Stiga Lawn Mower 8211 0208 12 Turbo 55 48 43 Combi Operators Manual Polish Version

							
POLSKIPL
KONSERWACJA
Nie wolno przeprowadzać ż adnych 
czynno ści serwisowych silnika lub 
kosiarki bez uprzedniego zdj ęcia kabla 
korpusu  świecy zap łonowej ze  świecy.
Je śli kosiarka b ędzie podnoszona np. 
podczas transportu, równie ż nale ży 
zatrzyma ć silnik i zdj ąć kabel korpusu 
ś wiecy zap łonowej.
Je śli kosiark ą b ędzie przechylana, 
nale ży to zrobi ć w taki sposób,  żeby 
ś wieca zap łonowa silnika by ła 
skierowana ku górze. Kosiark ę mo żna 
przechyla ć wy łącznie przy pustym 
zbiorniku paliwa.
CZYSZCZENIE
Kosiark ę nale ży czy ści ć po ka żdorazowym 
u życiu. Dotyczy to szczególnie wewn ętrznej 
strony os łony kosiarki. Op łuka ć do czysta wod ą z 
w ęż a ogrodowego. Zapewni to d łu ższ ą prac ę i 
lepsze dzia łanie kosiarki. Nie nale ży czy ści ć 
silnym strumieniem wody.
Je śli trawa przysch ła do os łony kosiarki, mo żna j ą 
zeskroba ć. W razie potrzeby mo żna pomalowa ć 
wn ętrze os łony,  żeby zapobiec korozji.
Nale ży regularnie czy ści ć t łumik, 
usuwaj ąc traw ę, brud i  łatwopalne 
zabrudzenia.
Raz lub dwa razy w roku nale ży zdj ąć os łon ę 
przek ładni, odkr ęcaj ąc  śrubki  S (rys. 27), po czym 
wyczy ści ć okolice przek ładni (*) i paski nap ędowe 
(*), u żywaj ąc do tego szczotki lub spr ężonego 
powietrza.
Raz na sezon nale ży dok ładnie wyczy ści ć ko ła 
nap ędowe (*). Zdj ąć obydwa ko ła. Oczy ści ć ko ło 
z ębate i obr ęcz z trawy i brudu, u żywaj ąc do tego 
szczotki lub spr ężonego powietrza (rys. 18). 
Za ło ży ć ko ła.
SYSTEM CH ŁODZ ĄCY
System ch łodz ący silnika nale ży czy ści ć przed 
ka żdym uruchomieniem maszyny. Ko łnierze 
ch łodz ące cylindra oraz wlot powietrza nale ży 
oczy ści ć z resztek trawy, brudu, itp.
SMAROWANIE WA ŁU 
NAP ĘDOWEGO (*)
Raz na sezon nale ży nasmarowa ć klin na wale 
nap ędowym. Zdemontowa ć ko ło (zdj ąć ko łpak, 
wykr ęci ć ś rub ę i zdj ąć podk ładk ę). Nast ępnie 
zdj ąć pier ście ń spr ężynuj ący i podk ładk ę, co 
umo żliwi zdj ęcie ko ła z ębatego z wa łu. 
Nasmarowa ć klin smarem uniwersalnym.
Ponownie za ło ży ć klin (monta ż klina przebiega 
inaczej z lewej i z prawej strony, rys. 19-20). 
Zamontowa ć ko ło z ębate w taki sposób,  żeby 
litery L i R znajdowa ły si ę po zewn ętrznej, 
odpowiednio po stronie lewej i prawej (patrz ąc na 
maszyn ę od ty łu).
WYMIANA OLEJU
Olej nale ży wymienia ć przy pustym 
zbiorniku paliwa, kiedy silnik jest 
jeszcze ciep ły.  N a l e ży pami ęta ć,  że 
nieostro żne obchodzenie si ę z gor ącym 
olejem mo że prowadzi ć do oparze ń.
Pierwsz ą wymian ę oleju nale ży przeprowadzi ć po 
5 godzinach pracy, a nast ępne co 50 godzin lub raz 
na sezon. Wyj ąć wska źnik poziomu oleju, 
przechyli ć kosiark ę i wyla ć olej do zbiornika. 
Nale ży uwa żać,  żeby olej nie wyciek ł na traw ę.
Nala ć nowy olej: Nale ży u żywa ć oleju SAE 30 lub 
SAE 10W-30. Skrzynia korbowa mie ści ok. 0,55 
litra. Nape łnia ć do oznaczenia FULL/MAX na 
wska źniku poziomu oleju.
