Stiga Lawn Mower 71503839 1 Operators Manual Lithuanian Version
Have a look at the manual Stiga Lawn Mower 71503839 1 Operators Manual Lithuanian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁUGI LIETOŠANAS PAMÅC±BA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü NÁVOD K POUŽITÍ NAVODILA ZA UPORABO www.stiga.com GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS71503839/1 47 STIGA DINO LWA (Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . . dB Model: . . . . . . . . . . . . . . . . Type: . . . . . . . . . . .
1 3 7 4 6 SVENSKA ............................................................ 1 SUOMI ................................................................. 5 DANSK ................................................................ 9 NORSK .............................................................. 13 DEUTSCH ......................................................... 17 ENGLISH ........................................................... 21 FRANÇAIS ......................................................... 25 NEDERLANDS ................................................... 29 ITALIANO ........................................................... 33 ESPAÑOL .......................................................... 37 PORTUGUÊS .................................................... 41 POLSKI .............................................................. 45 LATVISKI ........................................................... 49 LIETUVIŠKAI ..................................................... 53 êìëëäàâ ......................................................... 57 ČESKY .............................................................. 61 SLOVENSKO ..................................................... 65 G E 5 A 2 STOP G 3 12 40 NmManufactured by: GGP ITALY SPA • Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
LIETUVIŠKAILTLT 1) Nejunkite motoro nedidelòje erdvòje, kur gali susikaupti pavojing anglies monoksido dm . 2) Dirbkite tik dienos šviesoje arba prie gero dirbtinio apšvietimo. 3) Jei ∞manoma, venkite dirbti, kai žolò yra šlapia. 4) Visada pažiròkite, ar dirbdami šlaituose turite patikimà atramà. 5) Niekada nebògiokite, o tik žingsniuokite; taip pat žoliapjovò neturi js ir tempti. 6) Šlaituose žol∏ pjaukite tik skersai, o ne ∞ virš ar pa ià. 7) Šlaituose, keisdami pjovimo krypt∞, bkite labai atsargs. 8) Nepjaukite žolòs šlaituose, kuri nuolydžio kampas viršija 20°. 9) Bkite labai atsargs, kai žoliapjov∏ traukia- te link sav∏s. 10) Sustabdykite geležt∏, jei žoliapjov∏ jà reikia pakreipti, kai ji transportuojama per nežolòtus plotus iš darbo vietos arba ∞ jà. 11) Niekada nejunkite žoliapjovòs, jei pažeistos apsaugosarba, nòra žolòs akmensargio. 12) Nekeiskite motoro nustatym , neleiskite motorui dirbti per dideliu apsisukim režimu. 13) Modeliuose, kuriuose yra trakcija, prieš paleisdami motorà, atjunkite pavaros sankabà nuo rat . 14) Motorà užveskite atsargiai, vadovaudamie- si instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo geležtòs. 15) Užvesdami žoliapjov∏, jos nepalenkite. Mašinà reikia užvesti jai esant ant lygaus paviršiaus, kur nòra kliuvini ar aukštos žolòs. 16) Nekiškite rank ir koj prie besisukan i mašinos dali ar po jomis. Laikykitòs visada atokiai nuo išmetimo angos. 17) Žoliapjovòs nekelkite ir netransportuokite, kai motoras veikia. 18) Sustabdykite motorà ir atjunkite žvakòs laidà: – Prieš atlikdami bet kokius darbus po pjovi- mo plokšte arba išvalydami užsikimšus∞ išmetimo transporter∞; – prieš žoliapjov∏ tikrindami, valydami ar jà prižiròdami; – kai susidròte su kokiu nors kliuviniu. Patikrinkite, ar žoliapjovò nenukentòjo ir, prieš vòl mašina naudodamiesi, atlikite btinus remonto darbus; – jei žoliapjovò ima ne∞prastai vibruoti (tuojau pat btina išsiaiškinti toki vibracij priežast∞ ir jà pašalinti). 