Stiga GARDEN SCOOP Italian Version Manual

							
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USOINSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷» œOÀ‹«Œ¬¿“EÀ NÁVOD K POU ®ITÍ
8211-0202-10
STIGA
GARDEN
SCOOP 
						

							
FAE G
G
C
5. Scoop ES 4.
8.
9A. Scoop ES - Garden Collector
6. Garden 9B. Garden Combi 7. Garden 10. Scoop ES - Garden Collector - Garden Combi 
						

							
N
M
11. Scoop 15. Garden
12. Garden 16. 
13A. 17.
14. Scoop 18. Scoop
13B. 
						

							
N
M
19. Garden
20. Scoop
21. Garden
22. 23.
24.
25. 26. 
						

							
1.2.
3.
2 3
5
1
6
6 5
2
3
7
1
4
3 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE
 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES  prasîbâm ES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡‡ÌÚˡ\bÒÓÓÚ‚\fÚÒڂˡ\bÌÓχÏ\b≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Electromagnetic compatibility 89/336/EEC
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- la Directiva de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o elektromagnetickì kompatibilitì 89/336/EEC
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì. Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 89/336/EEC dot. kompatybilno¶ci elektromagnetycznej
- dyrektywami  98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do 
Za³±cznika 1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia 
i bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 89/336/EEC Elektromágneses Kompatibilitás Direktíva és a 
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.
Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
-  Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva 89/336/EEC
-  Maðînu direktîvai 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par 
bûtiskâm prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
-  elektromagnetinio lauko normatyvà 89/336/EEC,
-  normatyvus 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘\f\f\bËÁ‰\fÎË\f\bÒÓÓÚ‚\fÚÒÚ‚Û\fÚ\bÌÓχÏ:
-\bƒË\fÍÚË‚˚\b˝Î\fÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ\bÒÓ‚Ï\fÒÚËÏÓÒÚË\b89/336/EEC
-\bƒË\fÍÚË‚˚\bÏ\fı‡Ì˘\fÒÍËı\bËÁ‰\fÎËÈ\b98/37/EEC\bÒ\bÔ\f‰ÔËÒ‡ÌˡÏË\b‚\b
œËÎÓÊ\fÌËË\b1\bÓ\bÚ\f·Ó‚‡Ìˡı\b·\fÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË\bË\bÁ‰ÓÓ‚¸ˇ\bÔË\b
ËÁ„ÓÚÓ‚Î\fÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr. Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticle Onderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ\bπ G301
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-23334. Serienr. Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—\fËÈÌ˚È\bπ
3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Fabricant Fabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚ\fθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait à Tranås, le Gedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tran
åsu
Wystawiono w Tran ås Vystavenì v Tran
åsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ\b‚\b\bTran\fs 2000-10-30
STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden
Se plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta adesiva sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr. atþymà ant vejapjovës
—Ï.\bÚ‡·Î˘ÍÛ\ḃ\b¯‡ÒÒË
Ve r k s t
ällande Direkt ör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direkt ør
Administrerende Direkt ør
Gesch äftsleiter
Directeur g énéral
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedouc í v ýroby
Dyrektor Naczelny Ved
úci v ýroby
Ü gyvezet õ Igazgat ó
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√\fÌ\f‡Î¸Ì˚È\bƒË\fÍÚÓ
Robert Petersson 
						

							
ITALIANOIT
GENERALITA
Questo simbolo indica attenzione! La 
non osservanza delle seguenti norme di 
sicurezza può causare lesioni personali 
e/o danni alla proprietà.
SIMBOLI
I siguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:Av v e r t e n z a !
Leggere il libretto istruzioni ed il manuale 
di sicurezza prima di utilizzare la macchi-
na. 
Av v e r t e n z a !
Non infilare le mano o i piedi sotto il car-
ter mentre la macchina è in funzione.
Av v e r t e n z a !
Fare attenzione alla proiezione di oggetti. 
Non lasciare avvicinare nessuno durante il 
lavoro.
Av v e r t e n z a !
Prima di iniziare qualsiasi intervento di ri-
parazione, staccare il cavo della candela 
dalla candela.
Av v e r t e n z a !
Usare sempre cuffie auricolari protettive.
Av v e r t e n z a !
Questa macchina non è destinata al traffi-
co sulla pubblica via.
MONTAGGIO
Per evitare danni o incidenti a persone 
e cose, non mettere in moto prima di 
aver portato a termine tutte le operazio-
ni previste per il MONTAGGIO.
SACCHETTO ACCESSORI
Alla macchina è allegato un sacchetto di plastica  contenente:
Pos Q.tà Descrizione  Dimensioni
AC 1 Chiave per la candela (non su Scoop)
AD 1 Stelo per suddetta (non su Scoop)
AL 1 Spessore 16 x 38 x 0.5
AM 1 Spessore 16 x 38 x 1.0
VOL A NT E
Montate il volante sul piantone dello sterzo utiliz-
zando la coppiglia allegata e chiudendola con la 
boccola. 
Le rondelle (AL e AM) fornite con il volante pre-
senti nel sacchetto degli accessori, vanno montate 
tra la barra superiore e quella inferiore dello sterzo 
per compensare leventuale gioco assiale. Possono 
essere necessarie 0, 1 o 2 rondelle (fig 4).
BATTERIA (Scoop ES)
La batteria è stagna, quindi non occorre effettuare 
rabbocchi di elettrolito.
La batteria è montata in fabbrica. Prima di avviare 
la macchina è sufficiente collegare il cavo nero al 
polo negativo della batteria (fig 5).
Non cortocircuitare i poli della batteria. 
Le eventuali scintille che si sviluppano 
possono causare incendi. Non indossare 
gioielli di metallo che possano venie a 
contatto dei poli della batteria.
Non far funzionare il motore con la batteria disin-
serita.
BATTERIA (Garden)
La batteria è caricata a secco e quindi deve essere 
riempita con acido prima delluso.
Loperazione di riempimento della bat-
teria con acido deve essere fatta in luogo 
ben illuminato dove sia possibile avere 
acqua abbondante per risciacquarsi. 
Lacido è corrosivo. Usate guanti di 
gomma e maneggiatelo con cura per 
evitare di rovesciarlo. Lacido può 
ustionare la pelle e rovinare vestiti o al-
tro materiale con cui viene a contatto. 
						

							
ITALIANOIT
E inoltre consigliabile indossare occh-
iali di protezione per proteggere gli oc-
chi. Evitare di inalare i vapori dellaci-
do. 
Togliere con cautela i flaconi di acido dalla scatola. 
Riempire la batteria con acido fino ad un livello tra 
i due segni UPPER e LOWER presenti sulla 
batteria (fig 6).
Il livello dellacido può calare dopo il rifornimento. 
Aspettare pertanto 20 minuti e ricontrollare poi il 
livello di ciascun elemento. Rabboccare se neces-
sario.
Lasciare riposare la batteria per due ore prima di 
metterla in esercizio.
Non cortocircuitare i poli della batteria. 
Le eventuali scintille che si sviluppano 
possono causare incendi. Non indossare 
gioielli di metallo che possano venie a 
contatto dei poli della batteria.
N.B! Per evitare danni al motore e alla batteria, 
collegare sempre per primo il cavo positivo (+) alla 
batteria (fig 7). 
Non far funzionare il motore con la batteria disin-
serita.
PRESSIONE NELLE RUOTE 
Controllare la pressione dei pneumatici. Pressione 
raccomandata: 
Ruote anteriori: 1,7 bar (24 psi)
Ruote posteriori: 0,6 bar (9 psi) 
GRUPPO DI TAGLIO
Il parallelismo del gruppo di taglio contro il terre-
no viene regolato agendo sui dadi D, agli attacchi 
posteriori del gruppo stesso (fig 8).
Scarico posteriore (Scoop):
Alla consegna il gruppo di taglio è montato sulla 
macchina. 
Multiclip (Garden Multiclip - Garden Combi):
Alla consegna il gruppo di taglio è montato sulla 
macchina. 
Scarico laterale (Scoop ES - Garden Collector):
Alla consegna il gruppo di taglio è montato sulla 
macchina ma va completato con deflettore di sca-
rico o collettore di scarico. 
1. Staccare i cavi dalla batteria. 
2. Togliere il dispositivo di sicurezza delle lame E  (fig 9A). 
3. Montare il deflettore F o il collettore G (fig 9A). 
Usare le stesse viti e dadi del dispositivo di sicu-
rezza delle lame.
4. Il deflettore presenta una terza vite A (Non su 
Scoop ES). Questa vite deve essere installata sul 
lato del carter, nella scanalatura del deflettore (fig 
9A). Spingere il deflettore a fondo verso il basso 
prima di serrare la vite. 
5. Rimontare i cavi della batteria.
Il tagliaerba non va assolutamente mes-
so in moto senza aver sostituito il dispo-
sitivo di sicurezza delle lame con il 
deflettore o il collettore di scarico.
Raccoglierba (Garden Combi):
Alla consegna il gruppo di taglio è montato sulla 
macchina ma va completato con collettore di sca-
rico. 
1. Staccare i cavi dalla batteria. 
2. Togliere il coperchio C (fig 9B). 
3. Montare il collettore G (fig 9B). Usare le stesse 
viti e dadi del dispositivo di coperchio. Il tagliaerba non va assolutamente mes-
so in moto senza aver sostituito il coper-
chio con il collettore di scarico.
4. Rimontare i cavi della batteria.
RACCOGLIERBA (Accessorio)
Montare il raccoglierba secondo le relative istru-
zioni di montaggio allegate.
Il collettore di scarico G può essere utilizzato 
solo insieme al raccoglierba completo.
Prima di usare il raccoglierba assicurarsi che tutte 
le parti che lo compongono siano correttamente 
montate (fig 10).
Non usare mai la macchina senza il sac-
co di raccolta H e il collettore I. Altri-
menti si corre il rischio di causare 
lesioni a persone e cose con le pietre e al-
tri oggetti che possono essere scagliati 
dalla macchina.
Attenzione alle lame rotanti. Non infila-
re mai mani o piedi sotto la scocca del 
gruppo di taglio.  
						

							
ITALIANOIT
COMANDI
Vedi fig. 1 - 3.
1. LEVA DI REGOLAZIONE DELLAL-
TEZZA DI TAGLIO
Leva per regolare laltezza del gruppo di taglio sul 
terreno.Liberare la leva spingendola allinterno. 
Spostarla poi verso lalto o verso il basso 
sullaltezza voluta.
La leva ha cinque posizioni che corrispondono ad 
altezze di taglio tra 35 e 75 mm.
2. LEVA DI ESCLUSIONE DELLE 
LAME
Leva per inserire od escludere il movimento delle 
lame. La leva ha due posizioni: 1. Posizione in avanti - le lame ruotano
2. Posizione allindietro - le lame sono fer-
me. Il freno-lama è attivato. 
3. PEDALE FRENO/INNESTO TRA-
SMISSIONE
Pedale combinato per il freno e la trasmissione. 
Tre posizioni: 1. Pedale in posizione di riposo 
- inserita la trazione in avanti. 
La macchina si muove se una 
marcia è inserita. Il freno non è 
attivato.
2. Pedale premuto a metà - 
esclusa la trazione in avanti, 
possible cambiare di marcia. Il 
freno non è attivato.
3. Pedale completamente pre-
muto - esclusa la trazione in a-
vanti. Attivato completamente 
il freno.
4. FRENO DI STAZIONAMENTO
Fermo che blocca il pedale del freno nella posizio-
ne completamente premuta. Premere a fondo il pedale del freno e quin-
di spingere di lato il fermo. Rilasciando il 
pedale, si attiva il freno di stazionamento.
Il freno di stazionamento si disattiva premendo 
leggermente sul pedale del freno. La molla di ritor-
no del fermo lo fa tornare in posizione di riposo. 
Controllare che il freno di stazionamento sia disin-
serito, prima di partire con il trattore.
5. COMANDO DEL GAS/ARIA
Comando per la regolazione del regime di giri del 
motore e per chiudere laria in caso di partenze a 
freddo. 1. Posizione di arresto - il motore è corto-
circuitato (solo su Scoop).
2. Minimo.
3. Pieno gas - da utilizzare durante limpie-
go della macchina. Il comando è posto a 1 
- 1,5 cm dal bordo superiore della traccia.
4. Aria - per lavviamento a freddo del mo-
tore. Comando posto in basso sulla trac-
cia. 
6. LEVA DEL CAMBIO 
Scoop:
Leva per selezionare una delle tre marce (1 - 2 - 3), 
il folle (N) e la retromarcia (R).
Garden:
Leva per selezionare una delle cinque marce (1 - 2 
- 3 - 4 - 5), il folle (N) e la retromarcia (R).
Per il cambio di marcia, premere a fondo il pedale 
della frizione.
N.B! Prima di passare dalla marcia indietro ad una 
in avanti e viceversa, assicurarsi che la macchina 
sia ferma. Se la marcia non vuole entrare, rilasciare 
il pedale della frizione, premere di nuovo il pedale 
e riprovare. Non forzare mai il cambio!
7. CHIAVE DI ACCENSIONE (Scoop 
ES - Garden)
Chiavetta per lavviamento e larresto de motore. 
Tre posizioni:1. Posizione di arresto - il motore è corto-
circuitato. La chiave può essere estratta.
2. Posizione di marcia (senza simbolo)
STOP
STOP 
						

							
ITALIANOIT
3. Posizione di avviamento - girando ulte-
riormente la chiave parte il motorino di 
avviamento. Quando il motore è in moto, 
rilasciare la chiave che torna in posizione 
di marcia.
USO DELLA MACCHINA
SETTORI DI APPLICAZIONE
La macchina può essere utilizzata esclusivamente 
per i seguenti lavori, utilizzando gli accessori ori-
ginali STIGA indicati:
1. Tosatura di pratiCon gruppo di taglio originale.
Per Garden è possibile utilizzare il gruppo
accessorio 13-2925 (= uscita laterale 72 cm)
oppure 13-2926 (= Multiclip 72 cm).
2. Raccolta di erba e foglie (solo su Garden) Con raccoglierba a rimorchio 13-1978.
3. Trasporto di erba e foglie (solo su Garden)
Con carrello 13-1979.
4. Spargimento di concime (solo su Garden) Con lo spandiconcime 13-1987. Può essere
utilizzato anche per lo spargimento di sementi,
sabbia e sale.
Al dispositivo di traino (solo su Garden) può esse-
re applicata una forza verticale massima di 100 N.
Nel dispositivo di traino, la forza di spinta su ac-
cessori trainati può a mmontare al massimo a 500 
N.
N.B! Questa macchina non è destinata al traffico 
sulla pubblica via.
N.B! Prima di usare un rimorchio, contattate la vo-
stra compagnia di assicurazioni. 
PRIMA DI METTERE IN MOTO
Prima di mettere in moto leggere atten-
tamente queste istruzioni per luso e le 
NORME DI SICUREZZA. 
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Questa macchina è dotata di un sistema di sicurez-
za costituito da:
- un interruttore sulla scatola del cambio.
- un interruttore nel fermo del sedile. - un interruttore vicino alla leva di esclusione
delle lame.
- un modulo di sicurezza elettronico sostitui- bile che controlla il sistema.
Per accendere la macchina devono essere soddi-
sfatti i seguenti requisiti:
- leva del cambio in folle.
- conducente seduto sul sedile (ad eccezione del modello Scoop ad avviamento ma-
nuale).
- leva di esclusione delle lame in posizione posteriore (= lame disinnestate).
Controllare sempre il funzionamento 
del sistema di sicurezza prima delluti-
lizzo!
Eseguire i controlli nel seguente modo:
- accendere il motore, sedersi, ingranare una marcia, sollevarsi un poco - il motore deve
fermarsi. 
- accendere nuovamente il motore, sedersi,
collegare le lame, sollevarsi un poco - il
motore deve fermarsi. 
Se il sistema di sicurezza non funziona, 
non utilizzare la macchina! Consegnare 
la macchina ad un centro di assistenza 
per la revisione. 
RIEMPIRE IL SERBATOIO
Usare solo benzina senza piombo a 95. 
Non us-are miscela.
N.B! La benzina senza piombo è un prodotto fre-
sco. Non comprare piú benzina di quella necessa-
ria per il consumo di un mese.  La benzina è altamente infiammabile. 
Conservarla sempre in recipienti appo-
siti.
Effettuare il rifornimento allaperto. 
Non fumare. Fare rifornimento prima 
di mettere in moto. Non togliere il tappo 
del serbatoio ne effettuare il riforni-
mento con il motore in moto. 
CONTROLLO DEL LIVELLO 
DELLOLIO MOTORE 
Alla consegna il motore è rifornito con olio SAE 
30. 
Controllare il livello dellolio prima di ogni oc-
casione duso. Il trattore deve essere in piano.
START