FILTR POWIETRZA
Brudny lub zapchany filtr powietrza zmniejsza 
wydajno ść silnika oraz zwi ększa jego zu życie.
Briggs & Stratton LS 45 (rys. 21):   Ostrożnie 
wyj ąć filtr powietrza,  żeby zabrudzenia nie spad ły 
do ga źnika. Wyj ąć filtr z tworzywa porowatego i 
wypra ć go w wodzie z p łynem pior ącym. 
Wysuszy ć. Filtr nale ży pola ć odrobin ą oleju i 
wcisn ąć. Ponownie z ło ży ć filtr powietrza.
Filtr nale ży czy ści ć co trzy miesi ące lub co 25 
godzin pracy, w zale żno ści od tego, co nast ąpi 
wcze śniej. Nale ży robi ć to cz ęściej, je śli silnik 
u żywany jest na pod ło żu pylistym. 
						

							
POLSKIPL
Briggs & Stratton XTE (rys. 22):
 Poluzować ś rubk ę i zamkn ąć os łon ę filtra 
powietrza. Ostro żnie wyj ąć filtr. Postuka ć nim o 
p łask ą powierzchni ę. Je śli filtr nadal jest brudny, 
nale ży wymieni ć go na nowy.
Filtr nale ży czy ści ć co trzy miesi ące lub co 25 
godzin pracy, w zale żno ści od tego, co nast ąpi 
wcze śniej. Nale ży robi ć to cz ęściej, je śli silnik 
u żywany jest na pod ło żu pylistym.
Honda (rys. 23):  Zdjąć os łon ę i wyj ąć filtr. Ostro żnie 
sprawdzi ć, czy nie ma w nim dziur ani innych 
uszkodze ń. Uszkodzony filtr nale ży wymieni ć. 
Ż eby usun ąć brud, nale ży kilka razy lekko uderzy ć 
filtrem o tward ą powierzchni ę lub u ży ć 
spr ężonego powietrza, wydmuchuj ąc zabrudzenia. 
Nie wolno u żywa ć szczotki, poniewa ż spowoduje 
to g łębsze wnikni ęcie brudu mi ędzy w łókna. Je śli 
filtr jest bardzo brudny, nale ży go wymieni ć.
Filtr powietrza nale ży czy ści ć co 25 godzin pracy 
lub raz na sezon. Nale ży robi ć to cz ęściej, je śli 
silnik u żywany jest na pod ło żu pylistym.
KORPUS  ŚWIECY ZAP ŁONOWEJ
Nidgy nie nale ży wyjmowa ć korpusu 
ś wiecy zap łonowej lub kabla korpusu 
ś wiecy podczas sprawdzania, czy jest 
iskra. Zawsze nale ży u żywa ć do tego 
odpowiedniego przyrz ądu.
Korpus  świecy zap łonowej nale ży regularnie 
czy ści ć (co 100 godzin pracy). Do czyszczenia 
nale ży u żywa ć szczotki drucianej.
Korpus  świecy nale ży wymieni ć, je śli elektrody s ą 
nadmiernie spalone lub je śli jest on uszkodzony. 
Zalecenia producenta silnika:
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
przerwa iskrowa 0,7-0,8 mm.
Honda:  NGK BPR6ES, 
Przerwa iskrowa 0,7-0,8 mm.
AKUMULATOR (*)
Elektrolit w akumulatorze to toksyczna 
i powoduj ąca korozj ę substancja. Mo że 
on by ć przyczyn ą powa żnych uszkodze ń 
w wyniku korozji.Nale ży unika ć 
wszelkiego kontaktu ze skór ą, oczami i 
odzie żą.
Podczas normalnej pracy w sezonie akumulator 
ł adowany jest przez silnik. Je śli nie mo żna 
uruchomi ć silnika przy pomocy kluczyka zap łonu, 
przyczyn ą mo że by ć roz ładowany akumulator. Zdemontowa
ć akumulator otwieraj ąc jego os łon ę, 
roz łączaj ąc ko ńcówki od silnika i wyjmuj ąc go 
(rys. 24).  Pod łączy ć akumulator do  ładowarki 
(stanowi element dostawy), po czym pod łączy ć j ą 
do gniazdka  ściennego na 24 godziny (rys. 25).
Po zako ńczeniu  ładowania mo żna ponownie 
zamontowa ć akumulator oraz pod łączy ć ko ńcówki 
do silnika (rys. 26). 
