Stiga BESTGREEN 8217-3037-04 2000 W 2200 W 8217-3037-04 Instruction Manual Czech Version

							DEUTSCHD
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
BESTGREEN
8217-3037-04
2000 W
2200 W 
						

							Anweisungen
sorgfältig
durchlesen.Warnung -
rotierende
Messer.Vor B eg in n je g-
licher Repara-
turarbeiten den
Stecker aus
der Steckdose
ziehen.Die Messer
rotieren nach
Ausschalten
des Mähers
weiter.Stets Schutz-
handschuhe,
Schutzbrille
und Gehör-
schutz tragen.
Lire le mode
demploi atten-
tivement.Attention !
Couteaux en
rotation.Débrancher la
machine avant
de procéder à
lentretien.Les couteaux
continuent à
tourner après
larrêt de la
machine.Porter des
gants de tra-
vail, des lunet-
tes protectrices
et une protec-
tion doreilles.
Lees deze
gebruiksaan-
wijzing nauw-
keurig door.Waarschuwing
- draaiende
messen.Neem de stek-
ker uit het con-
tact vóór elke
vorm van
onderhoud.De messen
draaien nog
even door
nadat de
machine is uit-
geschakeld.Draag
bescher-
mende hand-
schoenen, een
veiligheidsbril
en gehoorbe-
schermers.
Read these
instructions for
use carefully.Warning -
rotating blades!Remove the
plug from the
wall socket
before carry-
ing out any
kind of mainte-
nance.The blades will
continue to
rotate after the
machine has
been switched
off.Wear safety
gloves, safety
goggles and
hearing protec-
tion.
Leer atenta-
mente las ins-
trucciones de
uso.Advertencia:
Cuchillas gira-
torias.Antes de reali-
zar cualquier
tipo de mante-
nimiento, des-
enchufar la
máquina.Las cuchillas
siguen girando
aún después
de parar la
máquina.Utilice guantes,
gafas y auricu-
lares de pro-
tección.
Leggere atten-
tamente le
istruzioni per
luso.Avvertenza -
lame rotanti.Scollegare la
spina prima di
effettuare qual-
siasi inter-
vento di
manutenzione.Le lame conti-
nuano a ruo-
tare per un po
di tempo dopo
lo spegnimento
della mac-
china.Utilizzare
guanti, cuffie
ed occhiali pro-
tettivi.
STOP 
						

							Leia atenta-
mente todas as
instruções.Atenção!
Navalhas em
rotação.Retire a ficha
da tomada
eléctrica antes
iniciar qualquer
tipo de tra-
balho de
manutenção.As navalhas
continuam a
girar apósa
máquina ter
sido desligada.Use luvas de
protecção,
óculos de pro-
tecçãoepro-
tectores
auriculares.
Zapoznaj siê 
dok³adnie z 
instrukcjami.UWAGA! No¿e 
obrotowe!Przed 
przyst±pieniem 
do jakichkolwiek 
czynnoci 
naprawczych 
wy³±cz wtyczkê 
z kontaktu.No¿e obracaj± 
siê jeszcze 
przez pewien 
czas po 
wy³±czeniu 
maszyny.U¿ywaj zawsze 
rêkawic 
ochronnych, 
okularów 
ochronnych i 
ochronników 
s³uchu.
STOP
LpA: 99 dB(A)
(DIN 45635, RAL-UZ 54)
LpA: 99 dB(A)
(DIN 45635, RAL-UZ 54) 
						

