Stiga Lawn Mower 71503915 Multiclip 50 Rental Pro 50 Operators Manual

							19
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können eini-
ge Komponenten bereits montiert sein.
Den oberen Teil des Griffs (1) am unteren Teil (2) mittels
des Handrads (3) und der Scheibe (4) befestigen. Das Starterseil
(5) in die Führung (6) einsetzen, und die Haltemutter (7) anziehen.
Die Steuerzüge mit den Kabelbindern (8) fixieren. Durch Lockern
der unteren Schrauben (9) kann die Griffhöhe eingestellt werden.
Durch Lockern des Handrads (3) kann der obere Teil des Griffs (1)
seitlich gedreht werden, um Arbeiten in der Nähe von Mauern zu
vereinfachen. Die Schrauben (9) und der Handgriff (3) müssen
während des Betriebs immer fest angezogen sein.
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb, das Kabel der
Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung des
Rasenmähers verbinden.
Der Gashebel (wenn vorgesehen) wird mit dem Hebel (1)
betätigt, dessen Positionen auf der entsprechenden Etikette
angezeigt sind. Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester
Drehzahl vorgesehen, der keinen Gashebel benötigt (2).
Die Messerbremse wird mit dem Hebel (1) betätigt, der
zum Einschalten und während des Mähens gegen den Griff gehal-
ten werden muss. Sobald der Hebel losgelassen wird, schaltet
der Motor aus.
Bei den angetriebenen Modellen erfolgt der Vortrieb des
Rasenmähers wenn der Hebel (1) in Richtung des Bedieners
bewegt wird. Das Einkuppeln des Antriebs muss bei laufendem
Motor erfolgen. Der Vortrieb des Rasenmähers wird gestoppt,
indem der Hebel (1) in Stellung “N” bewegt wird.
Beim Loslassen des Messerbremshebels bewegt sich der Hebel
(1) automatisch in die Stellung “N”, und stoppt den Vortrieb.
Die Einstellung der Höhe erfolgt mit dem dafür bestimm-
ten Hebel (1).
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID-
WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des
Motors befolgen, d.h. den Hebel der Messerbremse (1) gegen den
Griff anziehen und das Seil (2) energisch ziehen. 
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den Zündschlüssel (3)
betätigen.
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die
Schnitte immer in derselben Höhe und alternativ in zwei
Richtungen ausgeführt werden.
Ein mit MULCHING-System (Mulcher) ausgerüsteter Mäher
schneidet das Gras, zerhackt es fein und bläst es danach in den
Rasen zurück. Das Mähgut braucht nicht aufgesammelt zu wer-
den.
Den besten MULCHING-Effekt erzielt man bei Beachtung folgen-
der Regeln:
1. Mit hoher Motordrehzahl (Vollgas) fahren.
2. Nicht mähen, wenn das Gras nass ist.
3. Das Gras nicht zu kurz schneiden. Höchstens ein Drittel der
Länge abschneiden.
4. Den Bereich unter der Mäherhaube sauber halten.
5. Stets gut geschliffene Messer verwenden.
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der Bremse
lösen und die Kappe der Zündkerze (2) trennen. Bei den
Modellen, die damit nicht versehen sind, den Zündschlüssel (3)
3.3
3.2
3.1
3. MÄHEN DES GRASES
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
1.2
1.1
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
DEherausziehen. WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist für
ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprünglichen
Leistungen der Maschine unabkömmlich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Einstell-
arbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshandschuhe
angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgfältig
gewaschen werden; Grasreste und Erde, die sich im Chassis
angesammelt hat muss entfernt werden, da diese das
Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der
Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases lösen, hier
müssen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausgeführt wer-
den, um eine Rostbildung zu vermeiden.
4) Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss, darf die
Maschine nur in die Richtung gekippt werden, die in der
Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist, wobei folgen-
de Anweisungen zu beachten sind.
5) Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile des Motors oder
der Maschine zu verschütten, um diese nicht zu beschädigen
und sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen. Die
Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin ver-
ursachte Schäden.
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen Fachbetrieb
ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in der Reihenfolge
wieder einbauen, wie in der Abbildung angegeben und die
Zentralschraube (1) mit einem Drehmomentenschlüssel, der auf
40-45 Nm eingestellt ist,  festziehen.
Bei den angetriebenen Modellen 1 oder 2 mal pro Jahr
den Schutz (1) durch Lösen der Schrauben (2) und Aushängen der
Haken (3) entfernen, und anschließend mit einer Bürste oder
Druckluft den Antriebs- und Riemenbereich sorgfältig reinigen
und Gras sowie Schmutz entfernen.
Der Schutz (1) muss nach Abschluss der Arbeiten immer anmon-
tiert werden. 
Kontrollieren Sie die Stoßdämpfer und Isolierhülsen zwei-
mal pro Saison. Ersetzen Sie sie bei Beschädigung oder
Verschleiß.
Zum Aufladen der leeren Batterie ist das dafür bestimmte
Batterieladegerät (1) unter Befolgung der Anweisungen im
Handbuch der Batterie zu benutzen. Wenn lange Stillstandszeiten
vorgesehen sind, ist der Batterieanschluß vom Motor zu trennen.
Dennoch muss man sich vergewissern, dass die Batterie einen
guten Ladezustand vorweißt.
Das Batterieladegerät darf nicht direkt an den Anschluss des
Motors angeschlossen werden. Es ist nicht möglich, den Motor
mit dem Ladegerät als Stromquelle zu starten, außerdem kann
das Ladegerät dadurch beschädigt werden.
1. Immer einen Trichter und/oder einen Benzinkanister  mit Über-
füllungsschutz benutzen, um beim Auftanken keit Benzin zu
verschütten.
2. Beim Ölwechsel die gesamte Ölmenge auffangen. Nichts ver-
schütten. Das Altöl bei der zuständigen Sammelstelle abgeben.
3. Ausgewechselte Ölfilter nicht in die Mülltonne werfen, sondern
bei der zuständigen Sammelstelle abgeben.
4. Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in die Mülltonne
werfen, sondern dem Recycling zuführen (gilt für batteriebetrie-
bene Geräte und solche mit Batteriestart).
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten Sie mit
dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in Verbindung
5. UMWELTSCHUTZ
4.4
4.3
4.2
4.1
4. REGELMÄßIGE WARTUNG
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 19 
						

							20
SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con-
trols and proper use of the equipment. Learn how to stop
the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting grass. Any other use can be haz-
ardous, causing damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby.
– If the operator has taken medicine or substances that can
affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine or damage the cutter assembly and the engine
(stones, sticks, metal wire, bones, etc.) 
3) WARNING: DANGER! Engine fuel is highly flammable:
– Store fuel in containers specifically designed for this pur-
pose.
– Refuel using a funnel and outdoors only. Do not smoke
while refuelling or whenever handling the fuel.
– Add fuel before starting the engine. Never remove the cap
of the fuel tank or add fuel while the engine is running or
when the engine is hot.
– If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but
move the machine away from the area of spillage and avoid
creating any source of ignition until the fuel has evaporat-
ed and the vapour dispersed.
– Replace all fuel tanks and containers caps securely.
4) Substitute faulty silencers.
5) Before use, always inspect the machine, especially the
condition of the blades, and check that the screws and cut-
ting assembly are not worn or damaged. Replace worn or
damaged blades and screws in sets to preserve balance.
1) Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial light.
3) If possible, avoid operating the equipment in wet grass.
4) Always be sure of your footing on slopes.
5) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled
along by the lawnmower.
6) Mow across the face of slopes, never up and down.
7) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
8) Do not mow on slopes of more than 20°.
9) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
10)  Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than grass,
and when transporting the lawnmower to and from the area
to be mowed.
11) Never operate the lawnmower with defective guards.
C) OPERATION 
B) PREPARATION
A) TRAINING
EN12) Do not change the engine governor settings or over-
speed the engine.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch
before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade. 
15) Do not tilt the lawnmower when starting the engine.
Start the engine on a flat surface that is free of obstacles
and tall grass.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is
running.
18) Stop the engine and disconnect the spark plug wire:
– Before carrying out any work underneath the cutting
deck;
– Before checking, cleaning or working on lawnmower;
– After striking a foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting and operating
the lawnmower;
– If the lawnmower starts to vibrate abnormally (find and
remove the cause of the vibration immediately).
19) Stop the engine:
– Whenever you leave the lawnmower unattended. Remove
the key from models with electric starters.
– Before refuelling.
– Before adjusting the cutting heigh.
20) Reduce the throttle before turning off the engine and
turn the fuel off when you have finished mowing, following
the instructions in the engine handbook.
21) When mowing, always keep to a safe distance from the
rotating blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition. Regular mainte-
nance is essential for safety and performance.
2) Never store the equipment with fuel in the tank inside a
building where vapour may reach a flame or a spark or a
source of extreme heat.
3) Allow the engine to cool before storing in an enclosed
space.
4) To reduce the fire hazard, keep the engine, exhaust
silencer, battery compartment and fuel storage area free of
grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers
with grass cuttings in rooms.
5) If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors and when the engine is cool.
6) Wear strong work gloves when removing and re-
assembling the blade.
7) Keep the blade balanced during sharpening. All opera-
tions on the blade (dismantling, sharpening, balancing,
remounting and/or replacing) require a certain familiarity
and special tools. For safety reasons, these jobs are best
carried out at a specialized centre.
8) For reasons of safety, do not use the equipment with
worn or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol  ). Parts that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your
safety.
1) Whenever the machine is to be handled, raised, trans-
ported or tilted you must:
– wear strong working gloves;
– grasp the machine at the points that offer a safe grip, tak-
ing account of the weight and its distribution.
– use an appropriate number of people for the weight of the
machine and the characteristics of the vehicle or the place
where it has to be placed or collected.
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
D) MAINTENANCE AND STORAGE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 20 
						

							21
STANDARDS OF USE
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Fix the upper part of the handle (1) to the lower part
(2) using the knob (3) and washer (4).
Insert the starting cable (5) into the guide (6) and lock the
fixing nut (7). Fix the control cables using the clips (8).
The height of the handle can be adjusted by loosening the
lower screws (9). The upper part of the handle (1) can be
turned sideways to facilitate working near walls by loosen-
ing the knob (3). 
The screws (9) and knob (3) must always be fully lightened
when working.
On models with an electric starter, connect the bat-
tery cable to the lawnmower’s general cable connection.
The throttle (where fitted) is controlled by the lever
(1) and positioned as shown on the relative plate. 
Some models have a fixed speed, and therefore no need of
a throttle (2).
The blade brake is controlled by the lever (1), which
should be held against the handle when starting and using
the lawnmower. The engine stops when the lever is
released.
In models with drive the lawnmower moves for-
wards when the lever (1) is pointing towards the operator.
The drive must be engaged with the engine running. 
The lawnmower stops moving forwards when lever (1) is
set to position “N”. When the blade brake lever is released,
lever (1) automatically moves to position “N”, stopping for-
ward movement.
The height is adjusted using the special lever (1). 
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS
STOPPED.
To start the engine, follow the instructions in the
engine booklet and then pull the blade brake lever (1)
towards the handle and give a sharp pull on the starter
cable knob (2). For models with an electric starter, turn the
starter key (3).
The lawn will look better if it is always cut to the
same height and in alternate directions.
A machine with the MULCHING system cuts the grass,
chops it finely and then blows it down into the lawn. 
The grass clippings need not be collected.
The following rules should be observed to give the best
MULCHING effect:
1. Use a high engine speed (full throttle).
2. Do not mow when the grass is wet.
3. Do not cut the grass too short. Not more than 1/3rd of
the length should be cut off.
4. Ensure that the area under the mower casing is always
kept clean.
5. Always use a well-sharpened blade.
When you have finishing mowing, release the brake
lever (1) and disconnect the spark plug cap (2). Remove the
starter key (3) (where fitted). 
3.3
3.2
3.1
3. GRASS CUTTING
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION OF CONTROLS
1.2
1.1
1. FINISH ASSEMBLY
ENWAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essen-
tial for keeping the safety level and original perform-
ance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.
1) Wear strong working gloves during any cleaning, main-
tenance or adjustment operation on the machine.
2) Carefully clean the machines with water after each cut;
remove the grass debris and mud accumulated inside
the chassis to avoid their drying and thus making the
next start-up difficult.
3) The paintwork on the inside of the chassis may peel off
in time due to the abrasive action of the cut grass; in this
case, intervene promptly by touching up the paintwork
using a rustproof paint to prevent the formation of rust
that would lead to corrosion of the metal.
4) Should it be necessary to access the lower part, only tilt
the machine from the side shown in the engine hand-
book; following the relative instructions.
5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or
the machine to prevent damaging them and remove all
traces of spilt petrol immediately. The warranty does not
cover damage to plastic parts caused by petrol.
All operations on the blade should be carried out at
a specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2) as
shown in the drawing and tighten the central screw (1)
using a torque wrench set to 40-45 Nm.
In models with drive remove the guard (1) once or
twice a year by unscrewing the screws (2) and releasing the
couplings (3). Then clean carefully using a brush or com-
pressed air, removing the grass and dirt from the area
around the transmission and belt.
Always refit the guard (1). 
Check the shock-absorber and the insulating
sleeves twice per season. Replace in the event of damage
or wear.
To recharge a flat battery, connect to the battery
charger (1) following the instructions in the battery mainte-
nance handbook. If the machine is to remain inactive for a
long period, disconnect the battery leads after making sure
that the battery is fully charged.
The battery charger may not be connected directly to the
engine terminal. It is not possible to start the engine with
the charger as the power source and the charger could be
damaged.
1. Always use a funnel and/or a petrol can with a level con-
trol to avoid spillage when refilling the fuel tank.
2. When changing the oil, ensure that all the used oil is col-
lected. Avoid spillage. Take the used oil to a recycling
unit.
3. Do not dispose of used oil filter in a rubbish bin. Take it
to a recycming unit.
4. Do not dispose of used lead-acid batteries in a rubbish
bin. Take them to a battery collection point for recycling
(applies to battery-powered machines and machines
with battery start).
Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.
5. THE ENVIRONMENT
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ROUTINE MAINTENANCE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 21 
						

							22
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant
d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer
dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou
des personnes non familières avec les instructions. La régle-
mentation locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux
se trouvent à proximité;
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, répu-
tés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigi-
lance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est respon-
sable des accidents ou des risques encourus par les tierces
personnes ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons
longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on
est pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer
tout objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou
endommager lensemble de coupe et le moteur (pierres, mor-
ceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflamma-
ble:
– conserver le carburant dans des récipients spécialement pré-
vus à cet effet;
– faire le plein à l’aide d’un entonnoir, à l’extérieur uniquement
et ne pas fumer pendant cette opération ou pendant toute
manipulation de carburant;
– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais
enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein
lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est enco-
re chaud;
– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue.
Éloigner la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé
et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne
s’est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées;
– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et
du récipient.
4) Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.
5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification géné-
rale et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation
et de l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés
ni endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées
ou usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où
les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent
s’accumuler.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière
artificielle de bonne qualité.
3) Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe
mouillée.
4) Assurer ses pas dans les pentes.
5) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeu-
se.
6) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en mon-
tant ou en descendant.
7) Être particulièrement prudent lors des changements de
direction sur les terrains en pente.
8) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.
9) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être
tirée vers soi.
10) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le
transport, lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des
déplacements entre les surfaces à tondre. 
11) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont
endommagés.
C) UTILISATION 
B) PREPARATION
A) FORMATION
FR12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni
mettre le moteur en surrégime.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage
d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les
consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la
lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la
mise en marche sur une surface plane, exempte de tout obsta-
cle et d’herbe haute.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le
moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas
suivants:
– avant toute intervention sous le carter de coupe;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de
réparation de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse
pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale,
(rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remé-
dier).
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans sur-
veillance. Pour les modèles équipés d’un démarrage électrique,
retirer la clé de contact;
– avant de faire le plein de carburant;
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet
d’arrivée d’essence après chaque utilisation, suivant les indica-
tions du livret pour le moteur.
21) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par
rapport à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des
conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essen-
tiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances. 
2) Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le
réservoir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient
atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de cha-
leur.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans
un local quelconque.
4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse,
en particulier le moteur, le pot d’échappement, et le comparti-
ment de batterie, ainsi que la zone de stockage de carburant,
des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas lais-
ser de conteneurs de débris végétaux dans un local.
5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette
opération à l’extérieur et lorsque le moteur est froid.
6) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de
la lame de coupe.
7) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son
affûtage. Toutes les opérations concernant la lame (démon-
tage, aiguisage, équilibrage, remontage et⁄ou remplacement)
sont des travaux compliqués qui requièrent une compétence
spécifique ainsi que l’utlisation d’outillages spéciaux ; pour des
raisons de sécurité, ils doivent donc toujours être exécutés
dans un centre spécialisé.
8) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou
usées pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être
remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine.
(Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces
de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et
nuire à votre sécurité.
1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de
la soulever, de la transporter ou de l’incliner il faut :
– porter des gants de travail résistants ;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre,
tout en tenant compte de son poids et de la répartition du
poids.
– employer un nombre de personnes adapté au poids de la
machine et aux caractéristiques du moyen de transport ou de
l’endroit où la machine doit être placée ou prélevée.
E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 22 
						

							23
NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Fixer la partie supérieure du guidon (1) à la partie inférieu-
re (2), en utilisant le bouton tournant (3) et la rondelle (4).
Introduire la corde de démarrage (5) dans le guide (6), et bloquer
l’écrou de fixation (7). Fixer les câbles des commandes en utili-
sant les colliers (8). Si l’on desserre les vis inférieures (9), il devient
possible de régler la hauteur du guidon. 
Si l’on desserre le bouton tournant (3), il devient possible de tour-
ner latéralement la partie supérieure du guidon (1), de façon à
faciliter le travail près des murs. Les vis (9) et le bouton tournant
(3) doivent toujours être serrés à fond pendant le travail.
Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,
connecter le fil de batterie au connecteur du câblage électrique
de la tondeuse.
L’accélérateur (si présent) est commandé par le levier (1).
Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette correspon-
dante. Certains modèles prévoient un moteur à régime fixe où
l’accélérateur n’est pas nécessaire (2).
Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui devra
toujours être maintenu contre le guidon pour le démarrage et
pendant le fonctionnement de la tondeuse. Le moteur s’arrête
dès que le levier est relâché. 
Pour les modèles avec traction, l’avancement de la ton-
deuse est obtenu lorsque le levier (1) est positionné vers l’opéra-
teur. L’embrayage de la traction doit se faire avec le moteur en
marche.  La tondeuse arrête d’avancer quand on met le levier (1)
dans la position “ N ”. Quand on relâche le levier du frein de la
lame, le levier (1) se met automatiquement dans la position “ N ”,
en arrêtant l’avancement.
Le réglage de la hauteur seffectue au moyen du levier (1)
prévu à cet effet. LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PEN-
DANT L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.
Pour le démarrage, lire attentivement les instructions
données dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier
de frein de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lan-
ceur (2). Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,
tourner la clé de contact (3).
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours
tondue à la même hauteur et dans les deux sens perpendiculai-
res alternativement.
Une machine munie du système MULCHING coupe lherbe, la
hache finement puis la rejette dans le gazon. 
Lherbe coupée nest donc pas ramassée. 
Pour un fonctionnement optimal du système MULCHING, respec-
ter les règles suivantes:
1. Opérer à régime moteur élevé (pleins gaz).
2. Ne pas couper lherbe humide.
3. Ne pas couper lherbe trop courte. Nenlever au maximum que
le tiers de sa longueur.
4. Veiller à ce que le soubassement de la tondeuse reste propre.
5. Utiliser des lames bien affûtées.
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) du frein
de lame et débrancher le capuchon de la bougie (2). Enlever la clé
de contact (3) pour les modèles qui en sont équipés.  ATTENDRE
L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer toute intervention sur la
tondeuse.
3.3
3.2
3.1
3. TONTE DE L’HERBE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION DES COMMANDES
1.2
1.1
1. ACHEVER LE MONTAGE
FR
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations
d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant
longtemps les niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
1) Porter des gants de travail résistants avant deffectuer toute
intervention de nettoyage, dentretien ou bien de réglage sur la
machine.
2) Après chaque coupe il faut laver la machine soigneusement à
l’eau ; enlever les détritus de gazon et la boue qui se sont
accumulés à l’intérieur du châssis, pour éviter qu’en séchant
ils ne rendent le prochain démarrage particulièrement difficile.
3) Il est possible que la peinture de la partie interne du châssis se
détache au cours du temps à cause de l’action abrasive du
gazon coupée ; dans ce cas il faut intervenir rapidement en fai-
sant des retouches avec une peinture antirouille, afin de pré-
venir la formation de la rouille qui entraînerait la corrosion du
métal.
4) Au cas où il serait nécessaire daccéder à la partie inférieure,
incliner la machine exclusivement du côté indiqué dans le
manuel du moteur, en suivant les instructions relatives.
5) Ne pas verser de l’essence sur les parties en plastique du
moteur ou de la machine pour eviter de les abîmer et nettoyer
immédiatement toute trace d’essence éventuellement versée.
La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas-
tique causés par de l’essence.
Toutes les opérations sur la lame doivent être exécutées
dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé:Remonter la lame (2) en
respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à serrer la vis cen-
trale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 40-45 Nm.
Dans les modèles avec traction, enlever 1 ou 2 fois par an
la protection (1) en dévissant les vis (2) et en décrochant les
accrochages (3) ; avec une brosse ou de l’air comprimé, procéder
ensuite à un nettoyage attentif, en éliminant l’herbe ou la saleté
accumulées dans la zone autour de la transmission et de la cour-
roie. 
Remonter toujours la protection (1). 
Vérifier deux fois par saison l’état de lamortisseur et des
manchons isolants. Les remplacer s’ils sont endommagés ou
usés.
Pour recharger une batterie déchargée, la brancher sur le
chargeur (1) selon les instructions du manuel d’entretien de la bat-
terie. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une
longue période, débranchez-la du câblage électrique de la machi-
ne en maintenant cependant un bon niveau de charge.
Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas être raccordé direc-
tement à la borne du moteur. Il est impossible de faire démarrer le
moteur en le raccordant au chargeur. Le chargeur risquerait en
outre d’être endommagé.
1. Utilisez toujours un entonnoir et/ou un bidon d’essence avec
protection de remplissage pour éviter de répandre de l’essen-
ce lors du remplissage.
2. Recueillez l’huile usagée lors du changement de l’huile. Evitez
de répandre l’huile. Apportez l’huile usagée à un centre de
recyclage. 
3. Ne jetez pas un filtre à huile usagé dans la poubelle. Apportez
le filtre usagé à un centre de recyclage. 
4. Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle. Apportez
les batteries usagées à un centre de recyclage pour batteries
(concerne les machines alimentées par betterie et les machines
avec démarrage par batterie).
Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quelconque,
n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-Vente le plus pro-
che ou votre Revendeur.
5. ENVIRONNEMENT
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ENTRETIEN ORDINAIRE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 23 
						

							24
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u ver-
trouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de
grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor
snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij
is bestemd, dat wil zeggen voor het maaien van gras. Ieder doel
waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in
de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou
de machine kunnen beschadigen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet
gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van
de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat
deze uw reactievermogen kunnen verminderen. 
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprake-
lijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die per-
sonen of hun eigendommen kunnen overkomen. 
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een
lange broek te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote
voeten of met open sandalen. 
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en
verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of
de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen (zoals ste-
nen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).
3) LET OP: GEVAAR! De benzine is bijzonder brandbaar:
– bewaar de brandstof in speciale tanks;
– giet de brandstof, met behulp van een trechter en alleen in de
open lucht, in de tank. Tijdens deze handeling en bij het hante-
ren van de brandstof is het verboden te roken.
– giet de brandstof in de tank vóórdat u de motor aanzet: als de
motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de
dop van de benzinetank afdraaien;
– als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar
dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de ben-
zine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ont-
staat. U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de
benzinedampen opgelost zijn;
– draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de gras-
maaier en het benzineblik.
4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn.
5) Vóór het gebruik dient u een algemene controle te verrichten
en dient u met name de toestand van de messen te controleren
en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet ver-
sleten of beschadigd zijn. Vervang het beschadigde of versle-
ten mes en/of bouten altijd samen, om ervoor te zorgen dat het
maaidek in balans blijft. 
1) Start de motor niet in gesloten ruimten, waar zich gevaarlijke
koolstofmonoxyde kan ontwikkelen. 
2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
3) Indien mogelijk, maai niet als het gazon nat is. 
4) Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende
steunpunten heeft.
5) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrek-
ken door de grasmaaier;
6) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven
naar beneden.
7) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
8) Maai geen gazons die een helling van meer dan 20° hebben.
9) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
10) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden
moet worden, of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst
waar geen gras ligt, of als de grasmaaier van of naar het te
maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te zetten.
11) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de
beveiligingen beschadigd zijn.
12) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental
van de motor niet buitengewoon hoog oplopen.
C) TIJDENS HET GEBRUIK
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
NL13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de
motor start de wielaandrijving uit te schakelen. 
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd
uw voeten uit de buurt van het mes. 
15) Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen.
Schakel de grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen
obstakels zijn of hoog gras. 
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder
de roterende gedeelten. 
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet ter-
wijl de motor draait.
18) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert;
– vóórdat u de grasmaaier kontroleert, schoonmaakt of ermee
werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of
de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit
vóórdat u de maaier opnieuw gebruikt;
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen
(probeert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterha-
len en te verhelpen).
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat. Haal bij
de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel
eruit;
– vóórdat u benzine bijtankt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Neem gas terug vóórdat u de motor uitschakelt. Draai na
het maaien de benzinetoevoer dicht, waarbij u de aanwijzingen
in het motorinstructieboekje nauwkeurig dient op te volgen. 
21) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van
het roterende mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte
van de handgreep.
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er
zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier
gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaai-
er pleegt zal de werking van de maaier veilig blijven en zal het
prestatieniveau gelijk blijven. 
2) Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte
waar de benzinedampen met vlammen, vonken of een warmte-
bron in aanraking zouden kunnen komen. 
3) Laat de motor afkoelen vóórdat u de grasmaaier opbergt. 
4) Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de
motor, de geluiddemper van het uitwerpmechanisme, de accu-
bak en de benzinetank vrij te houden van gras, bladeren of
teveel vet. Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de
opslagruimte achter. 
5) Als u de tank moet legen, dient u dit in de open lucht te doen
en terwijl de motor koud is. 
6) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en
opnieuw monteert. 
7) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht
nadat het mes geslepen is. Alle handelingen aan het maaidek
(demontage, slijpen, in balans brengen, hermontage en/of ver-
vanging) vergen een welbepaalde vaardigheid en het gebruik
van speciaal gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen, dienen
deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespe-
cialiseerd servicecentrum.
8) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met
onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De onderdelen
moeten  vernieuwd en niet gerepareerd worden.  Altijd origine-
le onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd gemerkt ziijn
met dit teken  ). Onderdelen van andere kwaliteit  kunnen de
machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui-
ker. 
1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd
of overgeheld moet worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen;
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip
hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding van
het gewicht;
– doe een beroep op een toereikend aantal personen die het
gewicht van de machine kunnen heffen, volgens de kenmerken
van het transportmiddel of de plaats waar de machine opgeno-
men of opgesteld moet worden.
E) TRANSPORT EN VERPLAATSING
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 24 
						

							25
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enkele
reeds gemonteerde elementen.
Maak het bovenste deel van de handgreep (1) aan het
onderste deel (2) vast met de knop (3) en de ring (4).
Breng het starttouw (5) in de geleider (6) en blokkeer met de borg-
moer (7).  Bevestig de kabels van de bedieningen met behulp van
de riempjes (8). Door de onderste schroeven (9) los te draaien,
kan de hoogte van de handgreep geregeld worden.
Door de knop (3) los te draaien, is het mogelijk het bovenste deel
van de handgreep (1) zijwaarts te draaien, om het werken vlakbij
muren te vergemakkelijken. 
De schroeven (9) en de knop (3) moeten tijdens het werken altijd
stevig vastgedraaid zijn.
Bij de modellen die van een elektrisch startmechanisme
zijn voorzien, dient u de kabel van de accu op de klem van de
algemene bedrading van de grasmaaimachine aan te sluiten.
Het gashendel (indien aanwezig) wordt door middel van
de hendel (1) bediend. De standen van de hendel blijken uit het
betreffende plaatje.Sommige modellen beschikken over een
motor met een vast toerental, waarbij u geen gaspedaal nodig
heebt (2).
De rem van het mes wordt door de hendel (1) bediend die
tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine
te starten en tijdens de werking aangetrokken moet blijven. Als u
de hendel los laat slaat de motor af.
Voor de modellen met aandrijving, gaat de grasmaaier
vooruit met de hendel (1) naar de bediener gericht.
De aandrijving moet ingeschakeld worden bij draaiende motor. 
De grasmaaier houdt halt wanneer de hendel (1) in de stand “N”
gebracht wordt. Door de hendel (1) van de rem van het mes los te
laten, gaat deze automatisch terug naar de stand “N”, zodat de
grasmaaier stopt.
U kunt de hoogte afstellen met behulp van de hendel (1). 
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.
Om de machine aan te zetten dient u de aanwijzingen die
in het motorboekje vermeld staan zorgvuldig na te leven. Daarna
de hendel (1) van de rem van het mes tegen de handgreep aan-
trekken en een krachtige ruk aan de aantrekkabel (2) geven. 
Bij de modellen die van een elektrisch startmechanisme zijn voor-
zien dient u het contactsleuteltje (3) om te draaien.
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op
dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting.
Een machine met MULCHING-systeem maait het gras, hakt het
fijn en blaast het daarna in de grasmat.
Het afgeknipte gras hoeft niet verwijderd te worden.
Het beste MULCHING-effect verkrijgt u als de volgende regels in
acht genomen worden:
1. Gebruik hoog motortoerental (volgas).
2. Maai niet als het gras nat is.
3. Maai het gras niet te kort. Maai hoogstens 1/3 van de lengte af.
4. De onderzijde van de kap altijd schoon houden.
5. Altijd een scherp mes gebruiken.
Na gebruik van de machine dient u de hendel (1) van de
rem los te laten en het kapje van de bougie (2) te verwijderen. Bij
de modellen die van een contact zijn voorzien dient u het con-
3.3
3.2
3.1
3. MAAIEN VAN HET GRAS
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN
1.2
1.1
1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN
NLtactsleuteltje (3) eruit te nemen. WACHTEN TOTDAT HET SNIJ-
SYSTEEM STIL STAAT vóórdat u welke ingreep dan ook verricht.
BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is
van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke
prestaties van de machine in stand te houden
.De grasmaaier op een droge plaats bewaren.
1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging, onder-
houdsbeurt of afstelling van de machine.
2) Was de machine zorgvuldig na elk gebruik; verwijder gras en
modder die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het
chassis, om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de
machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt.
3) De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd
loskomen door de schurende werking van het gemalen gras;
mocht dit voorvallen, werk de laklaag dan tijdig bij met een
roestvrije verf, om te voorkomen dat roest ontstaat dat het
metaal aantast.
4) Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de
machine, wordt de machine uitsluitend overgeheld langs de
zijde aangeduid op de handleiding van de motor, volgens de
aangegeven instructies.
5) Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de
machine, om schade te voorkomen en verwijder onmiddellijk
elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd. De garan-
tie dekt geen schade aan de plastic onderdelen, veroorzaakt
door benzine.
Elke handeling aan het mes dient uitgevoerd te worden in
een gespecialiseerd servicecentrum.
Opmerking voor het gespecialiseerd centrum:Hermonteer het
maaidek (2) volgens de volgorde aangegeven in de figuur en draai
de middenste schroef (1) met een dynamometrische sleutel met
een waarde van 40-45 Nm vast.
Voor de modellen met aandrijving, moet men de bescher-
ming (1) 1 of 2 keer per jaar verwijderen door de schroeven (2) los
te draaien en de haken (3) los te maken; met een borstel of pers-
lucht wordt vervolgens overgegaan tot een grondige reiniging,
waarbij sporen van gras of vuil uit de zone rond de aandrijving en
de riem verwijderd worden.
Hermonteer altijd de bescherming (1). 
Controleer de schokdemper en isolatiekousen  twee keer
per seizoen. Vervang deze onderdelen bij gevaar of slijtage.
Om de accu op te laden dient u de speciale accu-lader (1)
te gebruiken, waarbij u de aanwijzingen die in het boekje van de
accu staan zorgvuldig moet naleven. Als u de grasmaaier lange
tijd niet gebruikt dient u de accu van de motor los te koppelen en
te zorgen dat hij altijd geladen blijft.
De acculader mag niet direct op het aansluitcontact van de motor
worden aangesloten. Het is niet mogelijk de motor te starten met
de acculader. 
De motor en acculader kunnen beschadigd raken.
1. Gebruikte altijd een trechter en/of een benzinejerrycan met een
beveiliging tegen overlopen teneinde morsen bij het vullen van
de benzinetank te vermijden.
2. Vang bij verversen alle gebruikte olie op. Niet morsen. Lever de
olie in bij een recyclingsstation.
3.  Gooi gebruikte oliefilters niet een afvalbak. Lever deze in bij een
recyclingsstation. 
4. Gooi gebruikte loodaccu’s niet een afvalbak. Lever deze in bij
een accuverzameldepot voor recycling (dit betreft door accu’s
aangedreven machines en machines met accustart).
Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact opgeno-
men met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer.
5. HET MILIEU
4.4
4.3
4.2
4.1
4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 25 
						

							26
NORME DI SICUREZZADA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità
con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba.
Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato,
cioè il taglio dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rivelarsi
pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria dime-
stichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare
un’età minima per l’utilizzatore.
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vici-
nanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute
nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile
di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre
persone o alle loro proprietà.
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e
pantaloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o
con sandali aperti. 
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneg-
giare il gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro,
ossi, ecc.).
3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente
infiammabile.
– conservare il carburante in appositi contenitori;
– rabboccare il carburante, utilizzando un imbuto, solo
all’aperto e non fumare durante questa l’operazione e ogni
volta che si maneggia il carburante;
– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere
benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore è
in funzione o è caldo;
– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma
allontanare il rasaerba dall’area nella quale il carburante è
stato versato, ed evitare di creare possibilità di incendio,
fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di
benzina non si siano dissolti.
– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e
del contenitore della benzina;
4) Sostituire i silenziatori difettosi
5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in
particolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti
e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate
per mantenere l’equilibratura. 
1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono
accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
artificiale. 
3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata. 
4) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui ter-
reni in pendenza.
5) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal
rasaerba. 
6) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù. 
7) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione
sui pendii.
8) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20°. 
9) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba
verso di voi. 
10) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per
il trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quan-
do il rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve
essere tagliata.
C) DURANTE L’UTILIZZO 
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
A) ADDESTRAMENTO
IT11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneg-
giati. 
12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare
raggiungere al motore un regime di giri eccessivo.
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della
trasmissione alle ruote, prima di avviare il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e
tenendo i piedi ben distanti dalla lama. 
15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare
l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o
erba alta.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti
rotanti. 
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto-
re è in funzione. 
18) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali
danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni
prima di usare nuovamente la macchina; 
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo
(Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e
porvi rimedio). 
19) Fermare il motore:
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito. Nei model-
li con avviamento elettrico, togliere anche la chiave;
– prima di fare rifornimento di carburante;  
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l’ali-
mentazione del carburante al termine del lavoro, seguendo
le istruzioni fornite sul libretto del motore.
21) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicu-
rezza dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico. 
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la mac-
china  sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.
Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e
per mantenere il livello delle prestazioni.
2) Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in
un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere
una fiamma, una scintilla o una forte fonte di calore.
3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il
rasaerba in un qualsiasi ambiente.
4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il
silenziatore di scarico, l’alloggiamento della batteria e la
zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d’er-
ba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con
l’erba tagliata all’interno di un locale.
5) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa
operazione all’aperto e a motore freddo.
6) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimon-
taggio della lama.
7) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata.
Tutte le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affila-
tura, equilibratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono
lavori impegnativi che richiedono una specifica competen-
za oltre all’impiego di apposite attrezzature; per ragioni di
sicurezza, occorre pertanto che siano sempre eseguiti
presso un centro specializzato.
8) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneg-
giate, per motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sosti-
tuiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame dovran-
no sempre essere marcate  ). I pezzi di qualità non equi-
valente possono danneggiare la macchina e nuocere alla
vostra sicurezza.
1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra-
sportare o inclinare la macchina occorre:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu-
ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione;
– impiegare un numero di persone adeguato al peso della
macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del
posto nel quale deve essere collocata o prelevata. 
E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 26 
						

							27
NORME D’USO
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni com-
ponenti già montati.
Fissare la parte superiore del manico (1) alla parte infe-
riore (2) tramite la manopola (3) e la rondella (4).
Introdurre la fune di avviamento (5) nella guida (6) e bloccare il
dado di fissaggio (7). Fissare i cavi dei comandi utilizzando le
fascette (8). Allentando le viti inferiori (9) è possibile regolare
l’altezza del manico. Allentando la manopola (3) è possibile
ruotare lateralmente la parte superiore del manico (1) in modo
da facilitare il lavoro vicino ai muri.
Le viti (9) e la manopola (3) devono essere sempre serrate a
fondo durante il lavoro.
Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, collegare
il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del
rasaerba.
L’acceleratore (se è previsto) è comandato dalla leva
(1). Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhet-
ta.  Su alcuni modelli è previsto un motore a regime fisso,
senza necessità di acceleratore (2).
Il freno della lama è comandato dalla leva (1), che
dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran-
te il funzionamento del rasaerba. Il motore si arresta al rilascio
della leva.
Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba
avviene con la leva (1) posizionata verso l’operatore.
L’innesto della trazione deve avvenire con il motore in moto. Il
rasaerba smette di avanzare portando la leva (1) in posizione
N. Rilasciando la leva del freno lama, la leva (1) si porta
automaticamente in posizione N, arrestando l’avanzamento.
La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per
mezzo dell’apposita leva (1). 
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del
motore, quindi tirare la leva del freno della lama (1) contro il
manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di
avviamento (2). Nei modelli provvisti di avviamento elettrico,
ruotare la chiave di contatto (3).
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno
effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle
due direzioni.
Le macchine dotate del sistema MULCHING  tagliano lerba,
la sminuzzano finemente e la distribuiscono nuovamente sul
prato.
In questo modo non è necessario raccogliere lerba così smi-
nuzzata.
Rispettare le seguenti regole per ottenere un MULCHING otti-
male:
1. Far funzionare il motore ad alta velocità (pieno regime).
2. Non utilizzare la macchina sullerba bagnata.
3. Non tagliare lerba troppo corta. Non si dovrebbe tagliare
più di 1/3 della lunghezza dellerba.
4. Assicurarsi che la zona sottostante il telaio del tosaerba sia
sempre pulita.
5. Utilizzare sempre una lama ben affilata.
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e
scollegare il cappuccio della candela (2). Nei modelli che ne
3.3
3.2
3.1
3. TAGLIO DELL’ERBA
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
1.2
1.1
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
ITsono provvisti, togliere la chiave di contatto (3). 
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi tipo di intervento
IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurez-
za e le prestazioni originali della macchina.
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento
di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.
2) Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni
taglio; rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’in-
terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-
no rendere difficoltoso il successivo avviamento.
3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-
carsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in
questo caso, intervenire tempestivamente ritoccando la
verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la
formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del
metallo.
4) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore,
inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul
libretto del motore, seguendo le relative istruzioni.
5) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore
o della macchina per evitare di danneggiarle, e ripulire
immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente
versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica
causati dalla benzina.
Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito pres-
so un centro specializzato.
Nota per il centro specializzato:Rimontare la lama (2)
seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite
centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 40-45 Nm.
Nei modelli con trazione, rimuovere 1 o 2 volte all’an-
no la protezione (1) svitando le viti (2) e sganciare gli agganci
(3); con una spazzola o con aria compressa procedere quindi
ad una accurata pulizia eliminando erba o sporcizia dalla zona
attorno alla trasmissione e alla cinghia. 
Rimontare sempre la protezione (1).
Controllare l’ammortizzatore e i manicotti isolanti due
volte ogni stagione e sostituirli se risultano danneggiati o usu-
rati.
Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica
batterie (1) secondo le istruzioni del libretto di manutenzione
della batteria. Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un
lungo periodo, scollegare la batteria dal cablaggio del motore,
assicurando comunque un buon livello di carica. Non collega-
re il carica batteria direttamente al morsetto del motore. Non è
possibile avviare il motore utilizzando il carica batteria come
fonte di alimentazione, poiché quest’ultimo potrebbe danneg-
giarsi.
1. Usare sempre un imbuto e/o un’apposita tanica con prote-
zione dal sovrariempimento, in modo da evitare perdite di
carburante in sede di rifornimento.
2. Raccogliere l’olio usato ad ogni cambio d’olio. Non disper-
dere l’olio nell’ambiente. Consegnare l’olio ad un centro di
raccolta autorizzato.
3. Non gettare i filtri dell’olio usato nella spazzatura.
Consegnarli ad un centro di raccolta autorizzato.
4. Non gettare le batterie al piombo nella spazzatura.
Consegnarle ad un centro di raccolta autorizzato (norma
applicabile a macchine a batteria e macchine con avvia-
mento a batteria).
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contat-
tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.
5. L’AMBIENTE
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 27 
						

							28
NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto.
Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está desti-
nado, o sea, el corte de hierba. Cualquier otro uso puede resul-
tar peligroso y provocar la avería de la máquina.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la
suficiente práctica con las instrucciones usen la cortadora de
pasto. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el
usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– Con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– Si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas
nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los
accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras
personas o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones
largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos
o con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo
que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera
dañar el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hie-
rro, huesos, etc.).
3) ¡ATENCION: PELIGRO!  La gasolina es muy inflamable:
– Conservar el carburante en contenedores adecuados;
– Echar el carburante sirviéndose de un embudo sólo al aire
libre y no fumar durante esta operación ni cada vez que se
maneje el carburante;
– Llenar el depósito antes de poner en marcha el motor; no
añadir gasolina ni quitar el tapón del depósito cuando el motor
esté funcionando o esté caliente;
– Si pierde gasolina no encender el motor; alejar la cortadora
de pasto del área en la que se ha vertido el carburante y evitar
provocar un incendio hasta que el carburante se evapore y los
vapores de gasolina se disuelvan;
– Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del depó-
sito y del contenedor de gasolina.
4) Sustituir los silenciadores defectuosos.
5) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo
del aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el
grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir en blo-
que las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para man-
tener el equilibrado.
1) No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden
acumularse humos peligrosos de monóxido de carbono.
2) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
3) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
4) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terre-
nos inclinados.
5) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de
pasto le arrastre.
6) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arri-
ba abajo.
7) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las
pendientes.
8) No cortar en terrenos con una inclinación superior a 20°.
9) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
10) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto
para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbo-
sas, y cuando la cortadora de pasto se transporta desde o
hacia el área que se tiene que cortar.
11) No accionar nunca la cortadora de pasto si las proteccio-
C) DURANTE EL CORTE 
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ESnes están dañadas.
12) No modificar la regulación del motor y no dejar que alcan-
ce un número de revoluciones excesivo.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a
las ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instruc-
ciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha.
Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie llana y sin
obstáculos, o bien, sobre hierba alta.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni
ponerlos debajo de las mismas.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de la bujía:
– Antes de cualquier intervención bajo el plato de corte;
– Antes de controlar la cortadora de pasto, limpiarla o trabajar
con él;
– Después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones
necesarias antes de usar nuevamente la máquina;
– Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
(Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio);
19) Parar el motor:
– Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia. En
los modelos con encendido eléctrico quitar también la llave;
– Antes de echar gasolina;
– Antes de regular la altura del corte.
20) Reducir el gas antes de parar el motor. Cerrar la alimenta-
ción del carburante al final del trabajo, siguiendo las instruc-
ciones que aparecen en el libro del motor.
21) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de segu-
ridad respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del
mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse
que la máquina esté siempre en condiciones de funcionamien-
to seguras. Una manutención regular es esencial para la segu-
ridad y para mantener el nivel de prestación.
2) No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el depósi-
to en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar
hasta una llama, una chispa o una fuerte fuente de calor.
3) Dejar enfríar el motor antes de guardar la cortadora de pasto
en un lugar cualquiera.
4) Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor, el
silenciador de salida, el alojamiento de la batería y la zona de
almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba,
hojas o grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hier-
ba cortada en el interior de un local.
5) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectuar esta
operación al aire libre y con el motor frío.
6) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchi-
lla.
7) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila. Todas las
operaciones relativas a la cuchilla (desmontaje, afilado, equili-
brado, remontaje y/o sustitución) son trabajos complicados
que requieren una especial competencia y el empleo de las
herramientas especiales; por razones de seguridad, es necesa-
rio que se lleven a cabo en un centro especializado.
8) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con
partes usuradas o dañadas. Las piezas se deben sustituir,
nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas siempre
deberán estar marcadas con el símbolo  ). Las piezas de cali-
dad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su segu-
ridad.
1) Cada vez que desee maniobrar, levantar, transportar o incli-
nar la máquina, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción
segura, teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo;
– emplear un número de personas adecuado al peso de la
máquina y a las características del medi
E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 28