermet de modifier la hauteur des pas. La valeur de transposition 
est indiquée en échelons d’un demi-ton. 
Éditer à l’EnversInverse les pas.
!L’enveloppe par pas de panoramique fonctionne uniquement sur les fichiers audio 
insérés sur des pistes stéréo. Si vous désirez éditer le panoramique d’un fichier mono, 
il vous faut d’abord créer une piste vide dans la Zone Arrangement (les pistes vides 
sont stéréo par défaut). Faites ensuite glisser votre fichier mono sur cette piste stéréo. 
						

							113
Caractéristiques avancéesDétection du tempo d’un fichier audio
Randomisation des valeurs d’une enveloppe par pas
Quand vous sélectionnez un type d’enveloppe par pas, puis cliquez sur le bouton 
Aléatoire, Sequel assigne des valeurs aléatoires à l’enveloppe par pas sélectionnée. 
Cette option vous permet de totalement transformer une boucle audio en un clin d’œil.
Réinitialisation d’une enveloppe par pas
Vous pouvez réinitialiser toutes les valeurs de l’enveloppe par pas sélectionnée en 
cliquant sur le bouton Réinitialiser.
Détection du tempo d’un fichier audio
L’Éditeur d’Échantillons vous donne accès à la fonction de détection du tempo. Cette 
fonction vous permet de détecter le tempo d’un fichier audio et de l’aligner sur la grille 
de mesures et de temps du projet. Vous pouvez par exemple aligner tout un CD ou 
plusieurs pistes MP3 sur un tempo constant afin de créer :
•Des boucles
Après avoir détecté le tempo d’un fichier audio, vous pouvez créer une boucle en 
configurant un cycle englobant la section que vous souhaitez isoler. Il vous suffit 
ensuite de couper la boucle et de la faire glisser dans la MediaBay avec les 
données de tempo incluses. Pour de plus amples informations sur la configuration 
d’une boucle et son découpage, voir 
“Lecture en cycle” à la page 26 et “Scinder” 
à la page 31.
•Des conteneurs de performance 
Vous pouvez créer des conteneurs de performance à partir d’une piste importée et 
vous servir des pads de la page Performance pour remixer vos pistes en temps 
réel, tout en restant parfaitement calé sur le tempo du projet. Pour de plus amples 
informations sur les conteneurs de performance et les pads, voir 
“Pads de live et 
mode de lecture enchaînée” à la page 52.
•Des mixtapes 
Vous pouvez créer des mixtapes avec les morceaux de votre bibliothèque en 
alignant toutes les pistes sur le tempo du projet. Il est possible de créer facilement 
des transitions de tempo progressives entre les pistes. Au besoin, vous pouvez 
créer des changements de tempo dans votre projet en créant une piste de tempo.
Utilisation de la détection du tempo
1.Faites glisser dans la Zone Arrangement le fichier audio que vous désirez analyser 
à partir de la MediaBay, de l’Explorateur Windows ou du Finder Mac OS. 
2.Double-cliquez sur l’événement audio pour le visualiser dans l’Éditeur 
d’Échantillons.
3.Dans l’Éditeur d’Échantillons, cliquez sur “Détection du Tempo” afin d’ouvrir la 
section Détection du Tempo.
4.Cliquez sur le bouton “Détecter Tempo”.
Il se produit ceci :
- Sequel analyse l’événement audio et définit un tempo constant pour tout cet 
événement.
- Le tempo du projet s’aligne sur le tempo détecté.
- Un temps de référence est détecté dans l’événement audio. Dans la Zone 
Arrangement, le temps de référence est indiqué sur l’événement audio sous la 
forme d’une fine ligne verticale. 
						