Nie wolno pod łącza ć ł adowarki akumulatora 
bezpo średnio do ko ńcówki silnika. Nie jest 
mo żliwe uruchomienie silnika z  ładowark ą jako 
ź ród łem zasilania. Mo że wówczas doj ść do jej 
uszkodzenia.
PRZECHOWYWANIE W OKRESIE 
ZIMOWYM
Wy j ąć akumulator i przechowa ć po pe łnym 
na ładowaniu (patrz powy żej) w suchym, 
ch łodnym miejscu (mi ędzy 0°C i +15°C). W 
okresie zimowym, przechowywany akumulator 
nale ży przynajmniej raz na ładowa ć w celach 
konserwacyjnych.
Przed rozpocz ęciem sezonu nale ży ponownie 
na ładowa ć akumulator, pod łączaj ąc go do 
ł adowarki na 24 godziny. 
REGULACJA LINKI SPRZ ĘG ŁA (*)
Je śli pomimo dociskania r ączki sprz ęg ła do 
uchwytu nie mo żna w łączy ć biegu, lub je śli 
kosiarka porusza si ę opornie lub powoli, mo żliwe, 
ż e sprz ęg ło  ślizga si ę w przek ładni.  Żeby to 
naprawi ć, nale ży przeprowadzi ć regulacj ę linki 
sprz ęg ła, stosuj ąc nast ępuj ącą procedur ę:
1. Kiedy r ączka sprz ęg ła jest zwolniona, powinno 
by ć mo żliwe przesuwanie kosiarki wstecz bez 
oporu. Je śli nie mo żna tego zrobi ć, nale ży 
wkr ęca ć z łą czk ę T , a ż da si ę przesun ąć kosiark ę 
(rys. 28).
2. Kiedy rączka sprz ęg ła jest 
wci śni ęta o ok. 2 cm (pozycja 
1), podczas przesuwania 
kosiarki powinno si ę czu ć 
nieznaczny opór. Przy r ączce 
sprz ęg ła ca łkowicie 
wci śni ętej (pozycja 2), 
przesuwanie kosiarki nie 
powinno by ć mo żliwe. 
Odkr ęca ć z łą czk ę T  do 
momentu osi ągni ęcia tej 
pozycji. 
						

							
POLSKIPL
REGULACJA LINKI REGULATORA (*)
Jeśli ró żnica pr ędko ści mi ędzy kolejnymi 
ustawieniami regulatora (pozycja 3 i  ) jest 
nieznaczna lub  żadna, mo żliwe,  że linka regulatora 
wymaga naci ągni ęcia (rys. 16).
1. Uruchomi ć kosiark ę na kilka minut w pozycji  .
2. Je śli linka regulatora jest nieco lu źna w z łączce 
Y  nale ży j ą naci ągn ąć. Odkr ęci ć nakr ętk ę 
blokuj ącą X  i naci ągn ąć link ę, odkr ęcaj ąc 
z łą czk ę Y , usuwaj ąc wszelki luz.
3. Dokr ęci ć nakr ętk ę blokuj ącą X .
 UWAGA! Nie nale ży naci ąga ć linki, likwiduj ąc 
ca łkowity luz w z łączce  Y. Je śli linka zostanie 
naci ągni ęta zbyt mocno, mo że p ękn ąć pasek 
nap ędowy i/lub mo że doj ść do uszkodzenia innych 
elementów przek ładni. Dokonuj ąc regulacji np. po 
wymianie paska, zawsze nale ży zaczyna ć od 
ca łkowitego wkr ęcenia z łączki Y.
AMORTYZATOR
Rys. 33. Amortyzator i tuleje izolacyjne nale ży 
sprawdza ć dwa razy na sezon. Wymieni ć w razie 
uszkodzenia lub zu życia.
WYMIANA NO ŻY
Wymian ę no ża(y) nale ży 
przeprowadza ć w r ękawicach 
ochronnych, aby unikn ąć skalecze ń.
System no ży powinien by ć regularnie 
sprawdzany. Szczególnie dok ładnie nale ży 
sprawdza ć zakrzywione miejsce za 
kraw ędzi ą no ża. W razie jakichkolwiek 
uszkodze ń nó ż nale ży wymieni ć. Zu żyty 
nó ż nie jest dobrze wywa żony i powoduje 
drgania mog ące uszkodzi ć kosiark ę.