19) Motoras sustabdomas: – kaskart, kai žoliapjovò paliekama be priežiros. Jei tai elektra užvedamas mode- lis, ištraukite ir raktà; – prieš pildami degalus; – prieš sureguliuojant pjovimo aukšt∞. 20) Prieš sustabdant motorà, sumažinti gazà. Baigus darbà, uždaryti karbiuratoriaus maitini- mà, laikantis motoro knygelòje pateikt instruk- C) DIRBANTSAUGOS TAISYKLñS 1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prietais pulto funkcijas ir kaip reikia teisingai dirbti žoliapjove. Išmokite greitai sustabdyti motorà. 2) Žoliapjov∏ naudokite tik pagal paskirt∞, tai yra žolòs pjovimui. Bandymas mašinà panaudo- ti bet kuriam kitam tikslui, gali bti pavojingas arba kenksmingas pa iai mašinai. 3) Neleiskite, kad žoliapjove naudot si vaikai arba žmonòs, kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijomis. Gali bti, kad vietiniai ∞statymai leidžia dirbti žoliapjove tik asmenims, sulauku- siems ne mažesnio nei nustatytas amžiaus. 4) Žoliapjove jokiu bdu negalima dirbti, jei: – netoliese yra žmoni , ypa vaik ar gyvn ; – operatorius išgòrò medikament ar medžiag , galin i neigiamai paveikti jo dòmes∞ ir reakcijà. 5) Btina nepamiršti, kad operatorius ar mašinos naudotojas atsako už avarijas bei žalà, padarytà kitiems asmenims arba j turtui. 1) Pjaudami žol∏, visada avòkite ilgas kelnias ir kietà avalyn∏. Niekada nejunkite žoliapjovòs bdami basi ar avòdami atvirà avalyn∏. 2) Nuodugniai apžiròkite visà darbo plotà ir pašalinkite viskà, kà mašina galòt išmesti arba kas galòt pakenkti pjovimo ∞rankiams ir vari- kliui (akmenis, šakas, metalinius laidus, kaulus ir kt.). 3) DñMESIO: PAVOJUS! Benzinas yra labai degus. – degalus laikykite tik tam skirtose talpose; – degalus ∞pilkite, naudodami tam piltuvà, tik atvirame ore; darydami šiuos ir bet kuriuos kitus veiksmus su degalais, jokiu bdu nerkykite; – degalus papildykite prieš paleisdami moto- rà; benzino nepilkite, bako kamš io neatsu- kinòkite, jei motoras veikia arba yra ∞kait∏s; – jei teka benzinas, motoro nepaleiskite ir patraukite žoliapjov∏ nuo vietos, kurioje degalai išsipylò; žiròkite, kad nekilt gaisro pavojus, kol degalai neišsivadòs ir bezino garai neišsisklaidys. – visada ir gerai užsukite bako ir benzino tal- pos kamš ius; 4) Pakeiskite defekt turin ius duslintuvus. 5) Prieš pradòdami darbà, atlikite bendrà mašinos, ypa gelež i apžirà; ∞sitikinkite, ar nòra susidòvòj∏ ar kitaip nukentòj∏ mašinos varžtai bei pjovimo mazgas. Pakeiskite iškart visas geležtes ir pažeistus varžtus, kad mašinos bsena visose jos dalyse bt subalansuota. 6) Prieš pradòdami darbà, sumontuokite apsau- gà išòjime (akmensarg∞). B) PASIRUOŠIMAS A) APMOKYMAS 53
LIETUVIŠKAILTLT cij . 21) Darbo metu, visada išlaikyti saug atstumà nuo besisukan io peilio – j∞ atitinka rankenos ilgis 1) Noròdami bti tikri mašinos patikimumu, žiròkite, kad veržlòs ir varžtai bt prisukti. Reguliari mašinos priežiri – pagrindinò taisy- klò, norint, kad mašina bt saugi ir dirbt kokybiškai. 2) Nestatykite žoliapjovòs, kurios bake yra ben- zino, ∞ patalpà, kurioje benzino garai galòt susidurti su liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilu- mos šaltiniu. 3) Prieš statydami žoliapjov∏ ∞ bet kokià patal- pà, palaukite, kol atauš motoras. 4) Kad gaisro pavojus bt kuo mažesnis, žiròkite, kad motoras, išmetimo duslintuvas, baterija bei benzino laikymo vieta nebt apkib∏ žole, lapais ar pernelyg gausiu tepal kiekiu. Talp su nupjauta žole nepalikite patal- pos viduje. 5) Dažnai patikrinkite, ar akmensargius nòra susdòvòj∏ ar nukentòj∏. 6) Jei bakà reikia ištuštinti, atlikite š∞ veiksmà atvirame ore, kai motoras yra atvòs∏s. 7) Montuodami ar išmontuodami geležt∏, mvòkite pirštines. 8) Žiròkite, kad geležtò bt gerai subalansuo- ta, kai ji galandama. 9) Saugumo sumetimais niekada nenaudokite mašinos, kai jos dalys yra susidòvòjusios arba pažeistos. Detales btina keisti, j negalima taisyti. Btina naudoti tik originalias atsargines dalis (geležtòs visada turi bti pažymòtos ). Kitokios kokybòs detalòs gali pakenkti mašinai arba js sveikatai. 10) Kiekvienà kartà, kai mašinà reikia išjudinti, vežti ar palenkti, reikia: – užsimauti patvarias darbines pirštines; – mašinà paimti už viet , kurios užtikrina saug paòmimà, atsižvelgiant ∞ svor∞ ir jo pasi- skirstymà. APLINKA Kad bt tausojama aplinka, patariame kruopšãiai laikytis toki punkt : - Naudoti tik ekologiškà benzinà – su akrilatu. - Degalus visada pilti su piltuvòliu ir (arba) pasirpinti tinkamu kanistru su apsauga nuo perpildymo, kad pilami degalai nenutekòt . - Benzino ∞ bakà nepilti iki pat krašt . - Ø varikl∞ arba ∞ transmisijà nepripilti per daug alyvos. - Panaudotos alyvos neišpilti ∞ aplinkà, o atiduoti specialiai ∞monei, galinãiai tinkamai jà utilizuoti. - Nebetinkam alyvos filtr neišmesti kartu su šiukšlòmis, o atiduoti specialiai ∞monei. D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS - Baterij su švinu neišmesti kartu su šiukšlòmis. Jas atiduoti specialiai ∞monei (taikoma automobiliams, veikiantiems ir užvedamiems su baterijomis). - Nedelsiant pakeisti pažeistà duslintuvà. Visada naudoti tik originalias atsargines dalis. - Jeigu serijinis automobilio išmetamasis vamzdis pažeistas, j∞ pakeisti nauju. - Prireikus pasirpinti, kad karbiuratori sureguliuot specialistas. - Oro filtrà valyti pagal instrukcijas. - Po tam tikro keiãiamà arba nebereikalingà automobil∞ nugabenti ∞ automobili laužynà, kad jis bt perdirbtas. PRODUKTO TAPATYBñS TECHNINIAI DUOMENYS Produkto tapatyb∏ žymi variklio prekinis ir serijos numeris. Pažymòtas etiketòje, priklijuotoje prie mašinos važiuoklòs. Naudokitòs šiomis tapatybòs žymòmis, kai kreipiatòs ∞ aptarnavimo parduotuv∏ arba perkate dalis pakeitimui. Kai tik nusiperkate mašinà, ∞rašykite aukšãiau mini- mus numerius šio bukleto paskutiniame puslapyje. Gamintojas pasilieka teis∏ atlikti pakeitimus pro- dukte be išankstinio ∞spòjimo. 54 ART. NR➔SERIJOS NR.
LIETUVIŠKAILTLT SVARBU Variklio ir baterijos instrukcijos pateikiamos atitinkamose knygelòse. Øranga, pažymòta žvaigždute (*), yra standartinò tam tikrose šalyse arba modeliuose. Kai kuriuose modeliuose nòra akceleratoriaus rankenòlòs. Variklio greitis nustatomas pagal optimal veikimà ir minimal teršal kiek∞ išmetamosiose dujose. SIMBOLIAI Ant mašinos galima rasti toliau nurodytus simbolius, primenanãius jums apie reikiamà atsargumà ir dòmes∞, naudojantis mašina. Simboli reikšmòs tokios: Dòmesio! Prieš pradòdami naudotis mašina, perskaitykite instrukcijà ir saugumo vadovà. Dòmesio! Pasirpinkite, kad pašaliniai asmenys stovòt atokiai. Saugokitòs išmetam objekt . Dòmesio! Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo pjovimo srities, kai mašina veikia. Dòmesio! Prieš pradòdami bet kokius remonto darbus, nuo uždegimo žvaki nuimkite laidus. Øspòjimas! Valydami apatin∏ vejapjovòs pus∏, visada atverskite vejapjov∏ atgal. Jei vejapjov∏ pakreipsite kita kryptimi, gali išbògti kuras ir alyva. MONTAVIMAS IŠMETIMO SKYDAS Jokiu bdu negalima paleisti mašinos, jei ant jos neuždòtas išmetimo skydas. Jei jis neuždòtas, besisukanti geležtò gali lengvai išmesti akmenis ir kitus objektus išoròn. Išmetimo skydui surinkti reikalingos dalys yra pakuotòje. Išimkite dalis ir surinkite išmetimo skydà, kaip parodyta 1 pav. Gerai priveržkite varžtus.VAIRAS 1. Nustatykite didžiausiàpjovimo aukšt∞ (4 padòtis, žr. skyriuje PJOVIMO AUKŠTIS) 2. Valdymo rankenos apatinòs dalies instaliavimo detalòs yra sumontuotos komplekte. Išimkite detales iš apatinòs važiuoklòs angos. Tada atlenkite apatinò valdymo rankenos dal∞ aukštyn ir ∞statykite detales. ØSIDñMñKITE, kad poveržlò A turi bti ∞montuota tarp varžto ir plastikinòs ∞voròs (pav. 1). 3. Atlenkite viršutinò valdymo rankenos dal∞ aukštyn ir priveržkite fiksavimo mygtukus (pav. 2). 4. Pritvirtinkite starterio rankenòl∏ prie àsos, esanãios ant vairavimo rankenos (3 pav.). KABELIO LAIKIKLIS Øtvirtinkite kabelius kabelio laikikliuose E(pav. 4). VEJAPJOVñS NAUDOJIMAS VARIKLIO UŽVEDIMAS 1. Pastatykite vejapjov∏ ant lygaus, tvirto žemòs paviršiaus. Nepaleidinòkite variklio aukštoje žolòje. 2. Øsitikinkite, jog žvakòs laidas prijungtas prie uždegimo žvakòs. 3. Paspauskite paleidimo/užgesinimo kilpà G rankenos link. PASTABA! Kad variklis neužgest , paleidimo/užgesinimo kilpà Greikia laikyti nuspaustà (5 pav.). 4. Suspauskite starterio rankenà ir užveskite varikl∞ smarkiai timptelòdami starterio trosà. 5. Kad mašina gerai pjaut , leiskite varikliui visuomet veikti visu greiãiu. VARIKLIO SUSTABDYMAS Tik išjungtas variklis dar gali bti labai ∞kait∏s. Nelieskite duslintuvo, cilindr ar aušinimo flanš . Galite nudegti. Atleiskite užvedimo/išjungimo kilpà G (pav. 5) ir sustabdysite varikl∞. Jei paleidimo/užgesinimo kilpa nebeveikia, varikl∞ išjunkite nuo žvakòs nuimdami uždegimo laidà. Nedelsiant atiduokite vejapjov∏ remontuoti ∞ ∞galioto atstovo dirbtuves. 55
LIETUVIŠKAILTLT PJOVIMO AUKŠTIS Nenustatykite pjovimo aukš io taip žemai, kad peiliai galòt užkliudyti nelyg pavirši. Pjovimo aukšt∞ galima nustatyti ∞ 3 padòtis perkeliant rat aš∞ (pav. 6). 1 padòtis = mažiausias pjovimo aukštis 3 padòtis = didžiausias pjovimo aukštis TECHNINñ PRIEŽIÌRA SVARBU – Kad laikui bògant nebt pakenkta saugumo lygiams ir mašinos atliekamoms operacijoms, btina nuolatinò ir kruopšti priežira. Prieš atliekant bet kokius mašinos valymo, priežiros ar nustatymo veiksmus, užsimauti patvarias darbines pirštines. Jeigu reikt prieiti prie apatinòs dalies, mašinà lenkti tik iš šono, nurodyto variklio knygelòje, laikantis atitinkam instrukcij . VALYMAS Po kiekvieno pjovimo mašinà kruopšãiai nuplauti vandeniu; pašalinti važiuoklòs viduje susikaupusius žolòs likuãius ir dumblà, nes jiems išdživus kità kartà gali bti sunku paleisti mašinà. Laikui bògant dòl nupjautos žolòs abrazyvinio poveikio važiuoklòs vidinòs dalies lakas gali atsilupti; tokiu atveju lakà laiku perdažyti antikoroziniais dažais, kad nesusidaryt rdys ir dòl to nesurdyt metalas. PEILI KEITIMAS Kad pakeistumòte ašmenis, atlaisvinkite varžtà (pav 7). Uždòkite naujà geležt∏ taip, kad štampuotas logotipas bt nukreiptas ∞ virš , ašmen laikiklio link (ne nukreiptas ∞ žol∏). Surinkite, kaip parodyta paveikslòliuose. Gerai priveržkite varžtà. Veržimo momentas 40 Nm. Keiãiant ašmenis, reikia pakeisti ir ašmen tvirtinimo varžtà. PEILI GALANDIMAS Ašmenys galandami šlapio šlifavimo bdu, naudojant galàstuvà arba tekòlà.Saugumo sumetimais ašmen negalima galàsti švitriniu šlifavimo disku. Dòl pernelyg aukštos temperatros ašmenys gali tapti traps. LAIKYMAS Tas pats benzinas negali bti bake ilgiau nei vienà mònes∞. Kruopšãiai nuvalykite vejapjov∏ ir laikykite jà sausoje patalpoje. TECHNINñ PRIEŽIÌRA Originalias dalis tiekia techninòs priežiros dirbtuvòs ir daugelis prekybos atstov . Mes silome jums kartà per metus pristatyti savo mašinà ∞ ∞galiotà aptarnavimo punktà sureguliavi- mui, priežirai ir saugumo prietais patikrinimui. Dòl aptarnavimo ir atsargini dali maloniai prašome kreiptis ten, kur buvo ∞sigyta mašina. 56