Stiga Lawn Mower 8211 0208 12 Turbo 55 48 43 Combi Operators Manual Lithuanian Version

							
LIETUVIŲ K.LT
TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA
Negalima atlikti variklio ar vejapjov ės 
technin ės prieži ūros pirmiausiai 
neatjungus uždegimo žvak ės kabelio 
nuo žvak ės.
Išjunkite varikl į ir atjunkite uždegimo 
žvak ės kabel į, jei ruošiat ės vejapjov ę 
kelti, pvz., transportuojant.
Jei vejapjov ę reikia pakreipti, verskite 
j ą  taip, kad variklio uždegimo žvak ė 
b ūtų  nukreipta  į virš ų. Verskite 
vejapjov ź tik tada, kai tuš čias kuro 
bakas.
VA LY M A S
Kiekvien ą kart ą panaudoj ź išvalykite vejapjov ź. 
Yp a č kruopš čiai valykite vejapjov ės gaubto 
apatin ę dal į. Švariai nuplaukite sodo žarna. 
Tuomet vejapjov ė ilgiau tarnaus ir geriau dirbs. 
Nerekomenduojama naudoti aukšto sl ėgio 
plautuv ų.
Jei prie vejapjov ės gaubto pridži ūvo žol ė, j ą 
galima švariai nukrapštyti. Jei reikia, apa čią  
nudažykite – taip apsisaugosite nuo r ūdži ų.
Nuolat valykite duslintuv ą ir zon ą 
aplink j į, nuvalykite žol ę, purv ą ir 
degias atliekas.
Nuimkite transmisijos gaubt ą atsuk ź varžtus  S 
(pav. 27) ir nuvalykite plot ą apie transmisij ą (*) bei 
pavaros diržus (*) šepe čiu ar suspaustu oru vien ą 
ar du kartus per metus.
Vi e n ą kart ą per sezon ą iš vidaus nuvalykite 
pavaros ratukus (*). Nuimkite abu ratukus. 
Išvalykite krumpliarat į ir rato krumplin į žied ą nuo 
žol ės ir purvo šepe čiu ar suspaustu oru (pav. 18). 
V ėl užd ėkite ratuk ą..
AUŠINIMO SISTEMA
Kaskart prieš naudojant vejapjov ź reikia išvalyti 
aušinimo sistem ą. Išvalykite žol ės liku čius, purv ą 
ir pan. iš cilindr ų aušinimo flanš ų ir oro  ėmiklio.
PAVAROS VELENO TEPIMAS (*)
Kart ą per sezon ą reikia ištepti pavaros veleno 
pleišt ą. Nuimkite rat ą (rato gaubt ą, varžt ą ir 
poveržl ź). tada nuimkite spyruoklin į žied ą ir 
poveržl ę, kad krumpliaratis nusimaut ų nuo veleno. 
Ištepkite pleišt ą universaliu plastiniu tepalu.
V ėl  įmontuokite pleišt ą (pleištas montuojamas 
skirtingai kair ėje ir dešin ėje pus ėje, pav. 19-20).  Į
montuokite krumpliarat į taip, kad L b ūtų  
nukreipta  į kair ę pus ę, o R –  į dešin ę (ži ūrint  į 
į rengin į iš galo).
ALYVOS KEITIMAS
Keiskite alyv ą, kai variklis šiltas, o kuro 
bakas tuš čias. Venkite s ąly čio su 
išleidžiama alyva, nes ji karšta ir gali 
nuplikyti.
Keiskite alyv ą pirm ą kart ą po 5 darbo val., o po to 
kas 50 darbo val. arba kart ą per sezon ą. Išimkite 
matuokl į, pakreipkite vejapjov ę ir leiskite alyvai 
ištek ėti  į ind ą. Stenkit ės neišlieti alyvos ant žol ės.
Pripilkite naujos alyvos . Naudokite SAE 30 arba 
SAE 10W-30 alyv ą. Karteryje telpa apie 0,55 l. 
Pilkite tol, kol alyva  pasieks FULL/MAX žym ą 
ant matuoklio.