							4
SVENSKA S
3.
4. 2.
1.
4.
5. 
						

							5
SVENSKAS
7.
9.
6.8.
10. 
						

							6
SVENSKA S
14.
4. 13.
4.
15.
12.11 . 
						

							7
DEUTSCHDE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Symbol bedeutet WARNUNG.
Wenn die Anweisungen nicht sorgfältig
befolgt werden, können Personen- und/
oder Sachschäden die Folge sein.
ALLGEMEINES
 Lesen Sie aufmerksam die Warnungsschilder
an der Maschine. Beschädigte oder unlesbare
Warnschilder sind auszutauschen.
 Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und
der richtigen Bedienung der Maschine vertraut.
 Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Men-
schen, besonders Kinder oder Haustiere in der
Nähe sind. Kinder oder Erwachsene, die mit
den Vorschriften nicht vertraut sind, dürfen die
Maschine nicht benutzen.
 Der Anwender ist für Unfälle verantwortlich,
die anderen Menschen oder ihrem Eigentum
Schaden zufügen
VORBEREITUNG
 Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehör-
schutz benutzen. Weite Kleidung vermeiden.
 Stehen Sie immer fest auf beiden Beinen. Strek-
ken Sie sich nicht zur Maschine hin.
 Bei der Anwendung soll die Maschine eben und
auf fester Unterlage stehen. Lassen Sie die Ma-
schine nicht auf Kieswegen oder ähnlich be-
streuten Wegen stehen. Herausgeschleudertes
Material kann abprallen und Schaden anrichten.
 Sorgen Sie dafür, daß vor der Benutzung alle
Schrauben und Muttern gut festgezogen sind.
 Benutzen Sie die Maschine nur dort wo es trok-
ken ist und nie im Freien wenn es regnet.
 Die Maschine nie mit beschädigter Schutzvor-
richtung benutzen, oder wenn der vorhandene
Schutz fehlt.
ANWENDUNG
 Unbeabsichtigten Start vermeiden. Sorgen Sie
dafür, daß der Kippschalter in ausgeschalteter
Stellung steht, bevor das Kabel an die Steckdo-
se angeschlossen wird. Harte Gegenstände, wie Steine, Flaschen,
Büchsen oder Metallstücke dürfen nicht in den
Einwurftrichter eingegeben werden, da sonst
das Messersystem oder Motor beschädigt wer-
den können.
 Wenn die Maschine verstopft wird, muß der
Motor ausgeschaltet und das Kabel aus der
Steckdose gezogen werden. Evtl. Gegenstände
entfernen und kontrollieren, ob Schäden verur-
sacht worden sind.
 Nicht am Anschlußkabel ziehen und das Kabel
nicht gestreckt halten, da Stecker oder Kabel-
isolierung beschädigt werden können. Diese
Schäden sind oft unsichtbar, können aber ge-
fährlich sein.
 Immer dafür sorgen, daß das Anschlußkabel
nicht die Funktion der Maschine behindert. Das
Kabel aus der Steckdose ziehen und regelmäßig
auf Schäden oder Alterung kontrollieren. Evtl.
das Kabel austauschen. In keinem Falle die
Maschine mit beschädigtem Anschlußkabel
benutzen.
 Wenn die Sicherung oder der Überlastschutz
auslöst, ist dies ein Zeichen dafür, daß die
Maschine überbelastet wird und/oder zu viele
Verbraucher an der Leitung angeschlossen sind.
Stellen Sie die Ursache fest und beseitigen Sie
den Fehler. Installieren Sie keine größere
Sicherung.
 Halten Sie Hände, andere Körperteile und Klei-
dung vom Einwurftrichter sowie von der Aus-
wurföffnung fern.
 Stehen Sie nicht vor der Auswurföffnung wenn
die Maschine in Betrieb ist.
 Halten Sie Gesicht und Körperteile vom Ein-
wurftrichter fern.
 Ändern Sie nicht den Standort der Maschine,
indem Sie am Kabel ziehen. Der Standort der
Maschine darf bei laufendem Motor nicht ver-
ändert werden.
 Lassen Sie die Maschine nicht ohne Aufsicht
ohne vorher den Motor abzustellen und das
Kabel aus der Steckdose zu ziehen.WARTUNG UND LAGERUNG
 Bei Reinigung und Wartung der Maschine auf
die Finger achten. Die Maschine hat Messer, die
noch einige Zeit rotieren, nachdem der Motor
abgestellt wurde. 
						

							8
DEUTSCHDE
 Motor abstellen, Stecker aus der Steckdose zie-
hen und warten, bis die Messerscheibe gestoppt
hat, bevor die Maschine kontrolliert oder ge-
wartet wird.
 Wenn ein fremder Gegenstand die Messer trifft
oder die Maschine unnormale Geräusche oder
Vibrationen aufweist, ist der Motor sofort abzu-
stellen. Stecker aus der Steckdose ziehen und die
Maschine auf evtl. Schäden untersuchen. Be-
schädigte Teile reparieren oder austauschen.
Evtl. lose Teile festschrauben. Reparieren Sie die
Maschine nicht, wenn Sie nicht kompetent sind.
 Der Hersteller haftet (gemäß Produkthaftungs-
gesetz) ausschließlich unter der Voraussetzung,
daß nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile
oder Ersatzteile von gleichwertiger Qualität
verwendet werden.
 Lagern Sie die Maschine an einem trockenen
Platz.
MONTAGE
BEINE
1. Drehen Sie das Motorgehäuse um. Setzen Sie
die Schrauben an der Unterseite ein (Abb. 1).
2. Das rechte und das linke Beinrohr sind nicht
identisch. Achten Sie darauf, daß die Beine
nach außen gewinkelt montiert werden
(Abb. 2).
3. Die Beine mit Unterlegscheiben und Muttern
(Abb. 3) an der Maschine montieren. Muttern
noch nicht anziehen.
4. Die Einzelteile der Radachse sind in der Ver-
packung vormontiert. Die Muttern, die Radhül-
sen und zwei Unterlegscheiben auf jeder Seite
lösen. Radachse zwischen die Beinrohre setzen
(Abb. 4).
5. Die Räder mit Unterlegscheiben, Radhülsen
und Muttern an der Radachse befestigen
(Abb. 5). Muttern noch nicht festziehen.
6. Mühle umdrehen und auf einem ebenen Unter-
grund aufstellen.
7. Alle Muttern anziehen. Die Beine anziehen.
Dazu mit einem Schlüssel auf der Unterseite
gegenhalten (Abb. 6).Die Räder anziehen. Dazu mit dem jeweils an-
deren Rad gegenhalten (Abb. 7). Alle Räder un-
gefähr gleich fest anziehen.
8. Die Radkappen auf die Räder aufdrücken
(Abb. 8).
EINWURFTRICHTER
Montieren Sie den Einwurftrichter an das Motor-
gehäuse. Haken Sie ihn dazu vorn am Motorge-
häuse ein und klappen Sie ihn nach hinten. Stellen
Sie sicher, daß die Splinte im Einwurftrichter in
die Öffnung zum Motorgehäuse eingepaßt werden
(Abb. 9).
Schrauben Sie den Einwurftrichter mit den Dreh-
knöpfen fest (Abb. 10).
ANWENDUNG
ALLGEMEINES
Diese Maschine ist nur für den privaten Gebrauch
vorgesehen, nicht für gewerbliche Zwecke.
Die Kompostmühle zermahlt organische Abfälle,
wie z.B. Gewächsreste, Zweige, kleinere Äste usw.
Die Mühle darf nicht verwendet wer-
den, um Mutterboden zu bearbeiten, da
sonst die Messer zerstört werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Maschine ist an Einphasen-Haushaltsstrom
mit Schutzleiter (Erde) anzuschließen. Der Strom-
kreis ist mit einer 10A Sicherung träge abzusichern
(Abb. 11).
Immer ein Gummianschlußkabel mit Schutzerde
verwenden. Das Kabel muß von guter Qualität und
für den Gebrauch im Freien vorgesehen sein.
Der Leiterquerschnitt des Kabels muß mindestens
3x1,5mm
2betragen.
Der Steckverbinder (Steckbuchse) muß in wasser-
dichter Ausführung hergestellt sein.
Es wird ein Erdschlußschalter empfohlen, der den
Strom unterbricht, wenn in der Maschine oder am
Anschlußkabel ein Fehler auftritt
Wenn ein tragbarer Erdschlußschalter verwendet
wird, muß dieser immer zwischen Steckdose und
Anschlußkabel angeschlossen werden. 
						

							9
DEUTSCHDE
Auch wenn ein Erdschlußschalter verwendet wird,
kann die Sicherheit nicht garantiert werden. Befol-
gen Sie immer die geltenden Sicherheitsvorschrif-
ten. Tragen Sie am besten Schuhe mit dicken
Gummisohlen.
Überprüfen Sie die Funktion des Erdschlußschal-
ters vor jeder Anwendung der Maschine.
START DES MOTORS
Um den Motor zu starten, muß der Einwurftrichter
richtig montiert sein.
Sorgen Sie dafür, daß die Mühle leer ist,
bevor der Motor gestartet wird.
Der Motor wird gestartet, indem der Kippschalter
in Stellung1gestellt wird (Abb. 12).
Lassen Sie den Motor ordentlich auf Hochtouren
laufen, bevor Sie mit der Eingabe von organischen
Abfällen beginnen.
MOTORSCHUTZ
Die Mühle ist mit einem eingebauten Motorschutz
ausgerüstet, der eine Überbelastung des Motors
verhindert.
Bei Überbelastung geht der Kippschalter automa-
tisch in Stellung0. Der Strom wird unterbrochen.
Nach5MinutenAbkühlungkannderMotorwie-
dergestartet werden.
Startet der Motor nicht, ist der Schalter auf0zu
stellen, der Stecker aus der Steckdose zu ziehen
und der Einwurftrichter zu demontieren. Rund um
die Messerscheibe saubermachen (Abb. 13).
Den Einwurftrichter wieder montieren und erneut
starten. Hinweis! Ein Sicherheitsschalter im Mo-
torgehäuse verhindert den Start des Motors, wenn
der Trichter nicht richtig montiert ist.
ABSTELLEN DES MOTORS
Motor abstellen, indem der Kippschalter in Stel-
lung0gestellt wird (Abb. 12).
Geben Sie keine organischen Gartenab-
fälle ein, wenn der Motor abgestellt
wurde, da die Abfälle in der Maschine
festklemmen und einen Wiederholstart
verhindern können.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn die
Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.
ZERMAHLEN
Folgende organische Abfälle können in der Kom-
postmühle zermahlt werden:
-ZweigeundÄste
- Abfall vom Beschneiden von Büschen
- Abfall vom Heckenschneiden
- Gewächsreste und andere Abfälle, die sich zum
Zermahlen eignen
Um die Maschine nicht zu beschädigen, wird emp-
fohlen, folgende max. Durchmesser nicht zu über-
schreiten:
2000 W: < 35 mm Durchmesser
2200 W: < 40 mm Durchmesser
Stellen Sie die Mühle vor dem Mahlen gern auf
eine Persenning, die die zermahlenen Abfälle auf-
fängt und den Abtransport erleichtert.
Die Abfälle, die zermahlt werden sollen, werden in
den Einwurftrichter eingegeben und, wenn sie
nicht zu sperrig sind, in die Messer hineingezogen.
Die Kompostmühle wird mit einem Stampfer ge-
liefert, der dazu dient, kleine Zweige, belaubte
Äste und andere Pflanzenteile durch den Einwurf-
trichter zu pressen. Den Stampfer ganz einführen
(Abb. 14). Neues Material erst dann einfüllen,
wenn das bereits eingegebene restlos zermahlen
ist.
Die Abfälle können zweimal in die Mühle einge-
geben werden, um sie feiner zu zermahlen.
Dicke Äste zermahlen leichter, wenn sie frisch
sind.
Gewisse Abfälle enthalten viel Wasser und kleben
deshalb leicht fest. Solche Abfälle sollten einige
Tage getrocknet werden, bevor sie in der Mühle
zermahlen werden.
Die zermahlenen Abfälle, die ausgeworfen wer-
den, sammeln sich während der Arbeit am Aus-
wurf und können schnell einen großen Haufen
bilden und die Auswurföffnung verstopfen. Abfäl-
le können auch durch den Einwurftrichter zurück-
geworfen werden.
In dem Falle ist der Standort der Mühle zu verän-
dern oder der Haufen mit den zermahlten Abfällen
rechtzeitig zu entfernen. 
						

							10
DEUTSCHDE
Die Messer regelmäßig wenden oder austauschen.
Scharfe Messer erleichtern die Arbeit bedeutend,
vor allem das Selbsthineinziehen der Abfälle. Ge-
ben Sie lose Abfälle in solchen Mengen ein, die
bearbeitet werden können.
Dickere Ästenichtgegen die Messerdrücken.
Dies belastet den Motor und die Messer in unnöti-
ger Weise.
Vermeiden Sie Verstopfungen,achten Sie auf das
Motorgeräusch.Sinkt die Drehzahl schnell ab,
ziehen sie den eingegebenen Ast wieder zurück
und warten Sie, bis die Drehzahl wieder steigt. Ge-
ben Sie den Ast wieder vorsichtig ein.
Wenn die Messer blockieren sollten, lesen Sie die
Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Ma-
schine öffnen.
Sorgen Sie dafür, daß sich keine Abfälle im Trich-
ter befinden, wenn Sie das Mahlen beenden, da
sonst die Messer beim nächsten Start blockieren
können.
Lagern Sie die Mühle in einem geschlossenen und
trockenen Raum.
KOMPOSTIERUNG
Die Kompostierung der zermahlenen Abfälle kann
auf verschiedene Weise erfolgen:
- Die Abfälle können direkt in einem Haufen auf
den Boden gelegt werden (Kaltkompostierung).
- Die Abfälle können in einen Kunststoffbehäl-
ter, Holzkasten, Netzbehälter o. ä. gelegt wer-
den (Kaltkompostierung).
- Die Abfälle können in einen isolierten Kom-
postbehälter gelegt werden, da die Wärme län-
ger gehalten wird und der Zersetzungsprozeß
auch in der kalten Jahreszeit schneller voran-
schreitet. Mit dieser Methode erhält man ein
schnelleres Ergebnis (Warmkompostierung).
- Die Abfälle können direkt im Garten verstreut
werden (Oberflächenkompostierung).
WARTUNG
Vor allen Einstell- und Wartungsarbei-
tenimmerdenSteckerausderSteckdo-
se ziehen.
AUSTAUSCH DER MESSER
Die Messer der Kompostmühle haben zwei
Schneiden, d.h. sie können gewendet werden.
Wenn beide Schneiden angewendet worden sind,
sollten die Messer ausgetauscht werden.Beim
Austausch der Messer immer Originalmesser
verwenden.
Messer wie folgt austauschen:
1. Motor abstellen und den Stecker aus der Steck-
dose ziehen. Warten bis die Messer stillstehen.
2. Drehknopf lösen und den Einwurftrichter de-
montieren.
Beim Austausch der Messer und beim
Reinigen der Messerscheibe immer
Schutzhandschuhe tragen.
3. Die Schrauben mit einem Schlitzschraubendre-
her losschrauben. Um dies zu vereinfachen, ist
die Messerscheibe mit Löchern versehen.
Schraubt man durch diese Löcher, kann sich die
Messerscheibe nicht drehen (Abb. 15).
4. Die Messer umdrehen und mit der scharfen
Schneide in Schneidrichtung montieren und die
Schrauben gut festziehen.
Wenn beide Schneiden der Messer bereits ange-
wendet wurden, sollten sie gegen neueOriginal-
messerausgetauscht oder geschliffen werden.
SCHLEIFEN DER MESSER
Die Messer sind gehärtet und dürfen deshalb nicht
auf einer Schmirgelscheibe geschliffen werden.
Evtl. können sie mit einem Abziehstein oder auf
einem Schleifstein naß geschliffen werden.
Um Ungleichmäßigkeiten zu vermeiden, müssen
die Messer so geschliffen werden, daß das Ge-
wicht der beiden Messer nach dem Schleifen exakt
gleich ist.
REINIGUNG
Die Kompostmühle nach jeder Anwendung reini-
gen.