Po kolizji zawsze nale ży sprawdzi ć, czy nó ż nie 
uleg ł uszkodzeniu. Najpierw jednak nale ży 
od łączy ć kabel  świecy zap łonowej. Je śli system 
no ży uleg ł uszkodzeniu, wadliwe cz ęści nale ży 
wymieni ć. Zawsze nale ży u żywa ć oryginalnych 
cz ęści zamiennych.
W celu wymiany no ża nale ży odkr ęci ć ś rubk ę (rys. 
29, 30). Za ło ży ć nowy nó ż w taki sposób, aby 
wybite logo by ło skierowane w stron ę uchwytu 
no ża (nie w stron ę trawy). Za ło ży ć ponownie 
zgodnie z ilustracj ą.  Ś rubk ę nale ży odpowiednio 
dokr ęci ć, stosuj ąc moment obrotowy 40Nm. 
Podczas wymiany no ża nale ży równie ż wymieni ć 
ś rubk ę mocuj ącą. Gwarancja nie obejmuje uszkodze
ń no ża, uchwytu 
no ża lub silnika, spowodowanych w wyniku 
kolizji.
Podczas wymiany no ża, uchwytu no ża i  śrubki 
mocuj ącej zawsze nale ży u żywa ć oryginalnych 
cz ęści. Nieoryginalne cz ęści zamienne mog ą 
powodowa ć ryzyko wyst ąpienia obra żeń  cia ła lub 
uszkodzenia mienia, nawet je śli pasuj ą do 
maszyny.
OSTRZENIE NO ŻY
No że nale ży ostrzy ć na mokro, u żywaj ąc do tego 
ose łki lub kamienia do ostrzenia.
Ze wzgl ędów bezpiecze ństwa nie wolno ostrzy ć 
no ży na tarczy ostrz ącej. Zbyt wysoka temperatura 
mo że sprawi ć,  że no że  łatwo b ęd ą si ę kruszy ć.
Po naostrzeniu no ża nale ży go wywa ży ć, 
ż eby unikn ąć uszkodze ń, 
spowodowanych wibracj ą.
PRZECHOWYWANIE
PRZECHOWYWANIE W OKRESIE 
ZIMOWYM
Opró żni ć zbiornik z paliwem. Uruchomi ć silnik i 
zostawi ć na chodzie, a ż sam si ę zatrzyma. Ta sama 
benzyna nie powinna pozostawa ć w zbiorniku 
d łu żej, ni ż przez miesi ąc.
Przechyli ć kosiark ę i wykr ęci ć ś wiec ę zap łonow ą. 
Do otworu po  świecy nale ży nala ć ł y żk ę sto łow ą 
oleju silnikowego. Powoli poci ągn ąć za r ączk ę 
rozrusznika, aby olej dosta ł si ę do cylindra. 
Ponownie wkr ęci ć ś wiec ę zap łonow ą.
Nale ży dok ładnie wyczy ści ć kosiark ę i 
przechowa ć j ą w suchym pomieszczeniu.
SERWISOWANIE
Oryginalne cz ęści zamienne dostarczane s ą przez 
warsztaty serwisowe i przedstawicieli 
handlowych.
Lista punktów serwisowych dost ępna jest w 
witrynie internetowej firmy STIGA pod adresem: 
www.stiga.com . 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E431
12-1181, 12-1281
9 m/s
2 (Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 43 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 94 dB(A)
2. 95 dB(A)
3. 94 dB(A)
4. 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E481
1. 12-5203 
2. 12-5281
3. 12-5286
4. 12-5298
8 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 48 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1. Honda
2-4. Briggs & Stratton
1. GCV 135
2. 10D902
3. 12H802
4. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1. 2900 rpm
2-4. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1-3. 96 dB(A)
4-5. 98 dB(A)
6. 96 dB(A)
7-8. 98 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E531
1. 12-9204-59
2. 12-9204-19
3. 12-9404
4. 12-9286-69
5. 12-9286-19
6. 12-9296
7. 12-9298
1,4,7. 8 m/s2 (Σ ) 
2,5,6. 1,5 m/s2 ( Σ ) 
3,8 1,9 m/s2 ( Σ )
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 53 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)1-5 99 dB(A)
6. 98 dB(A)
7-8 99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-3. Honda
4-8. Briggs & Stratton
1-3. GCV 160
4. 12F702
5. 12H802
6. 121602
7,8. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-3. 2900 rpm
4-8. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
8. 12-9386 
9. 12-9498 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-21 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS