Stiga Hedge Trimmer SH 54 Czech Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
CZ-1
CZECHPlotové nůžky
1. Technické parametry
Model                                                            SH 54
Jmenovitá oblast nap ětí
Jmenovitá frekvence
Jmenovitý p říkon
Po čet st řih ů za minutu
Délka nože
Zubová mezera
Hmotnost
Hladina akustického tlaku:       LpA      87,0 dB (A)  EN 50144-1
Hladina zrychlení vibracín:                    2,4 m/s 2      EN 50144-1
Ochranná t řída: II/DIN EN 50144/VDE 0740
2. Všeobecné bezpe čnostní pokyny
Informace o hlu čnosti stroje podle normy 3, GSGV: Hladina
akustického tlaku na pracovišti m ůže p řekro čit 85 dB(A).
V tomto p řípad ě se doporu čuje používat pracovní
ochranné prost ředky na ochranu sluchu (nap ř. chráni če
sluchu). Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte p ři spušt ění
do provozu regionální p ředpisy.
Rádiové rušení odpovídá norm ě EN 550 14, EN 6 1000-
3-2: 1995, EN 6 1000-3-3: 1995.
Výrobce sivyhrazuje právo na p řípadné zm ěny v technickém
provedení stroje.
Plotové n ůžky jsou konstruovány podle nejnov ějších
p ředpis ů DIN-EN 50144-1a DIN-EN 50144-2-15 a zcela
odpovídají jak p ředpis ům týkajících se bezpe čnosti práce
se stroji, tak i.
  Všeobecné bezpe čnostní pokyny Používání
plotových n ůžek je vždy spojeno s ur čitým rizikem.
V ěnujte proto pozornost p říslušným bezpe čnostním
p ředpis ům.
Stroj byl vyroben podle nejnov ější technologie a
platných bezpe čnostních opat ření. P řesto p ři jeho
používání m ůže dojít k nehod ě obsluhujícího nebo
dalších osob, poškození stroje  či dalších p ředm ětů .
Upozorn ění: P ři používání elektrických stroj ů je
t ř eba dbát následujících bezpe čnostních opat ření a
tak p ředejít elektrickému šoku, pora n ění nebo
vzniku požáru. P řed použitím elektrického stroje si
p ře čtě te všechny pokyny a postupujte podle nich.
Tyto bezpe čnostní pokyny dob ře uložte.
Stroj používejte pouze tehdy, je-li v
 bezvadném
technickém stavu, pro p ředepsané ú čely, tj. pro
st říhání živých plot ů a ke řů, podle bezpe čnostních
pokyn ů a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která
by mohla snížit bezpe čnost, okamžit ě odstra ňte
nebo nechte odstranit.
Tento stroj m ůže zp ůsobit vážná zran ění, proto si
pe čliv ě p ře čtě te návod k použití, abyste se seznámili
se správným zacházením, p řípravou, údržbou a
používáním elektrických n ůžek. P řed prvním
použitím se se strojem  řádn ě seznamte a nechte si ho
též prakticky p ředvést.
     3. Ur čení stroje
Stroj je ur čen výlu čn ě ke st říhání ke řů a živých plot ů.
Jakékoliv jiné používání není považováno za
vhodné. Výrobce/dodavatel proto neru čí za škody
zp ůsobené nesprávným užíváním. Riziko za takto
vzniklou škodu nese pln ě uživatel.Správné užívání
stroje zahrnuje i dodržování pokyn ů v návodu a
instrukcí, týkajících se údržby a prohlídek.
Po dobu používání stroje m ějte návod k použití vždy
po ruce!
4. Bezpe čnostní pokyny
1 . Udržujte po řádek na svém pracovišti. Nepo řádek
na pracovišti m ůže mít za následek úraz.
2. Respektujte vliv prost ředí. Nevystavujte elektrické
ná řadí  dešti.  Nepoužívejte elektrické ná řadí ve
vlhkém nebo mokrém prost ředí.  Postarejte se o
dobré osv ětlení.  Nepoužívejte elektrické ná řadí
v blízkosti ho řlavých kapalin nebo plyn ů.
3. Chra ňte ná řadí p řed d ětmi. Zajist ěte, aby se jiné
osoby nemohli dotýkat elekrického ná řadí a kabelu.
Zabra ňte  jiným  osobám  v   p řístupu  na  Vaše
pracovišt ě.
4. Své   elektrické   ná řadí  bezpe čn ě  uchovávejte.
Nepoužívané elektrické ná řadí by m ělo být uklá-
dáno na suchém, výše položeném a uzam čeném
míst ě, mimo dosah d ětí.
5. Nep řet ěžujte své elektrické ná řadí.  Pracuje lépe
a bezpe čn ěji v uvedeném rozsahu použití.
6. P řístroj p řipojujte pouze k zásuvce, která je
sou částí okruhu chrán ěném odpovídajícím
jisti čem o vypínací hodnot ě viz.
7. Práce s elektrickými n ůžkami v sob ě skrývá ur čitá
nebezpe čí. Pozor: Nebezpe čí! Pracovní  část
stroje je pohyblivá.
8. P řed provád ěním jakékoliv práce na stroji, jeho
č išt ěním nebo p řenášením, vždy ho nejprve
odpojte od sí ťové zásuvky.
9. Ješt ě než za čnete pracovat s n ůžkami, odstra ňte
z pracovní plochy všechny nevhodné p ředm ěty
.Jestliže se p ři práci zablokují st řižné nože
(nap ř. kv ůli silné v ětvi), vypn ěte okamžit ě stroj a
230
50
500
3400
550
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
CZ-2
kabel vytáhn
ěte ze zásuvky. Teprve pak zjiš ťujte
p říč inu a odstra ňte ji. Nové zapnutí stroje
provád ějte se zvýšenou opatrností.
1 0. P řed každým použitím pe čliv ě zkontrolujte
p řívodní kabel a všechny spoje a zjist ěte p řípadné
viditelné vady (stroj nesmí být zapojen do zásuvky).
Nikdy nepoužívejte poškozený el. kabel.
11 . Dbejte na to, aby byl kabel mimo dosah st řihacích
nož ů.
1 2. Plotové n ůžky chra ňte p řed vlhkostí a nepou-
žívejte je za  deště a za mokra. P řístroj neumývat
ost říkáním vodou. Nepoužít k  čist ění p řístroje
k  čišt ění vysokým tlakem nebo párou.
1 3. Stroj p řenášejte za rukoje ť a dbejte na to, abyste
m ěli ruce vždy mimo dosah nožových lišt.
1 4. S p řístrojem nesmí pracovat d ěti a osoby
nepou čené v rozsahu tohoto návodu k použití.
1 5. P ři práci se strojem noste vhodné pracovní
oble čení a ochranné prost ředky, které pln ě ochrání
vaše o či, uši, vlasy, ruce a nohy, p ředevším  pracovní
ochranné rukavice, chráni če zraku a sluchu.
1 6. Po odložení n ůžek na živý plot a p řed jejich
č ist ěním je pot řebné zajistit motor proti neúmy-
slnému zapnutí. Musíte vytáhnout zástr čku ze
zásuvky!
1 7. Pravideln ě kontrolujte st řihací nože, zda
nedošlo k jejich poškození. Pokud ano, nechte
je opravit odborníkem.
1 8. Jako uživatel nesete zodpov ědnost v ůči dalším
osobám na pracovišti.
1 9. Plotové n ůžky musí být  řádn ě kontrolovány a
udržovány. Lišty mohou být vymen ěny pouze
jako celý pár. Došlolik poškození nárazem, je
nezbytn ě nutné, aby servis provedl odborník.
20. Používejte pouze takový prodlužovací kabel, který  odpovídá p říslušné norm ě  ČSN pro
venkovní použití.
2 1. Nepoužívejte  kabel  pro  ú čely, pro které není
ur čen.  Nikdy  nep řenášejte  elektrické ná řadí
za kabel. Nevytahujte zástr čku ze sí ťové zásuvky
za kabel. Chra ňte kabel p řed horkem, olejem a
ostrými hranami.
22. Dbejte na to, abyste p řístroj po použití uložili v
takové poloze, která vylu čuje náhodný kontakt
osob se st řihacími noži (v ochranném pouzdru).
23. Z hlediska bezpe čnosti je nutné stroj p ři práci
držet v obou rukách, mít dostatek volného místa
k práci a stát pevn ě. V pracovní zón ě se nesm ějí
vyskytovat lidé, zví řata nebo jiné objekty. P ři
práci volte takovou výšku, která vylu čuje dotyk
st řihacích lišt se zemí a pozici umož ňující
bezpe čné ovládání stroje.
24. Dbejte na bezpe čnou p řepravu stroje (pouze v
ochranném pouzd ře).
25. P řed prvním použitím doporu čujeme krom ě
p ře čtení návodu k použití i praktické p ředvedení
odborníkem.
26. Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné  části
stroje a rukojeti byly  řádn ě p řipevn ěny.
27. Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou zm ěnou
provedení. 28. Nikdy nedovolte d
ětem použití n ěkterého elek-
trického ná řadí
29. Nepoužívejte plotové n ůžky, pokud jsou v blízkosti
jiné osoby, p ředevším d ěti.
30. P řed použitím n ůžek se obeznamte s pracovišt ěm a
zjist ěte si p řípadná nebezpe čí, která byste
pozd ěji vzhledem k hlu čnosti stroje, nemuseli
slyšet.
3 1.Bu ďte pozorní. Dávejte pozor na to, co d ěláte.
K  práci  p řikro čujte s rozumem. Nepoužívejte
elektrické ná řadí, nejste-li pln ě koncentrováni.
32. POZOR ! Používejte jen p říslušenství nebo p ří-
davné p řístroje, které jsou uvedeny v návodu na
použití. Použití jiného ná řadí a jiného p říslu-
šenství  m ůže  pro  Vás  znamenat  nebezpe čí
poran ění.
33. Opravy  Vašeho elektrického ná řadí p řenechejte
kvalifikovanému elektriká ři. Toto eletrické ná řadí
odpovídá p říslušným bezpe čnostním ustanovením.
Opravy smí provád ět jen  kvalifikovaný elektriká ř
p ři použití originálních náhradních díl ů; jinak
hrozí nebezpe čí úrazu pro provozovatele.
5. Seznámení se strojem p řed použitím
Montáž ochranného štítu   (obr. 2)
P řiložený ochranný štít (3) nasu ňte na trám nože, potom
ho z obou stran upevn ěte pomocí 2 šroub ů (z každé strany
2 šrouby) podle obr. 1 na pláš ť.
P řipojení k síti
Plotové n ůžky lze p řipojit pouze na jednofázový st řídavý
proud, jehož charakteristika odpovídá hodnotám uvedeným
na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci, která odpoví\
dá
t ř íd ě II podle VDE 0740. P řed zapojením se  však přesv ědčte,
zda nap ětí v síti odpovídá údaj ům uvedeným na štítku
plotových n ůžek.
Jišt ění používaného el. obvodu
Plotové n ůžky mohou být p řipojeny pouze k zásuvce,
která je sou částí elektrického obvodu chrán ěného
pat řič ným jišt ěním, podle údaj ů v tabulce technických
parametr ů.
Zabezpe čení prodlužovacího kabelu  (obr. 3)
Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou povolené
k použití venku.  Pr ůřez vodi čů musí být pro délku až
do 75 m rovný nebo v ětší jako 1,5 mm². Nejd říve spojte
zástr čku p řístroje se svým p řipojovacím kabelem. Potom
ud ělejte na p řipojovacím kabelu smy čku a tuto p řevle čte
p řes vedení kabelu na plášti n ůžek na živý plot. Potom
smy čku  založte kolem háku pro tahové odleh čení tak,
jako vidíte na obrázku.
Prodlužovací kabely o délce v ětší jako 30 m redukují
výkon p řístroje.
6. P říkazy pro použití
Nepoužívejte n ůžky za dešt ě, nebo k  řezání mokrých
ke řů.
P řívodný kabel n ůžek na živé ploty a jeho spojení se
musí p řed každým použitím zkontrolovat na
viditelné nedostatky (zástr čka je vytažena). Vadné
kabely se nesmí používat. 
						

							
CZ-3
Rukavice:
K práci s n
ůžkami na živé ploty byste m ěli nutn ě
používat pracovní rukavice.
7. Zapnutí a vypnutí n ůžek na živé ploty
K zapnutí n ůžek zaujm ěte bezpe čný postoj. Tyto n ůžky
mají 2-ru ční bezpe čnostní spína č. K zapojení musí být
stisknuty oba spína če (obr. 4). K vypnutí uvoln ěte oba
spína če. Motor se zastaví již uvoln ěním jednoho spína če.
8. Údržba
P řed jakoukoliv údržbou plotových n ůžek musí být
p řívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.
D ůležité upozorn ění: Po každé práci s plotovými n ůžkami
by se st řižné nože m ěly vždy o čistit a namazat, prodloužíte
tím jejich životnost. Poškozené díly musí být okamž\
it ě
ř ádn ě opraveny. N ůž o čistíme suchým had říkem, p ři silném
zne čist ění kartá čem.  Pozor: nebezpe čí poran ění!  K
mazání nož ů používejte pokud možno ekologicky nezávadný
olej (obr. 5).
Ost ření nož ů
P ři správném zacházení není obvykle nutné provád ět
opravu a ost ření nož ů. Abyste zabránili pora n ění osob
nebo poškození p řístroje v dob ě nepoužívání, vložte nože
do pouzdra. Bez otev ření stroje a zásahu do bezpe č-
nostního mechanismu nem ůže uživatel nože nabrousit
tzn., že ost ření m ůže provád ět pouze servisní technik.
Vým ěna st řihacích nož ů
Bezporuchovou a bezpe čnou práci st řihacích nož ů zajistí
pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich vým ěna by
m ěla být provád ěna v servisním st ředisku.
9. Držení n ůžek na živé ploty p ři použití (obr. 6)
S tímto elektrickým nástrojem m ůžete rychle a pohodln ě
st říhat ke ře a živé ploty.
St říhání živých plot ů
 mladé výho ňky se s říhají nejlíp pohyby jako s kosou,
 staré, siln
ější živé ploty se st říhají nejlíp pohyby jako
s pilou,
   v ětve, které jsou p říliš silné pro nože n ůžek, by m ěly
být od říznuty pilou,
 strany živého plotu by m ěly být st říhány omlazovacím
zp ůsobem sm ěrem nahoru
K dosažení stejné výše
 napnout š ňůru v žádané výši
st říhat rovn ě nad touto línií.
1 0. Maximální bezpe čnost
5ti komponenty: 2-rucními bezpecnostními spínaci,
rychlým zastavením nožu, ochranným krytem,
bezpecnostním uložením nožu a protinárazovou
ochranou jsou nužky vybaveny optimálními
bezpecnostními elementy.
POZOR!
Zjistíte-li v pr ůběhu práce s nožnicemi na živý
plot, že bezpe čnostní funkce jako  2-ruční zapí-
nání a neborychlé zastavení  n ejsou v pořádku, okamžit
ě práci ukon čete a p řístroj zaneste do
autorizované odborné dílny k oprav ě.
Obouru ční bezpe čnostní spína č (obr. 4)
K zapnutí stroje a b ěhem práce je pot řeba obou rukou:
jedna ruka tiskne tla čítko na zadní rukojeti a druhou rukou
obsluhujeme spína č na p řední  části. Jakmile stisk jedné
ruky povolí, n ůžky se okamžit ě zastaví.
Rychlé zastavení n ůžek
Uvolníme-li stisk jednoho ze dvou ovládacích spína čů,
nože se zhruba za 0,5 s zastaví, což zabrání p řípadnému
zran ění.
Bezpe čná vodící lišta  (obr. 7)
Vodící lišta po celém obvod ě lišty p řesahuje st řižné nože
a svým tvarem brání náhodnému kontaktu s t ělem
obsluhy a tím snižuje riziko poran ění.
Zpevn ěná špi čka lišty  (obr. 1)
Vp ředu p řesahující vodící lišta nože zabra ňuje vzniku
zp ětných úder ů p ři styku n ůžek s pevnými p ředm ěty
(nap ř. ze ď, pevný plot atd.).
Ochrana vnit řních p řevod ů
Zachytí-li st říhací nože n ějaký pevný p ředm ět a motor
se zablokuje, okamžit ě n ůžky vypn ěte a vytáhn ěte vidlici
ze zásuvky. Potom odstra ňte p ředm ět, který závadu
zp ůsobil, a pokra čujte v práci.
Stroj je vybaven ochranným mechanismem, který ztlumí
prvotní ráz, zp ůsobený zablokováním nož ů - tím je
chrán ěno ozubení proti mechanickému poškození (vždy
je však pot řeba okamžit ě vypnout p řístroj).
11 . Skladování n ůžek na živé ploty po použití
N ůžky na  živé ploty se musí skladovat tak, aby se
nemohl nikdo o nože poranit!
D ůležité:  Nože  by se m ěly  čistit po každém upot řebení
(viz i Kapitola 
8. Údržba)Tím se podstatn ě zvyšuje život-
nost nástroje. Naolejování nož ů by se m ělo podle možnosti
provést mazacím  prost ředkem odpovídajícím ochran ě
životního  prost ředí,  nap ř. Servicespray. Pak  nasu ňte
na nože ochranná pouzdra.
1 2. Ochrana životného prost ředí
Pokud by se tyto n ůžky na živý plot používaly n ěkterého
dne tak intenzívn ě, že je bude t řeba vym ěnit nebo je už
nebudete k ni čemu pot řebovat, m ějte na pam ěti
ochranu životného prost ředí. Elektrické p řístroje,
p říslušenstvo a obaly nepat ří mezi normální domový
odpad, nýbrž se mají podle místních p ředpis ů odevzdat
na ekologickou recyklaci.
1 3. Opravá řslužba
Opravy elektrických spot řebi čů smí provád ět jen elektro-
odborníci. Popište prosím p ři zaslání vámi zjišt ěnou
chybu. 
