Stiga Lawn Mower 71503915 0 Multiclip 50 Rental Pro 50 Operators Manual Finnish Version

							Varning!Varma ytor. 
Varoitus!Kuumia pintoja.
Advarsel!Varme overflader.
Advarsel!Varme overflater. 
Achtung: Heiße Oberflächen!
Warning!Hot surfaces. 
Attentionaux surfaces chaudes!
Let ophete delen!
Attenzionealle superfici calde!
Cuidadocon las superficies calien-
tes!
Atenção com as superfícies quen-
tes!
Uwagana rozgrzane powierzchnie!
Uzman¥bu!KÇrstas virsmas.
Dòmesio!Økait∏s paviršius. 
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!
! 
 
ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Pozor na horké povrchy!
Pozor! Vroče površine!
5
9
Risk för skärskador. Knivar i
rörelse. Stick inte fötter eller händer
i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara.Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai
käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader.Knive i bevægel-
se. Stik ikke fødder eller hænder ind
i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i
bevegelse. Føtter eller hender må
ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht Hände
oder Füße in die Öffnung unter dem
Schneidwerk.
Danger of cutting.Blades in move-
ment. Do not put hands or feet near
the blades. 
Risque de coupure.Lame tournan-
te. Ne pas introduire les mains et les
pieds dans l’enceinte de lame.
Risico dat u zichzelf snijdt. Het
mes is in beweging. Houd uw han-
den of uw voeten in geen geval in
de buurt van of onder de opening
van het mes.
Rischio di tagli.Lame in movimen-
to. Non introdurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento lama.
Riesgo de corte.Cuchillas en
movimiento. No introducir las
manos o los pies en el alojamiento
de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em
movimento. Nunca introduzir mãos
ou pés no interior do alojamento da
lâmina. 
Niebezpieczeństwo skaleczenia.Noże w ruchu. Nie należy wkładać
rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs risks. Asmens ir
kust¥gs. Nelieciet rokas vai kÇjas
iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas
asmens.
Pavojus ∞sipjauti. Judanãios
geležtòs. Nekišti rank  ar koj  ∞
geležtòs nišà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁÓ‚.
Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ÌÓÊË. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl
ÌÓÊÂÈ.
Riziko úrazu pořezáním nožem v
pohybu, nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.
Nevarnost ureznin: Rezila se pre-
mikajo. Ne vtikajte rok ali nog v
bližino ali pod rezilo.
4
Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs
instruktionerna före varje under-
hållningsarbete eller reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ja lue
ohjeet ennen huoltoa tai korjausta.
Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tæn-
drøret og læs vejledningen inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut tennplugghodet og les
instruksjonene før hvert vedlikeholdsarbei-
de eller reparasjon.
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die
Anweisungen bevor Sie jede Wartung-
oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning: Remove the spark plug lead and
read instructions before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de
bougie et consulter le livret dinstructions
avant tout travail d’entretien ou de répara-
tion.
Waarschuwing: Neem de bougiekap van
de bougle voor u onderhoud of reparaties
aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della
candela e leggere le istruzioni prima di
effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione o riparazione.
Atención: Desconectar el casquillo de la
bujía y leer las intrucciones antes de efec-
tuar cualquier operación de manutención o
reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as
instruções antes de efectuar qualquer ope-
ração de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed przystąpieniem do konser-
wacji lub naprawy należy odłączyć
końcówkę przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej oraz przeczytać
instrukcję obsługi.
Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes
vai remonta darbus, atvienojiet sveces
apvalku un izlasiet instrukciju.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius
priežiros ar taisymo darbus, atjunkite
žvakòs gaubtà ir perskaitykite instrukcijas.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
 
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë
Ë ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË-
‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby
nebo opravy si přečtěte pozorně návod a
sejměte kabelovou koncovku ze zapalo-
vací svíčky.
Pozor: Iztaknite kapico svečke in preberite
navodila, preden izvršite kakršen koli
poseg vzdrževanja ali popravil.
3
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 9 
						

							12
TURVALLISUUSSÄÄNNÖTNOUDATA TARKASTI
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruo-
honleikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään
moottori nopeasti. 
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli
ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa
vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista. 