							114
Caractéristiques avancéesDétection du tempo d’un fichier audio
- Dans la Zone Arrangement, l’événement audio est modifié de manière à aligner le 
temps de référence détecté sur la grille du projet.
5.Lisez l’événement audio après avoir activé le clic du métronome afin de voir si 
l’analyse a directement abouti à un résultat parfait.
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez apporter des corrections avec les boutons à 
présent disponibles sous le bouton Détecter Tempo.
Correction du tempo détecté
Il arrive que le tempo détecté soit deux fois inférieur ou supérieur à ce qu’il devrait 
être.
•Servez-vous des boutons “Mi-Tempo” et “Double Tempo” pour diviser par deux ou 
doubler le tempo détecté.
Le fichier audio est à nouveau aligné sur le clic du métronome.
Il peut également arriver que le premier temps fort ne soit pas correctement détecté et 
qu’il soit décalé par rapport au temps fort musical.
•Servez-vous des boutons fléchés (“Déplacer événement vers la gauche” et 
“Déplacer événement vers la droite”) afin de déplacer le fichier audio par pas 
d’une croche et d’aligner manuellement le premier temps fort musical de votre 
fichier audio sur le premier temps fort du métronome.
!Ne fermez l’Éditeur d’Échantillons ou ne désélectionnez l’événement audio que si 
vous êtes certain que le tempo est correct. Les paramètres de détection du tempo ne 
pourront plus être configurés une fois l’éditeur fermé ou les événements 
désélectionnés.
!Quand vous utilisez le bouton “Mi-Tempo” ou “Double Tempo”, toutes les corrections 
manuelles que vous avez effectuées sont annulées. 
						

							115
Caractéristiques avancéesTransposition intelligente
Transposition intelligente
Quand vous définissez la tonalité de base du projet dans la Zone Pilote, elle devient la 
tonalité de référence respectée par tous les fichiers audio ou les boucles MIDI. Quand 
vous ajoutez dans votre projet un fichier possédant une tonalité qui lui est propre, le 
fichier s’adapte à la tonalité de base du projet.
La Transposition intelligence garantit que la boucle est transposée à l’intervalle ou à la 
hauteur la plus proche. De cette manière, une boucle ne subira jamais une 
transposition de plus de six demi-tons. Ceci prévient une sonorité trop artificielle des 
boucles en raison d’une hauteur trop élevé ou trop basse.
Voyons ce qui se passe concrètement lors de cette procédure :
1.Chargez le projet “Smart Transpose” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 5”.
2.Ouvrez la MediaBay.
3.Dans le champ de recherche, tapez “Bb guitar” et appuyez sur [Retour].
Sequel filtre les résultats.
4.Glissez-déposez la boucle “03 105 Bb Guitar” jusqu’à la mesure 1.
Les paramètres Tempo de projet et “Tonalité de base du Projet” s’alignent sur le 
tempo et la tonalité de la boucle. La Tonalité de Base du Projet est désormais 
“A#”, l’équivalent (enharmonique) de “Bb”.
5.Revenez à la MediaBay. Cette fois, entrez “D horns” dans le champ de recherche 
et appuyez sur [Retour].
6.Déplacez la boucle “02 112 D horns” à la mesure 1, sous la guitare.
7.Double-cliquez sur l’événement “03 105 Bb Guitar” pour le visualiser dans 
l’Éditeur d’Échantillons. 
8.Consultez les valeurs de “Tonalité de base” et de Transposition de la section 
Éditer Audio.
La “Tonalité de base” est paramétrée sur A# et la Transposition sur 0.
Tonalité de 
base du 
projet
Transposition = 0
Tonalité de base = A# 
						

							116
Caractéristiques avancéesTélécommande Sequel
9.Sélectionnez l’événement “02 112 D horns” et vérifiez les mêmes paramètres. 
La “Tonalité de base” est paramétrée sur D et la Transposition sur -4. La 
Transposition intelligente a transposé automatiquement la boucle “02 112 D 
horns” à l’intervalle le plus proche.
10.Lancez la lecture et vous pourrez entendre que la guitare et les cors emploient la 
même tonalité sans que la transposition soit excessive.
Ignorer la piste de transposition
Si l’une de vos boucles audio doit suivre la tonalité de base, et non la piste de 
transposition, vous pouvez activer l’option “Ignorer Piste de Transposition” dans 
l’Éditeur d’Échantillons.
Télécommande Sequel
Il est possible de télécommander certaines fonctions de Sequel en assignant des 
contrôleurs externes, par ex. des petites consoles ou un clavier munies d’une connexion 
USB ou MIDI et pouvant envoyer des messages MIDI. Vous pouvez ainsi contrôler des 
paramètres de programme spéciaux assignés aux faders et potentiomètres de votre 
contrôleur externe. Ces assignations sont enregistrés pour l’application et seront donc 
disponibles pour tous les projets.
Vous pouvez assigner les paramètres et fonctions Sequel suivantes à votre contrôleur 
externe : 
- Les commandes de Transport
- La sélection de page dans la Zone Multi (sauf la page des Réglages)
- Les commandes de la page Mixer (Console)
- Les commandes des panneaux de l’Inspecteur de Piste et les boutons de 
sélection des panneaux
- Les boutons des pads de patterns de la page Beat
- Les pads de la page Performance
- Métronome Actif/Inactif
Les assignations de télécommande ne seront actives que si les commandes assignées 
sont affichées. Si vous avez connecté plusieurs contrôleurs externes, utilisez le menu 
local Source de Télécommande dans la section Options de la page des Réglages afin 
de sélectionner l’entrée correspondante.
Transposition = -4
Tonalité de base = D
ÖSi vous assignez un contrôleur MIDI ou une touche de votre clavier à une fonction de 
Sequel, ce contrôleur ou cette touche sera filtré. Par exemple, ce contrôleur ou cette 
 
