Stiga GARDEN SCOOP Spanish Version Manual

							
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USOINSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷» œOÀ‹«Œ¬¿“EÀ NÁVOD K POU ®ITÍ
8211-0202-10
STIGA
GARDEN
SCOOP 
						

							
FAE G
G
C
5. Scoop ES 4.
8.
9A. Scoop ES - Garden Collector
6. Garden 9B. Garden Combi 7. Garden 10. Scoop ES - Garden Collector - Garden Combi 
						

							
N
M
11. Scoop 15. Garden
12. Garden 16. 
13A. 17.
14. Scoop 18. Scoop
13B. 
						

							
N
M
19. Garden
20. Scoop
21. Garden
22. 23.
24.
25. 26. 
						

							
1.2.
3.
2 3
5
1
6
6 5
2
3
7
1
4
3 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE
 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES  prasîbâm ES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡‡ÌÚˡ\bÒÓÓÚ‚\fÚÒڂˡ\bÌÓχÏ\b≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Electromagnetic compatibility 89/336/EEC
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- la Directiva de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o elektromagnetickì kompatibilitì 89/336/EEC
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì. Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 89/336/EEC dot. kompatybilno¶ci elektromagnetycznej
- dyrektywami  98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do 
Za³±cznika 1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia 
i bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 89/336/EEC Elektromágneses Kompatibilitás Direktíva és a 
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.
Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
-  Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva 89/336/EEC
-  Maðînu direktîvai 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par 
bûtiskâm prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
-  elektromagnetinio lauko normatyvà 89/336/EEC,
-  normatyvus 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘\f\f\bËÁ‰\fÎË\f\bÒÓÓÚ‚\fÚÒÚ‚Û\fÚ\bÌÓχÏ:
-\bƒË\fÍÚË‚˚\b˝Î\fÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ\bÒÓ‚Ï\fÒÚËÏÓÒÚË\b89/336/EEC
-\bƒË\fÍÚË‚˚\bÏ\fı‡Ì˘\fÒÍËı\bËÁ‰\fÎËÈ\b98/37/EEC\bÒ\bÔ\f‰ÔËÒ‡ÌˡÏË\b‚\b
œËÎÓÊ\fÌËË\b1\bÓ\bÚ\f·Ó‚‡Ìˡı\b·\fÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË\bË\bÁ‰ÓÓ‚¸ˇ\bÔË\b
ËÁ„ÓÚÓ‚Î\fÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr. Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticle Onderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ\bπ G301
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-23334. Serienr. Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—\fËÈÌ˚È\bπ
3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Fabricant Fabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚ\fθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait à Tranås, le Gedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tran
åsu
Wystawiono w Tran ås Vystavenì v Tran
åsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ\b‚\b\bTran\fs 2000-10-30
STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden
Se plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta adesiva sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr. atþymà ant vejapjovës
—Ï.\bÚ‡·Î˘ÍÛ\ḃ\b¯‡ÒÒË
Ve r k s t
ällande Direkt ör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direkt ør
Administrerende Direkt ør
Gesch äftsleiter
Directeur g énéral
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedouc í v ýroby
Dyrektor Naczelny Ved
úci v ýroby
Ü gyvezet õ Igazgat ó
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√\fÌ\f‡Î¸Ì˚È\bƒË\fÍÚÓ
Robert Petersson 
						

