Stiga Lawn Mower 71505219 0 4I EL Turbo Operators Manual Lithuanian Version

							9 Obs: Håll strömkabeln på säkert avstånd
från klingan.
Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää
terän läheisyydessä.
Vigtigt:Hold strømkablet på sikker afstand
fra klingen.
Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra
kniven.
Achtung:Anschlußkabel von den Schneidwerkzeugen
fernhalten.
Important: keep the power supply cable away from the
blade.
Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la
lame.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van
het maaiblad.
Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla
lama.
Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos
de la cuchilla.Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe
de lâmina.
Uwaga:Trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu:nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
Dòmesio:maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti
od nože.
Pozor:Dovodni kabel naj bo daleč od rezila. Se upp med de skarpa bladen: koppla ur
matarkabeln innan man fortsätter med
underhåll eller om sladden är trasig.
Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköver-
kosta aina ennen huoltotoimenpiteiden
aloittamista tai jos johto on viallinen.
Pas på: knivene er skarpe. Tag stikket ud af
kontakten, inden der udføres
vedligeholdelse eller hvis kablet er defekt.
Pass på knivblad i bevegelse: Ta stikkontakten ut av
støpselet før vedlikehold eller hvis ledningen er ødelagt. 
Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker
ausziehen bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn
das Kabel beschädigt ist.
Beware of sharp blades:Remove plug from mains before
maintenance or if cord is damaged.
Attention aux lames coupantes:Ôter la fiche de
l’alimentation avant de procéder à l’entretien, et si le câble
est endommagé.
Opgelet voor op de scherpe messen:haal de stekker uit
het stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de
voedingskabel beschadigd werd.
Attenzione alle lame taglienti:Togliere la spina dall’ali-
mentazione prima di procedere alla manutenzione o se il
cavo è danneggiato.
Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el
cable de la alimentación antes de efectuar cualquier
operación de manutención o si el cable estuviera dañado. 
Atenção às lâminas afiadas:Remover a ficha da alimen-
tação antes de efectuar a manutenção ou se o cabo esti-
ver estragado.Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania
przed przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest
uszkodzony. 
Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem:Izvelciet
kontaktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads
ir bojÇts.
Aštri  ašmen  pavojus:prieš atlikdami priežiros darbus
arba jeigu pažeistas laidas iš maitinimo lizdo ištraukite
kištukà.
é éÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó,
, ÓÓÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚Â
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊË
Ë!
! 
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-
ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl.
Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby
nebo je-li kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí
sítě.
Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi
posegi, ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno
vtikač iz električnega omrežja.
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 9   
						

							36
SAUGOS TAISYKLñSKURI  BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS
1)  Atidžiai  perskaitykite  instrukcijas.  Gerai  ∞siminkite
prietais   pulto  funkcijas  ir  kaip  reikia  tinkamai  dirbti
žoliapjove. Išmokite greitai sustabdyti varikl∞.
2)  Žoliapjov∏  naudoti  tik  pagal  paskirt∞,  t.y.  žolei  pjauti  ir
surinkti.  Bandymas  mašinà  panaudoti  bet  kuriam  kitam
tikslui  gali  bti  pavojingas  ir  pakenkti  asmenims  ir/ar
daiktams.
3)  Neleiskite,  kad  žoliapjove  naudot si  vaikai  arba  žmonòs,
kaip  reikiant  nesusipažin∏  su  instrukcijomis.  Gali  bti,  kad
vietos  ∞statymai  leidžia  dirbti  žoliapjove  tik  asmenims,
sulaukusiems ne mažesnio nei nustatytas amžius.
4) Jokiu bdu žoliapjove negalima dirbti, jei:
– netoliese yra žmoni , ypa  vaik  ar gyvn ;
– operatorius  išgòrò  medikament   ar  medžiag ,  galin i
neigiamai paveikti jo dòmes∞ ir reakcijà.
5)  Btina  nepamiršti,  kad  operatorius  ar  mašinos
naudotojas  atsako  už  avarijas  bei  žalà,  padarytà  kitiems
asmenims arba j  turtui.
1)  Pjaudami  žol∏  btinai  dòvòkite  ilgas  kelnes  ir  avòkite
kietà avalyn∏. Jokiu bdu nejunkite žoliapjovòs bdami basi
ar avòdami atvirà avalyn∏. 
2)  Nuodugniai  apžiròkite  visà  darbo  plotà  ir  pašalinkite
viskà,  kà  mašina  galòt   išmesti  arba  kas  galòt   pakenkti
pjovimo  ∞rankiams  ir  varikliui  (akmenis,  šakas,  metalinius
laidus, kaulus ir kt.).
3)  Prieš  naudojantis  žoliapjove,  atlikti  bendrà  jos  apžirà,
ypa  svarbu apžiròti geležtes, patikrinti ar nesusidòvòj∏ bei
kitaip  nenukentòj∏  varžtai  bei  pjovimo  mazgas.
Nukentòjusias  ar  susidòvòjusias  geležtes  bei  varžtus  keisti
visus  iš  karto,  kad  ∞renginys  visose  savo  dalyse  bt
subalansuotas. 
4)  Prieš  pradedant  darbà,  sumontuoti  apsaugas  išòjime
(maišà arba akmensarg∞).
5)  DñMESIO:  PAVOJUS!  Elektros  dalis  nesuderinama  su
drògna aplinka:
–  darbas  su  elektros  kabeliais  bei  j   pajungimas  turi  bti
vykdomas tik sausoje aplinkoje;
–  elektros  lizdas  arba  kabelis  jokiu  bdu  neturi  liestis  prie
drògmòs (balos arba šlapios žolòs);
–  kabeli   ir  elektros  lizd   sujungimai  turi  bti  hermetiški.
Naudoti  ∞teisintus  prailginimo  laidus  su  hermetiškais
vientisais lizdais, kuri  yra prekybos tinkluose.
–  aparatà  maitinti  per  diferencialà  (RCD  -  Residual  Current
Device), kurio atkabos srovò neviršija 30 mA.
6)  Maitinimo  kabeli   kokybò  turi  bti  ne  žemesnò  nei
H05RN-F  ar  H05VV-F  tipo,  skerspjvis  ne  mažesnis  nei  1,5
mm2, o didžiausias patartinas ilgis 25 m.
7) Prieš paleidžiant ∞rengin∞, užkabinti kabel∞ ant jo laikiklio.
8)  Pastov   bet  kokio  elektros  prietaiso  pajungimà  prie
pastato elektros tinklo gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas,
besilaikantis  galiojan i   teisòs  norm .  Pajungus
neteisingai, gali nukentòti ar net žti žmonòs.
1)  Dirbkite  tik  dienos  šviesoje  arba  esant  geram  dirbtiniam
apšvietimui. 
2) Nenaudoti žoliapjovòs, jei žolò šlapia ar lyja lietus. 
3)  Jokiu  bdu  neužvažiuoti  žoliapjove  ant  elektros  kabelio.
Pjovimo  metu,  kabelis  turi  vilktis  paskui  žoliapjov∏,  toje
pusòje,  kurioje  žolò  jau  nupjauta.  Kabelio  laikiklio  fiksatori
naudoti  taip,  kaip  parodyta  šioje  knygelòje,  kad  kabelis
nety ia  neatsikabint ;  tuo  pat  metu,  ∞  elektros  lizdà  jis  turi
bti ∞statomas teisingai, neforsuojant.
4)  Negalima  atjungti  žoliapjovòs  nuo  kabelio,  jà  traukiant;
arba  tempti  kabel∞,  norint  iš  lizdo  ištraukti  kištukà.  Kabelio
jokiu  bdu  neturi  veikti  šilumos  šaltiniai,  jis  neturi  liestis  su
tepalu, tirpikliais ar aštriais daiktais. 
5)  Visada  apsižiròkite,  kad  šienaudami  šlaitus  turòtumòt
patikimà atramà.
6)  Niekada  nebògti,  tik  žingsniuoti;  žiròti,  kad  žoliapjovò
C) DIRBANT
B) PASIRUOŠIMAS
A) MOKYMAS
LTjs  netempt . 
7) Žol∏ pjaukite tik išilgai šlaito, o ne ∞ virš  ar apa ià. 
8) Šlaituose keisdami pjovimo krypt∞ bkite labai atsargs.
9) Nepjauti žolòs ant pernelyg sta i  šlait . 
10) Bkite labai atsargs, kai žoliapjov∏ traukiate sav∏s link. 
11) Sustabdykite geležt∏, jei žoliapjovj∏ reikia pakreipti, kai ji
gabenama per nežolòtus plotus iš darbo vietos arba ∞ jà.
12)  Jokiu  bdu  nejunkite  žoliapjovòs,  jei  pažeistos
apsaugos, nòra žolòs surinkimo maišo ar akmensargio. 
13)  Prieš  paleisdami  modeli ,  kuriuose  yra  trakcija,  varikl∞,
atjunkite pavaros sankabà nuo rat .
14)  Varikl∞  užveskite  atsargiai,  vadovaudamiesi
instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo geležtòs. 
15)  Nepaversti  žoliapjovòs,  kai  ∞jungiamas  motoras,  nebent
to reikòt  jai užvesti. Tokiu atveju nepaversti jos labiau negu
reikia  ir  kilstelòti  tik  tà  dal∞,  kuri  yra  toliau  nuo  operatoriaus.
Prieš  žoliapjov∏  nuleidžiant,  abi  rankos  jau  turi  bti
darbinòje padòtyje.
16)  Nekiškite  rank   ir  koj   prie  besisukan i   mašinos  dali
ar po jomis. Laikykitòs atokiau nuo išmetimo angos. 
17) Žoliapjovòs nekelkite ir negabenkite, kai veikia variklis. 
18) Sustabdyti motorà ir atjungti maitinimo kabel∞:
– Prieš  atlikdami  bet  kokius  darbus  po  pjovimo  plokšte
arba išvalydami užsikimšus∞ išmetimo transporter∞;
– prieš žoliapjov∏ tikrindami, valydami ar jà prižiròdami;
– kai  susidròte  su  kokiu  nors  kliuviniu.  Patikrinkite,  ar
žoliapjovò  nenukentòjo  ir,  prieš  vòl  mašina  naudodamiesi,
atlikite btinus remonto darbus;
–  jei  žoliapjovò  ima  ne∞prastai  vibruoti  (tuojau  pat  btina
išsiaiškinti, kokia vibracijos priežastis, ir jà pašalinti).
– kaskart, kai žoliapjovò paliekama be priežiros.
– kai ∞renginys transportuojamas
19) Variklis sustabdomas:
– kaskart,  kai  išmontuojamas  arba  vòl  ∞montuojamas  žolòs
surinkimo maišas;
– prieš sureguliuojant pjovimo aukšt∞.
20) Darbo metu btina laikytis per saug  atstumà (j∞ atitinka
rankenos ilgis) nuo besisukan io peilio.
1)  Noròdami  bti  tikri,  kad  mašina  patikima,  pasirpinkite,
kad  veržlòs  ir  varžtai  bt   prisukti.  Nuolatinò  mašinos
priežira  -  pagrindinò  taisyklò,  norint,  kad  mašina  bt
saugi ir dirbt  kokybiškai.
2) Kad gaisro pavojus bt  kuo labiau apribotas, pašalinti iš
žoliapjovòs,  ypa   jos  motoro,  žolòs  ir  lap   liku ius  bei
tepalo  pertekli .  Talpykl   su  nupjauta  žole  nepalikite
patalpos viduje.
3)  Dažnai  patikrinkite,  ar  nesusidòvòjo  (nenukentòjo)
akmensargis ir žolòs surinkimo maišas. 
4)  Reguliariai  tikrinti  elektros  kabeli   bkl∏,  keisti  juos,  jei
susidòvòjo ar nukentòjo j  izoliacijos sluoksnis. Jokiu bdu
nesiliesti  prie  kabelio  po  ∞tampa,  jei  jis  blogai  izoliuotas.
Prieš  imantis  bet  kokios  priežiros,  atjungti  j∞  nuo  elektros
lizdo. 
5)  Sumontuodami  ar  išmontuodami  geležt∏,  mvòkite
pirštines.
6)  Galàsdami  peiliukus  žiròkite,  kad  jie  bt   subalansuoti.
Visos  su  peiliukais  susijusios  operacijos  (nuòmimas,
galandimas,  balansavimas,  uždòjimas  ir  (arba)  keitimas)  yra
rimti  darbai,  reikalaujantys  specialaus  išmanymo,  taip  pat
atitinkamos  ∞rangos;  todòl  saugos  sumetimais  jas  reikòt
atlikti tik specializuotame centre.
7)  Saugumo  sumetimais  niekada  nenaudokite  mašinos,  jei
jos  dalys  yra  susidòvòjusios  arba  pažeistos.  Jei  negalima
pataisyti, detales btina keisti. Btina naudoti tik originalias
atsargines  dalis  (geležtòs  visada  turi  bti  pažymòtos ).
Kitokios kokybòs detalòs gali pakenkti mašinai arba bklei.
1)  Kiekvienà  kartà,  kai  mašinà  reikia  išjudinti,  pakelti,  vežti
ar palenkti, reikia:
– užsimauti patvarias darbines pirštines;
–  mašinà  paimti  už  viet ,  kurios  užtikrina  saug   paòmimà,
atsižvelgiant ∞ svor∞ ir jo pasiskirstymà;
-  pasitelkti  tiek  žmoni ,  kiek  reikia  atsižvelgiant  ∞  mašinos
svor∞  ir  transporto  priemonòs  technines  savybes  arba  vietà,
∞ kurià mašina turi bti pastatyta ar iš kurios turi bti paimta.
E) VEŽIMAS IR IŠJUDINIMAS
D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 36 
						

							37
DARBO TAISYKLñS
PASTABA  –  kai  kurios  pristatomos  mašinos  dalys  gali
bti jau sumontuotos.
Pjovimo  aukšãio  reguliavimo  svirt∞  nustatyti  ∞  «5»
padòt∞.
Apatin∏  rankenos  dal∞  (1)  iki  galo  ∞kiškite  ∞  važiuoklòs
skyles  ir  pritvirtinkite  pridedamais  varžtais  (2);  juos  reikia
tinkamai iki galo prisukti.
Viršutin∏  rankenos  dal∞  (3)  pritvirtinkite  prie  apatinòs  dalies
(1) su kartu pateikiamomis rankenòlòmis (4) ir varžtus, kaip
ãia parodyta.
Laidà  (6)  pritvirtinkite  su  laikikl∞  (5),  kurio  padòtis  turi  bti
tokia, kaip ãia parodyta.
Taisyklinga laido kablio (7) padòtis tokia, kaip ãia parodyta.
Vienà  su  kitu  sujunkite  abu  šoninius  maišo  kompo-
nentus (1) ir (2); tada ∞montuokite viršutin∏ dal∞ (3), sujung-
dami taip, kaip reikia, visus perimetrinius profilius.
Ant viršutinòs maišo dalies  uždòkite rankenòl∏ (4), ∞kiškite
jà ∞ atitinkamas vietas, kad pasigirst  spragtelòjimas.
Variklis  valdomas  su  dvigubu  jungikliu,  kad  nebt
∞jungtas netyãia. Varikl∞ paleiskite spausdami mygtukà (2) ir
patraukdami svirt∞ (1).
Atleidus svirt∞ (1) variklis automatiškai sustoja.
Pjovimo  aukštis  reguliuojamas  tam  skirta  svertimi
(1). 
AUKŠTØ  REGULIUOKITE  TADA,  KAI  PEILIS  SUSTABDY-
TAS.
DñMESIO  –  kai  ši  mašina  veikia,  žolòs  surinkimo
maišas btinai turi bti tinkamai sumontuotas.
Pakelkite  akmensarg∞  ir  tinkamai  prikabinkite
nelankst   maišà  (1)  arba  drobin∞  maišà  (2),  kaip  parodyta
atitinkamuose paveikslòliuose.
Ilgiklio laidà prikabinkite taisyklingai, kaip nurodyta.
Variklis  paleidžiamas  spaudžiant  apsaugos  mygtukà  (2)  ir
patraukiant jungiklio svirt∞ (1).
Pjovimo  metu  elektros  laidas  visada  turi  bti  už
nugaros, jau nupjautoje vejos dalyje.
Veja  atrodys  kur  kas  gražiau,  jeigu  bus  pjaunama  tame
paãiame aukštyje ir pakaitomis abiem kryptimis.
3.3
3.2
3.1
3. ŽOLñS PJOVIMAS
2.2
2.1
2. PRIETAIS  SKYDO APRAŠYMAS
1.2
1.1
1. MONTAVIMO UŽBAIGIMAS
LTBaig∏  darbà  atleiskite  svirt∞  (1).  Ilgikl∞  IŠ  PRADŽI
išjungkite iš bendro lizdo (2), PASKUI – iš to šono, kuriame
yra vejapjovòs jungiklis (3). 
Prieš taisydami vejapjov∏ PALAUKITE, KOL SUSTOS PEI-
LIAI.
SVARBI PASTABA
Jeigu  darbo  metu  variklis  perkait∏s  sustot ,  prieš  vòl  j∞
paleisdami btinai palaukite kokias 5 minutes.
SVARBU – kad laikui bògant nesumažòt  sauga ir nesu-
prastòt  mašinos veikimas, btina nuolatinò ir kruopšti
priežira.
Vejapjov∏ laikykite sausoje vietoje.
1) Prieš atlikdami bet kokius mašinos valymo, priežiros ar
nustatymo  veiksmus,  užsimaukite  patvarias  darbines
pirštines.
2) Kaskart  baig∏  pjauti  pašalinkite  važiuoklòs  viduje  susi-
kaupusià  žol∏  ir  dumblà,  nes  dòl  išdživusi   likuãi
paskui bus sunku paleisti mašinà.
Visi  darbai  su  peiliukais  turi  bti  atliekami  speciali-
zuotame centre.
Pastaba  specializuotam  centrui: Uždòti  peiliukus  (2)  lai-
kantis paveikslòlyje nurodytos veiksm  sekos ir 16–20 Nm
kalibro dinamometriniu raktu prisukti centrin∞ varžtà (1).
Mašinos  neplaukite  su  vandens  ãiurkšle,  žiròkite,
kad nesušlapt  variklis ir elektrinòs dalys.
Važiuoklòs nevalykite su agresyviais skysãiais. 
Kilus  abejonòms  ar  problemoms,  nedvejodami  kreipkitòs  ∞
artimiausià techninòs priežiros centrà arba ∞ savo pardavò-
jà.
4.2
4.1
4. ØPRASTINñ PRIEŽIÌRA
3.4
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 37 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 4 
						

							71505219/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 1