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käy-
tölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava. 
4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää
– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläinten
läheisyydessä; 
– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, jotka voivat
vaikeuttaa keskittymiskykyä ja refleksien toimintaa. 
5) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuunalainen
tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille
ihmisille tai heidän omaisuuksilleen. 
1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalkineita ja
pitkiä housuja. Älä koskaan laita ruohonleikkuria käyntiin
paljain jaloin tai sandaalit jalassa. 
2) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet,
jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyk-
sikköä ja moottoria(kivet, rautalangat, luun palaset, oksat
jne). 
3) HUOMIO: VAARA! Bensiini on erittäin tulenarkaa. 
– säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilyntäastioissa; 
– lisää polttoainetta ruohonleikkuriin, suppilon avulla, vain
taivasalla, älä tupakoi tämän työvaiheen aikana, samoin
kuin ei koskaan polttoainetta käsitellessä; 
– lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä; älä lisää
bensiiniä tai älä poista säiliön korkkia silloin kun moottori
on käynnissä tai se on vielä kuuma; 
– jos bensiiniä valuu ulos, älä sytytä moottoria, vaan vie
ruohonleikkuri kauaksi bensiinillä kostuneelta alueelta ja
vältä sytyttämästä tulta siihen asti kunnes polttoaine on
täysin haihtunut ja bensiinin höyryt hajoittuneet; 
– muista aina laittaa ja hyvin kiinnittää säiliön ja bensiinika-
nisterin korkit. 
4) Vaihda vialliset äänenvaimentajat. 
5) Ennen käyttöä, tarkista kone huolellisesti ja erityisesti
sen leikkuuterät ja varmista etteivät ruuvit eivätkä leik-
kuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kaikki
vaurioituneet terät ja ruuvit, jotta terän tasapaino säilyisi
esimerkillisenä. 
1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa voi
kertyä hengenvaarallista häkää.
2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittäväs-
sä keinovalossa. 
3) Jos mahdollista, vältä työskentelyä märällä ruohikolla. 
4) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomai-
sesti rinteiseen maaperään. 
5) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta ruohon-
leikkurin vetämänä. 
6) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas. 
7) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä. 
8) Älä leikkaa ruohoa rinteissä, joiden kaltevuussuhde on
yli 20°.
9) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseä-
si kohden. 
10) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuk-
sen aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin kun
sitä kuljetetaan työalueille ja sieltä pois. 
C) KÄYTÖN AIKANA  
B) VALMISTELU
A) KOULUTUS
FI11) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria jos koneen suo-
jukset ovat vaurioituneet. 
12) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootoria
ylinopeudella. 
13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaihteisto
vapaalle ennen moottorin käynnistämistä. 
14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja
pidä jalkasi hyvin kaukana terästä. 
15) Älä kallista ruohonleikkuria sitä käynnistäessäsi.
Käynnistä ruohonleikkuri aina tasaisella maaperällä, eikä
pitkäruohoisella tai muuten esteisellä alueella. 
16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia.  
17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynnis-
sä oltaessa.
18) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto: 
– ennen mitä tahansa toimea leikkutason alla; 
– ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistu-
sta; 
– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohon-
leikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot
ennen sen uudelleen käyttöä;
– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä (Tutki heti tärinän
syy ja korjaa se). 
19) Pysäytä moottori: 
– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin.
Sähkökäyntisen mallin kyseessä ollessa, poista myös
avain; 
– ennen polttoaineen lisäystä;  
– ennen kun säädät leikkuukorkeuden. 
20) Vähennä kaasua ennen moottorin pysäyttämistä. Sulje
polttoaineen syöttö työn päätyttyä moottorin käyttöohjekir-
jan selosteen mukaisesti. 
21) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyöri-
västä terästä.
1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,
jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.
Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritu-
stason ylläpidolle. 
2) Älä koskaan jätä ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjen-
tämättä bensiinitankkia, koska bensiinistä vapautuvat
höyryt saattavat päästä kosketukseen liekin, kipinän tai
kuumuuden lähteen kanssa. 
3) Anna moottorin jäähtyä ennen ruohonleikkurin siirtämi-
stä mihin tahansa tilaan. 