						

							117
Caractéristiques avancéesTélécommande Sequel
Assignation des Contrôleurs à l’aide de la souris
Procédez comme ceci :
1.Connectez votre télécommande sur le port USB ou MIDI de votre ordinateur et 
démarrez Sequel.
2.Cliquez sur le bouton “Éditer Assignation Télécommande” dans la Zone Pilote de 
Sequel.
L’interface utilisateur principale s’éclaircit, afin que vous puissiez voir clairement 
quels éléments il est possible d’assigner aux contrôleurs externes (indiqués par 
des cadres).
3.Sélectionnez la fonction que vous voulez contrôler avec votre télécommande en 
cliquant dessus dans l’interface utilisateur.
Le bouton devient rouge et l’explorateur d’assignation apparaît pour indiquer que 
vous pouvez désormais assigner une télécommande à cette fonction. 
						

							118
Caractéristiques avancéesTélécommande Sequel
4.Actionnez un contrôle sur l’appareil externe afin d’assigner ce contrôle physique à 
la fonction du programme.
La fonction sélectionnée est désormais assignée à ce contrôle de la 
télécommande. Ceci est indiqué par le fait que le contrôle correspondant dans le 
programme devient bleu. Le nom qui figure en bas de l’explorateur d’assignation 
indique maintenant quel élément télécommandable a été assigné à la fonction 
sélectionnée.
5.Pour assigner une autre télécommande, cliquez sur une autre fonction du 
programme.
6.Cliquez sur le bouton “Liste des Objets Télécommandés” dans le coin inférieur 
droit de l’explorateur d’assignation.
Toutes les télécommandes ayant été assignées sont alors affichées.
7.Cliquez sur le bouton “Éditer Assignation Télécommande” dans la Zone Pilote 
pour repasser en mode normal.
Félicitations ! Vous pouvez désormais utiliser votre télécommande pour contrôler les 
fonctions Sequel assignées.
L’explorateur d’assignation
L’explorateur d’assignation comprend les éléments suivants :
- Le bouton “Explorateur Post-It” en haut à gauche de l’explorateur d’assignation 
indique si l’explorateur est fixe (symbole de cadenas fermé) ou se ferme 
automatiquement après quelques secondes (symbole de cadenas ouvert). Cliquez 
sur le bouton pour changer son état.
- Le bouton “Afficher Informations additionnelles” permet d’afficher un contrôleur 
rotatif à côté de chaque élément télécommandable. En cliquant sur ces icônes, 
vous indiquez au programme que la commande physique correspondante est un 
encodeur rotatif sans fin.
Öi, vous pourrez utiliser les contrôles de 

Explorateur 
Post-It 
Réinitialisation 
des Assignations 
de Télécommande
Bouton Liste des Objets Télécommandés Le nom de la fonction Sequel
Nom de la télécommande assignéeTélécommandes assignées
Afficher Informations 
additionnelles 
						

							119
Caractéristiques avancéesTélécommande Sequel
- Le bouton “Réinitialisation des Assignations de Télécommande” permet de 
supprimer une assignation de contrôleur d’une commande spécifique.
- Le champ de nom vous permet de remplacer le nom par défaut par celui de la 
télécommande assignée (en bas de la liste). Vous bénéficiez ainsi d’un aperçu des 
commandes assignées. 
Activation pour télécommande
La fonction “Activer pour Télécommande” vous permet d’utiliser les mêmes 
commandes physiques pour télécommander les contrôles instantanés de différents 
panneaux ou pages. Voici comment procéder pour activer un panneau pour 
télécommande :
1.Assignez le même contrôleur MIDI à tous les contrôles instantanés.
2.Cliquez sur la bordure supérieure ou inférieure du panneau que vous souhaitez 
télécommander.
Le panneau change alors de couleur, ce qui signifie qu’il est activé pour la 
télécommande.
3.Télécommandez les contrôles instantanés de ce panneau.
4.Cliquez sur la bordure supérieure ou inférieure d’un autre panneau afin de 
télécommander un autre effet ou instrument.
Vous pouvez également activer la section “Effets de sortie” pour télécommande, ainsi 
que les pages suivantes de la Zone Multi : Inspecteur de Piste, page Beat, Mixer et page 
Performance.
•Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le bouton “Activer pour Télécommande” 
dans la page correspondante.
Assignation de contrôleurs à l’aide des commandes clavier
Vous pouvez également assigner des contrôleurs à des fonctions Sequel à l’aide des 
commandes clavier. Procédez comme ceci :
1.Appuyez sur [F] pour passer en mode Éditer Assignation Télécommande.
L’interface utilisateur principale s’éclaircit, afin que vous puissiez voir clairement 
quels éléments il est possible d’assigner aux contrôleurs externes (indiqués par 
des cadres).
Le bouton “Activer pour 
Télécommande”
C’est ce panneau qui est activé 
pour la télécommande 
						

							120
Caractéristiques avancéesContrôles Instantanés
2.Utilisez les touches fléchées pour passer d’une fonction assignable à une autre.
L’élément de contrôle sélectionné devient rouge et l’explorateur d’assignation 
apparaît pour indiquer que vous pouvez assigner une télécommande à cette 
fonction.
3.Actionnez un contrôle sur l’appareil externe afin de l’assigner à la fonction du 
programme.
•Utilisez les touches fléchées du clavier de votre ordinateur pour choisir un des 
paramètres disponibles.
•Appuyez sur la touche [Entrée] du pavé numérique pour faire vos sélections, 
activer des fonctions ou confirmer vos réglages.
•Appuyez sur la touche [Esc] pour sortir d’une liste, quitter la fenêtre de 
l’explorateur ou pour désactiver le mode Éditer Assignation Télécommande.
Contrôles Instantanés
Les contrôles instantanés sont des assignations de paramètres de plug-ins d’effet ou 
d’instrument affichées sur l’Inspecteur de Piste de la Zone Multi.
Pour chaque plug-in d’effet ou d’instrument, vous disposez de huit cases de contrôles 
instantanés. Celles-ci vous donnent directement accès aux paramètres du plug-in. 
Sequel offre une assignation par défaut des principaux paramètres. 
Voici comment procéder pour modifier l’assignation :
1.Activez le bouton “Mode Acquisition des Contrôles Instantanés”.
La fenêtre du plug-in apparaît.
2.Dans le panneau des contrôles instantanés, sélectionnez une case de contrôle 
instantané.
Vous pouvez appuyer sur [Tab] ou vous servir des touches fléchées pour changer 
de case de contrôle instantané.
3.Dans la fenêtre du plug-in, cliquez sur un paramètre.
Ce paramètre est assigné au contrôle instantané et la case de contrôle instantané 
est renommée en conséquence.
4.Reprenez ces étapes pour tous les autres contrôles instantanés que vous 
souhaitez modifier.
5.Désactivez le bouton “Mode Acquisition des Contrôles Instantanés”.
Dès lors, c’est la nouvelle assignation qui sera utilisée.
Cases des 
Contrôles 
Instantanés
Contrôles 
Instantanés
Mode Acquisition 
des Contrôles 
Instantanés
Recevoir les Contrôles 
Instantanés du Plug-in
Ouvrir/Fermer 
Fenêtre de Plug-in
ÖSi vous sélectionnez une case de contrôle instantané en mode acquisition et appuyez 
sur [Suppr] ou [Arrière], cette case sera vi
souhaitez utiliser moins de huit contrôles instantanés, par exemple.