ORO FILTRAS
Užterštas ar užsikimš ęs oro filtras sumažina 
variklio gali ą ir padidina susid ėv ėjim ą.
Briggs & Stratton LS 45 (pav. 21):   Atsargiai 
išimkite oro filtr ą, kad nešvarumai nenubyr ėtų  į  
karbiuratori ų. Išimkite išsipl ėtus į plastikin į filtr ą ir 
nuplaukite j į skystame detergente bei vandenyje. 
Išdžiovinkite filtr ą. Užpilkite ant filtro šiek tiek 
alyvos ir suspauskite. V ėl  įd ėkite oro filtr ą.
Valykite filtr ą kas tris m ėnesius arba kas 25 darbo 
val., t. y. pasirinkite, kas anks čiau išpuola. Valykite 
dažniau, jei dirbate ant dulk ėtos žem ės.
Briggs & Stratton XTE (pav. 22):
 Atleiskite varžt ą ir uždarykite oro filtro dangt į. 
Atsargiai išimkite filtro kaset ź. Pastuksenkite j ą į  
plokš čią  pavirši ų. Jei ji vis dar užteršta, pakeiskite 
filtro kaset ź kita.
Valykite filtr ą kas tris m ėnesius arba kas 25 darbo 
val., t. y. pasirinkite, kas anks čiau išpuola. Valykite 
dažniau, jei dirbate ant dulk ėtos žem ės.
Honda (pav. 23):  Nuimkite dangtį ir išimkite filtr ą. 
R ūpestingai patikrinkite, ar  filtre neatsirado skylių ar 
kit ų pažeidim ų. Sulaužyt ą ar sugadint ą filtr ą reikia 
pakeisti. 
Nor ėdami pašalinti nešvar umus, kelis kartus 
atsargiai pastuksenkite filtru  į kiet ą pavirši ų arba 
suspaustu oru p ūskite iš galin ės filtro pus ės. 
Nebandykite filtro valyti šepe čiu, nes šereliai  įtrins 
nešvarumus  į filtro pluošt ą. Labai užteršt ą filtr ą 
reikia pakeisti.
Valykite oro filtr ą kas 25 darbo val. arba kart ą per 
sezon ą. Valykite dažniau, jei dirbate ant dulk ėtos 
žem ės. 
						

							
LIETUVIŲ K.LT
UŽDEGIMO ŽVAK Ė
Tikrindami, ar uždegimo žvak ė 
kibirkš čiuoja, niekada neišimkite 
uždegimo žvak ės ar neatjunkite kabelio. 
Visada naudokite aprobuot ą testavimo 
prietais ą.
Reguliariai valykite uždegimo žvak ź (kas 100 darbo 
val.). Valymui naudokite vielin į šepet į.
Pakeiskite uždegimo žvak ę, jei elektrodai perdeg ė 
arba žvak ė sugedo. Varikli ų gamintoj ų 
rekomendacijos:
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
kibirkšties tarpas 0,7-0,8 mm.
Honda:  NGK BPR6ES, 
Kibirkšties tarpas 0,7-0,8 mm.
AKUMULIATORIUS (*)
Akumuliatoriaus elektrolitas yra 
toksiškas ir sukelia korozij ą. Jis gali 
sukelti rimt ą gedim ą d ėl korozijos ir 
pan. Venkite bet kokio kontakto su oda, 
akimis ir drabužiais.
Į prasto naudojimo metu per sezon ą akumuliatori ų 
krauna variklis. Jei variklio negalima užvesti 
uždegimo raktu, gali b ūti, kad išsikrov ė 
akumuliatorius.
Išmontuokite akumuliatori ų atidarydami 
akumuliatoriaus dangt į, atjungdami variklio 
gnybt ą ir išimdami akumuliatori ų (pav. 24). 
Prijunkite akumuliatoriaus  įkrovikl į (pridedamas) 
prie akumuliatoriaus, tada prijunkite  įkrovikl į prie 
kištukinio lizdo ir kraukite 24 val. (pav. 25).