4) Tulipalovaaran vähentämiseksi poista ruohonjätteet, leh-
det tai ylimääräinen rasva moottorin, pakoputken, akun ja
bensiinivaraston läheisyydestä. Älä jätä täysinäisiä ruohon-
keruusäkkejä sisätilaan. 
5) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa
kylmä. 
6) Käytä suojakäsineitä aina terää käsitellessäsi. 
7) Tarkista aina terän tasapaino ennen sen teroittamista.
Kaikki terää koskevat toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasa-
painotus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toi-
menpiteitä, jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäk-
si erityispätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme,
että nämä toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneissa
keskuksissa.
8) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä konetta, jos
sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet ja
kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä
alkuperäisiä vaihto-osia (terissä on aina oltava valmistajan
nimi   ). Alkuperäisiä erilaisemmat osat voivat vahingoit-
taa konetta ja alentaa sinun turvallisuuttasi.
1) Aina laitetta liikuteltaessa, nostettaessa, kuljetettaessa
tai kallistettaessa, tulee:
– käyttää tukevia työkäsineitä;
– tarttua koneeseen kohdista, joista saadaan varma ote,
koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden;
– käyttää tarpeeksi monta henkilöä laitteen painon ja kulje-
tusvälineen tai sijoitus- tai noutopaikan huomioiden.
E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 12 
						

							13
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi
asennettuina.
Kiinnitä kädensijan yläosa (1) alaosaan (2) nupin (3)
ja välirenkaan (4) avulla. Ujuta käynnistysnaru (5) uraan (6)
ja kiinnitä kiinnitysmutteri (7). Kiinnitä ohjauskaapelit käyt-
tämällä kiristimiä (8). Löysäämällä alempia ruuveja (9) voi-
daan säätää kädensijan korkeutta.
Löysäämällä nuppia (3) voidaan kääntää kädensijan yläo-
saa (1) sivusuunnassa työskentelyn helpottamiseksi muu-
rien läheisyydessä. 
Ruuvien (9) ja nupin (3) on oltava aina kiinni pohjaan saak-
ka työskentelyn aikana.
Mallit, jotka on varustettu sähkökäynnistyksellä, liitä
akun kaapeli ruohonleikkurin yleiskaapelirasian kytkimeen.
Kaasutus (jos varustettu) säädetään vivun avulla (1). 
Vivun asennot on osoitettu sitä koskevassa laatassa. 
Joihinkin malleihin on asennettu moottori, joka käy aina
samalla nopeudella, ilman että kaasutinta tarvitaan (2).
Terän jarru toimii vivulla (1), joka tulee pitää vartta
vasten käynnistyksessä ja ruohonleikkurin ollessa toimin-
nassa. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. 
Voimansiirrolla varustetuissa malleissa ruohonleik-
kurin eteneminen tapahtuu vivun (1) ollessa kohti käyttäjää.
Voimansiirron kytkennän on tapahduttava moottorin olles-
sa käynnissä. Ruohonleikkurin eteneminen pysäytetään
viemällä vipu (1) asentoon ”N”. Vapauttamalla terän jarruvi-
vun, vipu (1) menee automaattisesti asentoon ”N” pysäyt-
täen etenemisen.
Korkeuden säätö tapahtuu sitä varten olevalla vivul-
la (1).  SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN OLLESSA
TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.
Käynnistyksessä seuraa moottorin ohjekirjan neu-
voja. Vedä siis terän jarrun vipua (1) vartta vasten ja vedä
voimakkaasti käynnistysköydestä (2). Mallit, joissa on säh-
kökäynnistys, käännä käynnistysavainta (3).
Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina
saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan.
MULCHING-leikkuri leikkaa ruohon, hienontaa sen ja
puhaltaa ruohonjätteen nurmikon pohjalle. Leikattua ruoho-
jätettä ei tarvitse kerätä.
Parhaan MULCHING-tehon saat noudattamalla näitä ohjei-
ta:
1. Käytä moottoria täydellä käyntinopeudella.
2. Älä leikkaa märkää ruohoa.
3. Älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi Leikkaa korkeintaan 1/3
ruohon pituudesta.