						

							
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We,  IKRA
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , declare under our sole responsibility that
the hedge trimmer  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  to which this declaration relates correspond
to the relevant basic safety and health requirements of Directives  89/336/EEC (EMV-Guideline),  73/23/EEC (Low
Voltage Guideline),  89/37/EG (Guideline of Machines) and  2000/14/EC (noise directive). For the relevant
implementation of the safety and health requirements mentioned in the Di\
rectives, the following standards
and/or technical specification(s) have been respected:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15,
EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
measured acoustic capacity level    100 dB(A)
guaranteed acoustic capacity level    102 dB(A)
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster,  22.11.2004                  Gerhard Knorr, Technical Director
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG
Nous,   ikra
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , déclarons sous notre seule responsabilité
que les taille-haie  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), faisant l’objet de la déclaration sont conformes
aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de sa\
nté stipulées dans les Directives de la CEE  89/336/
CEE  (directive EMV)  et 73/23/CEE (directive de basse tension),  98/37/EG (directive CE sur les machines) et  2000/
14/C.E.  (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les\
 règles de l’art les prescriptions en matière
de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la \
CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des
spécifications techniques suivantes:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995,
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
Niveau sonore mesuré   100 dB (A)
Niveau sonore garanti   102 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directi\
ve 2000/14/CE
Münster,  22.11.2004                             Gerhard Knorr, Direc\
teur technique
FR
CZProhlášení o konformit ě s ES
v souladu se sm ěrnicí o strojních za řízeních 98/37/EG
My,  ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , tímto prohlašujeme ve výhradní
odpov ědnosti, že produkty Plotové n ůžky   SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),   na které se toto
prohlášení vztahuje, odpovídají p říslušným bezpe čnostním a zdravotním požadavk ům sm ěrnice  ES 98/37/ES
(sm ěrnice o strojních za řízeních ES),  89/336/EWG (směrnice o elektromagnetické slu čitelnosti ),  73/23/EWG
(sm ěrnice o nízkonap ěťových za řízeních),   2000/14/ES  (směrnice o hluku) v četn ě zm ěn. P ři  řádné aplikaci
bezpe čnostních a zdravotních požadavk ů, uvedených ve jmenovaných sm ěrnicích ES, byly využity následující
normy a / nebo technické specifikace:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995,
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
m ěř ená hladina akustického tlaku      100 dB (A)
zaru čená hladina akustického tlaku    102 dB (A)
Ř ízení k prohlášení o shod ě podle p řílohy V / sm ěrnice 2000/14/EU
Münster, 22.11.2004                                Gerhard Knorr, tec\
hnický vedoucí 
						

							
Warunki gwarancji
W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy nieza\
leznie od zobowiazan
dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika kon\
cowego nastepujacej gwarancji:
Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urza\
dzenia, który nalezy udowodnic
przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania ko\
mercjalnego a takze
wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci
zuzywalne i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych\
 czesci wyposazenia, napraw przy
zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uder\
zenia lub zlamania, a takze
zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie cze\
sci uszkodzonych, a nie
urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autor\
yzowane warsztaty wzglednie
serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja \
gasnie.
Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w na\
stepstwie.
PL
Zárucní podmínky
Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy\
 vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto
elektrické náradí následující záruku:
Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které\
 je treba prokázat originálním pokladním dokladem. U
komercního užívání a pujcování se zárucní dob\
a snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje na díly
podléhající rychlému opotrebení a na škody vzniklé \
v dusledku používání nesprávného príslušenství\
 a
oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použ\
ití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného
pretížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze v\
ýmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju.
Opravy v záruce smejí provádet pouze autorizované opravny ne\
bo podnikový servis. V prípade cizích
zásahu záruka zaniká.
Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupují\
cí.
CZ
  GARANZIA
Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del comm\
erciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.-
Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento d\
ellacquisto, il quale è da comprovare
mediante lo scontrino fiscale. Se lapparecchio viene utilizzato in modo\
 commerciale, o se viene affittato,
questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le c\
omponenti soggetti ad usura e danni
che sono causati dallutilizzo di accessori non conformi, da riparazioni\
 con componenti non originali,
dallutilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovracca\
rico volontario del motore. La
sostituzione nellambito della garanzia si riferisce unicamente alle com\
ponenti difettose e non agli
apparecchi completi. Le riparazioni, nellambito della garanzia, si devo\
no eseguire unicamente presso
officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al\
 momento di un intervento non
autorizzato, la garanzia cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dellacquirente.
IT