							
ESPAÑOLES
GENERALIDADES
Este símbolo signfica ADVERTENCIA. 
Si no se siguen cuidadosamente las ins-
trucciones pueden producirse daños 
materiales y/o personales.
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la má-
quina para recordarle que sea cuidadoso y atento al 
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Advertencia!
No introduza las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan ser 
disparados. Mantenga los espectadores a 
distancia. 
¡Advertencia!
Antes de comenzar cualquier trabajo de 
reparación, desconecte el cable de la bujía.
¡Advertencia!
Utilice siempre protección auditiva.
¡Advertencia!
Esta máquina no está destinada a la con-
ducción en carreteras públicas.
MONTAJE
Pare evitar accidentes y daños materia-
les, no debe intentarse arrancar el mo-
tor sin que se hayan efectuado todas las 
medidas indicadas en el capítulo MON-
TA J E .
BOLSA DE ACCESORIOS 
Con la máquina se entrega una bolsa de plástico  conteniendo:
Pos.Cant. Denominación Dimensión
AC 1 Casquillo para cambiar la bujía
(excepto en la Scoop)
AD 1 Varilla giratoria para cambiar la bujía (excepto en la Scoop)
AL 1 Arandela  16 x 38 x 0,5
AM 1 Arandela  16 x 38 x 1,0
VOL A NT E
Montar el volante en la columna de la dirección 
con el pasador adjunto e introducir el manguito en 
la columna de la dirección.
Las arandelas (AL e AM) que se hallan en la bolsa 
de accesorios han de montarse entre los tubos su-
perior e inferior del volante a fin de compensar 
eventual juego axial. Pueden ser necesarias 0, 1 o 
2 arandelas (fig 4). 
BATER ÍA (Scoop ES)
La batería está sellada, no requiere recarga de elec-
trolito.
La batería está montada en la máquina de fábrica. 
No obstante, antes de arrancar por primera vez, el 
cable negro debe ser conectado al polo negativo de 
la batería (fig 5).
No cortocicuitar los polos de la batería. 
Se producen chispas que pueden causar 
un incendio. No llevar joyas metálicas 
que puedan entrar en contacto con los 
polos de la batería.
No poner en marcha el motor con la batería des-
acoplada. 
BATER ÍA (Garden)
La batería se ha cargado en seco, por lo que hay 
que añadir electrolito antes de utilizarla.
El llenado de electrolito debe hacerse en 
un lugar bien iluminado y en el que se 
disponga de abundante agua. El ácido 
es corrosivo. Utilizar guantes de goma y 
manejar el ácido con la máxima precau-
ción a fin de evitar derrames. El ácido 
puede corroer la piel y destrozar ropa y 
el material con el que entra en contacto. 
						

							
ESPAÑOLES
Es muy aconsejable utilizar gafas pro-
tectoras para evitar daños en los ojos. 
Evítese también respirar los vapores 
que desprende el ácido.
Sacar con cuidado las botellas de ácido del envase. 
Llenar la batería hasta alcanzar un nivel entre las 
marcas de “UPPER” y “LOWER” (fig 6).
El electrolito puede descender algo después del lle-
nado. Espere, pues, 20 minutos antes de controlar 
el nivel de electrolito en cada celda. Reponer elec-
trolito en caso necesario.
Dejar después descansar la batería durante dos ho-
ras antes de usarla.
No cortocicuitar los polos de la batería. 
Se producen chispas que pueden causar 
un incendio. No llevar joyas metálicas 
que puedan entrar en contacto con los 
polos de la batería.
¡NOTA! Para evitar daños en el motor y batería, 
hay que acoplar siempre primero el cable positivo 
(+) (fig 7).
No poner en marcha el motor con la batería des-
acoplada. 
INFLADO DE NEUMATICOS
Controlar la presión de inflado. La correcta es: 
Delante: 1,7 bar (24 psi)
Detrás: 0,6 bar (9 psi)
UNIDAD DE CORTE
El paralelismo del equipo con el suelo es ajustable 
con las tuercas D ubicadas en las suspensiones 
posteriores de la unidad (fig 8).
Expulsión posterior (Scoop):
La máquina se entrega con esta unidad montada. 
Multiclip (Garden Multiclip - Garden Combi):
La máquina se entrega con esta unidad montada. 
Expulsión lateral (Scoop ES - Garden Collec-
tor):
La máquina se entrega con esta unidad montada, 
pero debe completarse con pantalla o tubo expul-
sor. 
1. Desmontar los cables de la batería.
2. Desmontar el seguro de la cuchilla E (fig 9A).
3. Montar la pantalla F o el tubo expulsor G (fig 
9A). Utilizar los mismos tornillos y tuercas que 
para el seguro de la cuchilla. 4. Se adjunta un tercer tornillo A a la pantalla ex-
pulsora (excepto en la Scoop ES). Este tornillo 
debe ser montado en el lateral de la tapa del equi-
po, en el surco de la pantalla expulsora (fig 9A). 
Presione la pantalla con fuerza antes de apretar el 
tornillo. 
5. Montar los cables de la batería.
En ningún caso deberá ponerse en mar-
cha el cortacéspedes si no se ha sustitui-
do el seguro de la cuchilla por una 
pantalla o tubo expulsor. 
Recolector de césped (Garden Combi):
La máquina se entrega con esta unidad montada, 
pero debe completarse con tubo expulsor. 
1. Desmontar los cables de la batería.
2. Desmontar la tapa C (fig 9B).
3. Montar el tubo expulsor G (fig 9B). Utilizar los 
mismos tornillos y tuercas que para la tapa. En ningún caso deberá ponerse en mar-
cha el cortacéspedes si no se ha sustitui-
do el tapa por tubo expulsor. 
4. Montar los cables de la batería.
RECOLECTOR DE C ÉSPED (Acce-
sorio)
Monte el recolector según las instrucciones de 
montaje que se le adjuntan.
El tubo expulsor G, este último sólo debe utili-
zarse junto con el recogedor para hierba com-
pleto.
Al utilizar el recolector, todos sus componentes de-
ben estar siempre montados (fig 10).
No utilice nunca la máquina sin que el 
bolso recolector H y el tubo largo de 
descarga I estén montados, de lo con-
trario se corre el riesgo de que piedras y 
otros objetos sean arrojados y hieran a 
otras personas, animales o bienes.
Tenga cuidado con el cuchillo giratorio. 
No introduzca nunca la mano o el pie en 
la boca de salida. 
MANDOS
Ver figs. 1 - 3. 
						

							
ESPAÑOLES
1. PALANCA DE REGULACI ÓN DE 
ALTURA
Palanca para regular la altura de la unidad de corte 
sobre el suelo.
Libere la palanca moviéndola hacia aden-
tro. Llévela luego hacia arriba o hacia aba-
jo hasta la posición deseada.
La palanca tiene 5 posiciones con alturas de corte 
entre 35 y 75 mm.
2. PALANCA DE ACTIVACI ÓN DEL 
CUCHILLO
Palanca para acoplar el mecanismo de activación 
de la unidad de corte. Tiene dos posiciones:
1. Hacia adelante - el cuchillo gira.
2. Hacia atrás - el cuchillo no gira. El freno 
del cuchillo está activado.
3. FRENO DE SERVICIO/EMBRAGUE
Pedal combinado para el freno de servicio y el em-
brague. Tiene tres posiciones: 1. Pedal suelto - propulsión 
acoplada. La máquina se des-
plaza si hay puesta una marcha. 
El freno de servicio no está ac-
tivado.
2. Pedal apretado a la mitad - 
propulsión desacoplada, puede 
cambiarse de marcha. El freno 
de servicio no está activado.
3. Pedal totalmente apretado - 
propulsión desacoplada. Freno 
de servicio totalmente activa-
do.
4. FRENO DE APARCAMIENTO 
Bloqueo que fija el pedal de freno en posición 
apretada.Pisar del todo el pedal de freno. Desplazar 
lateralmente el bloqueo del freno y soltar 
el pedal.
El freno de aparcamiento se suelta con una leve 
presión en el peda. El bloqueo cargado por muelle 
se desplaza hacia el lado.  Para los desplazamientos, comprobar que esté des-
activado el freno de aparcamiento.
5. ACELERADOR/EST
ÁRTER 
Mando para ajustar el régimen del motor y para la 
estrangulación en el arranque en frío.
1. Posición stop - el motor está en cortocir-
cuito (sólo la Scoop).
2. Ralentí.
3. Aceleración máxima - debe utilizarse 
siempre para trabajar con la máquina. La 
posición de aceleración máxima está a 1 - 
1,5 cm del canto inferior de la garganta.
4. Estárter - para arrancar el motor en frío. 
La posición de estrangulación está en la 
parte inferior de la garganta. 
6. PALANCA DE CAMBIOS 
Scoop:
Palanca de cambio elegir una de las tres posiciones 
de la caja de cambios: avance (1 - 2 - 3), neutral 
(N) o marcha atrás (R).
Garden:
Palanca de cambio elegir una de las cinco posicio-
nes de la caja de cambios: avance (1 - 2 - 3 - 4 - 5), 
neutral (N) o marcha atrás (R).
Para cambiar de marcha, el pedal de embrague 
debe estar apretado.
¡NOTA! Para cambiar de una marcha de avance a 
la marcha atrás o viceversa, la máquina ha de estar 
completamente parada. Si hay dificultades en en-
granar una marcha, soltar y volver a apretar el pe-
dal de embrague. Poner de nuevo la marcha. ¡No 
deben forzarse los cambios de marcha! 
7. LLAVE DE ARRANQUE (Scoop ES 
- Garden)
La cerradura para el arranque y parada del motor 
tiene tres posiciones:
1. Posición de parada - motor cortocircui-
tado. Puede sacarse la llave. 
2. Posición de conducción (sin símbolo).
STOP
STOP 
						

							
ESPAÑOLES
3. Posición de arranque - girando la llave 
a la posición de arranque cargada por 
muelle se activa el motor de arranque eléc-
trico. Cuando arranque el motor, dejar que 
la llave vuelva a la posición de conduc-
ción. 
USO DE LA M ÁQUINA 
CAMPOS DE APLICACI ÓN
La máquina sólo debe utilizarse para los siguientes 
trabajos con los repuestos originales STIGA indi-
cados:
1. Corte del césped
Con unidad de corte original.
Con la Garden se pueden utilizar las unidades
suplementarias 13-2925 (= despido lateral
72 cm) o 13-2926 (= Multiclip 72 cm).
2. Recolección de hierba y hojas (Garden) Con el recolector remolcado 13-1978 (30”).
3. Transporte de hierba y hojas (Garden)
Con el carro de transporte 13-1979.
4. Distribución de abono (Garden) Con el distribuidor 13-1987. Tambien se puede
utilizar para distribuir semillas de hierba, arena
o sal.
El equipo tractor (sólo la Garden) se puede cargar 
con una fuerza vertical máxima de 100 N.
La fuerza de empuje del equipo arrastrado no debe 
superar los 500 N en el enganche.
¡NOTA! Esta máquina no está destinada a la con-
ducción en carreteras públicas.
¡NOTA! Antes de utilizar un remolque, póngase en 
contacto con su compañía de seguros.
ANTES DEL ARRANQUE
Antes de arrancar, deben leerse bien es-
tas instrucciones y el impreso adjunto 
NORMAS SE SEGURIDAD. 
SISTEMA DE SEGURIDAD
Esta máquina está equipada con un sistema de se-
guridad que comprende: 
- un interruptor en la caja de cambios.
- un interruptor en la sujeción del asiento. - un interruptor en la palanca de activación 
del cuchillo.
- un módulo de seguridad electrónico inter- cambiable que controla el sistema.
Para arrancar la máquina se requiere: 
- que la palanca de cambios esté en posición neutral.
- que el conductor esté sentado en el asiento (no válido para la Scoop con arranque
manual).
- que la palanca de activación del cuchillo esté en posición posterior (= cuchillo no acoplado).
¡Antes de usar la máquina, controlar 
siempre el funcionamiento del sistema 
de seguridad!
Para controlar proceda como sigue: 
- arranque el motor, siéntese, lleve la palanca de cambios a una velocidad y levante algo el
cuerpo - el motor debe parar.
- arranque nuevamente el motor, siéntese, 
enganche el cuchillo, levante algo el cuerpo -
el motor debe parar.
¡Si el sistema de seguridad no funciona, 
no debe utilizar la máquina!. Lleve la 
máquina a un taller de servicio para un 
control. 
LLENAR EL DEPOSITO DE COM-
BUSTIBLE
Utilizar siempre gasolina limpia sin plo-
mo (de 95 octanos). No debe utilizarse ga-
solina con mezcla de aceite para motores 
de 2 tiempos.
¡NOTA! Tenga en cuenta que la gasolina es un pro-
ducto perecedero, no compre más de la que puede 
consumir en 30 días. La gasolina es muy inflamable. Guarde 
el combustible en recipientes especiales 
para este fin. 
Sólo cargue gasolina al a ire libre y no 
fume durante el llenado. Ponga com-
bustible antes de arrancar el motor. 
Nunca quite la tapa del depósito ni pon-
ga gasolina cuando el motor está en 
marcha o sigue caliente. 
CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE 
DEL MOTOR
El motor se entrega con el cárter lleno de aceite 
START