Į krov ę akumuliatori ų v ėl  įmontuokite 
akumuliatori ų ir sujunkite akumuliatoriaus gnybt ą 
su variklio gnybtu (pav. 26).
Akumuliatoriaus  įkroviklio nejunkite tiesiai prie 
variklio gnybto. Ne įmanoma užvesti variklio 
prijungus  įkrovikl į kaip srov ės šaltin į, o  įkrovikl į 
galima sugadinti.
LAIKYMAS ŽIEM Ą
Išimkite akumuliatori ų ir laikykite j į visiškai 
į kraut ą (žr. aukš čiau) sausoje, v ėsioje vietoje (nuo 
0°C iki +15°C). Akumulia toriui reikia atlikti 
technin ę prieži ūrą  – nors kart ą per žiem ą į krauti.
Prieš pradedant sezon ą akumuliatori ų v ėl reikia 
krauti 24 val.
SANKABOS KABELIO 
REGULIAVIMAS (*)
Jei pavara ne įsijungia, kai sankabos kilpa 
prispausta prie rankenos arba vejapjov ė veikia 
sunkiai ar l ėtai, gali b ūti, kad transmisijoje 
prasisuka sankaba. Galite visk ą sutvarkyti šitaip 
sureguliuodami sankabos kabel į:
1.  Kai sankabos kilpa atleista, turi b ūti  įmanoma 
stumti vejapjov ę atgal be jokio pasipriešinimo. 
Jei stumti ne įmanoma,  įsukite atvamzd į T  kol 
gal ėsite pastumti vejapjov ę (pav. 28).
2. Kai sankabos kilpa yra 
į spausta apie 2 cm (1 pad ėtis), 
stumiant vejapjov ę 
tur ėtum ėte jausti šiok į tok į 
pasipriešinim ą. Kai sankabos 
kilpa yra visiškai  įspausta (2 
pad ėtis) vejapjov ės 
nepajudinsite iš vietos. 
Atsukite atvamzd į T  kol 
pasieksite t ą pad ėtį .
REGULIATORIAUS KABELIO 
REGULIAVIMAS (*)
Jei grei čio skirtumas tarp nustatym ų reguliatoriaus 
ranken ėlė je, nusta čius didžiausi ą greit į, (3 pad ėtis 
ir  ) yra nežymus arba jokio skirtumo n ėra, gali 
b ūti, kad reik ės  įtempti reguliatoriaus kabel į (pav. 
16).
1. Leiskite vejapjovei padirbti kelias minutes  pad ėtyje .
2. Jei reguliatoriaus kabelis kiek laisvas  atvamzdyje  Y jį reikia  įtempti. Atsukite 
fiksavimo veržl ź X  ir  įtempkite kabel į 
atsukdami atvamzd į Y  kol kabelis nebebus 
laisvas.
3. Priveržkite fiksavimo veržl ź X .
Į SID ĖM ĖKITE! Netempkite kabe lio už taško, kai 
nebelieka laisvumo atvamzdyje  Y. Jei kabelis per 
daug  įtemptas, gali plyšti pava ros diržas ir/ar gali 
b ū ti sugadintos kitos transmisijos detal ės. Jei v ėliau, 
pvz., reguliuojate dirž ą, visada prad ėkite nuo to, kad 
atvamzdis  Y visiškai  įsuktas. 
						

							
LIETUVIŲ K.LT
AMORTIZATORIUS 
Pav. 33. Du kartus per sezon ą patikrinkite 
amortizatori ų ir izoliacines movas. Pakeiskite, jei 
jos sugadintos ar susid ėv ėjo.
PEILI Ų KEITIMAS
Keisdami peilius d ėv ėkite apsaugines 
pirštines, kad nesusižeistum ėte.
Nuolat tikrinkite peili ų sistem ą. Ypa č 
tikrinkite išlekt ą zon ą už peili ų krašto, ar 
ji nesusid ėv ėjo. Jei ant peilio žym ūs 
susid ėv ėjimo p ėdsakai, j į reikia pakeisti. 