4. Pidä leikkuulaitteen kotelon alapuoli puhtaana.
5. Käytä aina teräviä teriä.
Työn päätyttyä, vapauta jarrun vipu (1) ja irrota
sytytystulpan suojus (2). Mallit, joissa käynnistysavain (3)
on varusteena, tulee avain irrottaa. ODOTA, ETTÄ TERÄ
PYSÄHTYY, ennen minkään toimenpiteen suorittamista.
3.3
3.2
3.1
3. RUOHONLEIKKAUS
2.4
2.3
2.2
2.1
2. SÄÄDINTEN SELITYS
1.2
1.1
1. KOKOONPANON TÄYDENNYS
FI
TÄRKEÄÄ – Säännöllisesti ja huolellisesti suoritettu
huolto on välttämätön koneen turvallisuuden ja oikean
toiminnan takaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa.
1) Käytä aina tukevia työkäsineitä suorittaessasi koneen
puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteitä.
2) Puhdista kone huolellisesti vedellä aina käytön jälkeen,
poistaen alustan sisään kerääntyneet ruohon jäännök-
set ja muta, jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seu-
raavaa käynnistystä.
3) Leikatun ruohon hankaus saattaa ajan mittaan aiheuttaa
alustan sisäosan maalin irtoamisen; tällöin on maalia
välittömästi paikkailtava ruosteenestomaalilla, sillä ruo-
ste voi syövyttää metallia.
4) Mikäli joudutaan käsittelemään koneen takaosaa, tulee
konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohjekirjasessa
esitetyltä sivulta, kirjasen ohjeiden mukaisesti.
5) Vältä bensiinin tippumista moottorin tai laitteen muovio-
sille etteivät ne vahingoittuisi ja puhdista välittömästi
kaikki mahdolliset bensiinitahrat. Takuu ei kata bensiinin
muoviosille aiheuttamia vahinkoja.
Kaikki terään suoritettavat toimenpiteet pitää suorit-
taa tähän erikoistuneessa keskuksessa.
Huomautus erikoiskeskukselle:Asenna terä (2) uudel-
leen noudattaen kuvan ohjeita ja kiristä keskusruuvi (1)
tiukkaan dynamometrisellä avaimella, joka on kalibroitu
arvolle 40-45 Nm.
Voimansiirrolla varustetuissa malleissa, irrota 1 tai 2
kertaa vuodessa suoja (1) avaamalla ruuvit (2) ja irrottamal-
la koukut (3). Suorita huolellinen puhdistus harjalla tai pai-
neilmalla poistaen ruohon tai liat vaihteiston ja vetohihnan
ympäriltä.
Aseta suojus (1) aina paikoilleen.  
Tarkasta vaimennuselementti ja eristeholkit kahde-
sti kaudessa. Vaihda vialliset tai kuluneet osat.
Akun lataukseen käytä siihen tarkoitettua lataajaa
(1) noudattaen akun ohjekirjan antamia neuvoja. 
Jos ruohonleikkuri on pidempiä aikoja käyttämättömänä,
irrota akku moottorista, mutta varmista, että akku pysyy
aina tarpeellisesti ladattuna.
Akkulaturia ei saa kytkeä suoraan moottorin puoleiseen
pistokkeeseen. Akkulaturia ei saa käyttää käynnistysapuna,
silla laturi voi vaurioitua.
1. Käytä aina suppiloa ja/tai ylitäyttösuojalla varustettua
bensiinikanisteria päästöjen välttämiseksi bensiiniä täy-
tettäessä. 
2. Kerää kaikki jäteöljy talteen öljyn vaihdon yhteydessä.
Toimita öljy keräyskeskukseen.  
3. Älä vie vaihdettua öljynsuodatinta jätesäiliöön. Toimita
se keräyskekukuseen.
4. Älä heitä vaihdettua lyijyakkua jätesäiliöön. Toimita se
akkujen keräyspisteeseen kierrätettäväksi (koskee
akkukäyttöisiä ja akkukäynnistyksellä varustettuja
koneita).
Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä, ota yhteys
lähimpään Palvelupisteeseemme tai Jälleenmyyjään.
5. YMPÄRISTÖ
4.4
4.3
4.2
4.1
4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 13 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 4 
						

							71503915/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
✍
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 1