Stiga Cultivator 8214-2212-80 Silex 75-G Silex 75R-B Silex 75R-H Silex 75R-HX Instructions Manual German Version

STIGA
Silex 75-G
Silex 75R-B
Silex 75R-H
Silex 75R-HX
8214-2212-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ... 12
DA x19
NO . 26
DE ... 33
EN... 41
FR.... 48
NL... 56
IT..... 64
ES .... 72
PT ... 80
PL .... 88
RU... 96
CZ 105
HU 112
SL x120 

2
ABCD
EF
G
H
LNO
R
SNO
PQ
J
K
M
75-GE
J
K P
Q
R A
B
75R-H
E
P
RA B
J
K
1
23 

3
75R-HX
J
K QE A
P B
R
X
Y
V U
Z
S
T
T
L T
A
B
4
6
85
7
9 

33
DEUTSCHDE
1 SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich auf der Mo-
torhacke und in dieser Bedienungsanleitung. Sie 
weisen auf einen vorsichtigen und aufmerksamen 
Umgang mit dem Gerät hin. Fehlende, beschädigte 
oder unleserliche Symbole sind umgehend zu er-
setzen.
Bedeutung der Symbole:
Warnung! Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men.
Warnung! Rotierende Blätter.
Warnung! Dieses Symbol weist auf einen 
wichtigen Abschnitt in dieser Bedienung-
sanleitung hin. Bei...

34
DEUTSCHDE
inträchtigt ist, die sein Reaktionsvermögen 
senken.
• Die Bodenfräse darf nicht bei Böden verwendet 
werden, deren Neigung größer als 20° ist. 
• Der Bediener ist dafür zuständig, alle Risiken 
des Bodens, der bearbeitet werden soll, zu 
beurteilen und zu entscheiden, welche Maßnah-
men getroffen werden müssen, um Unfälle zu 
vermeiden. Das gilt besonders für abfallenden, 
glatten oder losen Boden.
• Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß den 
Anweisungen im vorliegenden Handbuch. Mit 
den...

35
DEUTSCHDE
2. Befestigen Sie eine M8-Schraube (6:Z) an der 
linken Seite. Führen Sie sie durch die Abdeck-
ung (6:V) sowie durch den kreisförmigen Schl-
itz im Führungsholm und verschrauben Sie sie 
mit der Befestigungsstrebe.
3. Montieren Sie eine M8-Schraube (6:Y) mit der 
Seilzugbefestigung an der rechten Seite. Führen 
Sie sie durch die Abdeckung (5:V) sowie durch 
den kreisförmigen Schlitz im Führungsholm 
und verschrauben Sie sie mit der Befesti-
gungsstrebe.
4. Stellen Sie den Führungsholm auf...

36
DEUTSCHDE
Stopp: Hebel in hinterer Stellung.
Leerlauf: Hebel 1 cm vor der hinteren Stellung.
Vollgas und Start: Hebel in vorderer Stellung.
4.4 Führungsholm (1:D)Der Führungsholm besitzt zwei Handgriffe, mit 
denen das Gerät über den zu bearbeitenden Bere-
ich geführt wird.
4.5 TankverschlussSchrauben Sie den Tankverschluss auf, um 
Benzin einzufüllen. Der Tankverschluss muss 
beim Betrieb stets geschlossen sein.
Der Tankverschluss wird in der folgenden Tabelle 
aufgeführt:
4.6 Schutzgitter (1:F)Das...

37
DEUTSCHDE
4.14 Kreismesser (1:O)Während der Arbeit darf keine Person 
in die Nähe der lebensgefährlichen Kre-
ismesser kommen.
Die Kreismesser befinden sich ganz außen an der 
jeweiligen Rotorwelle. Sie begrenzen den Arbeits-
bereich und vereinfachen die Steuerung des 
Geräts.
4.15 ChokeDer Choke darf niemals während des 
Fahrens aktiviert werden. Andernfalls 
wird der Motor zerstört.
Der Choke ist bei einem Kaltstart zu betätigen.
Der Choke wird in der folgenden Tabelle aufge-
führt:
4.16...

38
DEUTSCHDE
5. Bewegen Sie die Motorhacke vor dem Starten 
mindestens 3 m vom Ort der Betankung weg.
Bewegen Sie die Motorhacke vor dem 
Starten mindestens 3 m vom Ort der 
Betankung weg.
5.2 Motoröl
Der Ölstand muss vor jeder Inbetrieb-
nahme überprüft werden. Andernfalls 
kann es zu schweren Motorschäden 
kommen.
Siehe auch “4.9” und “4.10”. Kontrollieren Sie den 
Ölstand wie folgt:
1. Stellen Sie das Gerät so ab, dass der Motor 
genau waagerecht steht.
2. Schrauben Sie die Öleinfüllkappe ab und...

39
DEUTSCHDE
7 WARTUNG
WARNUNG!Reparaturen dürfen nur 
vom Fachhändler ausgeführt werden. 
Ansonsten erlöschen die Garan-
tieansprüche.
WARNUNG!Vor dem Ausführen von 
Reparatur- oder Wartungsarbeiten sind 
die Zündkerzenanschlüsse zu trennen.
7.1 Periodische WartungVor jedem Gebrauch
• Vergewissern Sie sich, dass kein Kraftstoff aus-
tritt.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest ang-
ezogen sind.
Nach jedem Gebrauch
• Reinigen Sie die Motorhacke.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Kraftstoff...