Susid ėv ėję s peilis sukuria  disbalansą ir 
gali sugadinti vejapjov ź.
Po susid ūrimo su kli ūtimi visada patikrinkite 
peilius. Pirmiausia atjunkite uždegimo žvak ės 
kabel į. Jei peili ų sistema sugadinta, reikia pakeisti 
sugedusias detales. Visada naudokite originalias 
atsargines detales.
Nor ėdami pakeisti peil į, atsukite varžt ą (pav.  29, 
30).  Įd ėkite nauj ą peil į taip, kad  įspaustas logotipas 
yra atsuktas ir nukreiptas  į peilio laikikl į 
(nenukreiptas  į žol ę).  Įmontuokite, kaip parodyta. 
Tinkamai priveržkite varžt ą. Veržimo sukimo 
momentas yra 40 Nm.
Pakeitus peil į, reikia pakeisti ir peilio varžt ą.
Garantija netaikoma d ėl sugadint ų peili ų, peilio 
laikikli ų ar variklio, jei atsitrenkta  į kli ūtį .
Keisdami peil į, peilio laikikl į ir peilio varžt ą 
visada naudokite originalias atsargines detales. 
D ėl neoriginali ų atsargini ų detali ų atsiranda rizika, 
kad susižeisite ar sugadinsite  įrengin į, net jei jos 
tinka  įrenginiui.
PEILI Ų GALANDIMAS
Peiliai galandami juos šl ifuojant šlapiuoju metodu, 
naudojant gal ąstuv ą ar tek ėlą .
Saugumo sumetimais peili ų negalima gal ąsti 
švitriniu šlifavimo disku. D ėl labai aukštos 
temperat ūros peiliai gali tapti trap ūs.
Kai peilis pagal ąstas, j į reikia 
subalansuoti, kad vibracija nesugadint ų 
į renginio.
LAIKYMAS
LAIKYMAS ŽIEM Ą
Išleiskite kuro baką. Užveskite varikl į ir leiskite 
jam dirbti, kol sustos. Tas pats kuras negali likti 
bake ilgiau nei m ėnes į.
Apverskite vejapjov ź ir išsukite uždegimo žvak ź. 
Į pilkite valgom ąjį  šaukšt ą variklio alyvos  į 
uždegimo žvak ės ang ą. L ėtai ištraukite starterio 
ranken ą, kad alyva nutek ėtų  į  cilindr ą.  Įsukite 
uždegimo žvak ę.
Kruopš čiai išvalykite vejapjov ź ir laikykite j ą 
patalpoje, sausoje vietoje.
TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA
Originalias atsargines detales tiekia technin ės 
prieži ūros dirbtuv ės ir daugelis tiek ėjų .
Detali ų s ąraš ą galite rasti STIGA interneto 
svetain ėje adresu:  www.stiga.com . 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E431
12-1181, 12-1281
9 m/s
2 (Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 43 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 94 dB(A)
2. 95 dB(A)
3. 94 dB(A)
4. 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E481
1. 12-5203 
2. 12-5281
3. 12-5286
4. 12-5298
8 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 48 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1. Honda
2-4. Briggs & Stratton
1. GCV 135
2. 10D902
3. 12H802
4. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1. 2900 rpm
2-4. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1-3. 96 dB(A)
4-5. 98 dB(A)
6. 96 dB(A)
7-8. 98 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E531
1. 12-9204-59
2. 12-9204-19
3. 12-9404
4. 12-9286-69
5. 12-9286-19
6. 12-9296
7. 12-9298
1,4,7. 8 m/s2 (Σ ) 
2,5,6. 1,5 m/s2 ( Σ ) 
3,8 1,9 m/s2 ( Σ )
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 53 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)1-5 99 dB(A)
6. 98 dB(A)
7-8 99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-3. Honda
4-8. Briggs & Stratton
1-3. GCV 160
4. 12F702
5. 12H802
6. 121602
7,8. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-3. 2900 rpm
4-8. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
8. 12-9386 
9. 12-9498 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-21 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS