Stiga Lawn Mower 8211 0208 12 Turbo 55 48 43 Combi Operators Manual Russian Version

							
РУССКИЙRU
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Двигатель  может  быть  горячим  сразу  
после  выключения . Не  прикасайтесь  
к  глушителю , блоку  цилиндров  или  
ребрам  охлаждения . Это  может  
привести  к  ожогам .
1. Отпустите  скобу  пуска  и  остановки G (рис . 
15)  для остановки  двигателя . Эту  скобу  не  
следует  выключать  (т.е .  переводить  ее  в  
отпущенное  положение  относительно  
ручки ), так  как  при  этом  становится  
невозможной  остановка  двигателя .
Honda : Закройте  топливный  кран .
2. В случае  необходимости  оставить  
газонокосилку  без  присмотра  отсоедините  
кабель  от  свечи  зажигания . Также  выньте  
ключ  зажигания  из  замка  (*).
Если  скоба  пуска  и  остановки  не  
работает , остановите  двигатель  
отсоединением  кабеля  от  свечи  
зажигания . Немедленно  обратитесь  
для  ремонта  газонокосилки  в  
уполномоченную  ремонтную  
мастерскую .
ПРИВОД ЗАДНИХ  КОЛЕС  (*)
Включите  привод , прижав  скобу  муфты  
сцепления  I  по  направлению  к  ручке . 
Отключите  привод , отпустив  скобу  муфты  
сцепления  I  (рис . 15).
РЕГУЛИРОВАНИЕ  СКОРОСТИ  (*)
Не изменяйте  положение  
переключателя  скоростей  при  
неработающем  двигателя . Это  может  
вызвать  нарушение  работы   коробки  
переключения  передач .
Ус т а н о в и т е  требуемую  скорость  
перемещением  переключателя  скоростей  в  
одну  из  четырех  позиций  (рис . 16).
В  разных  позициях  задается  соответствующая  
скорость :
Позиция  :прибл . 2,8 км/ч
Позиция  2: прибл . 3,1 км/ч
Позиция  3: прибл . 3,6 км/ч
Позиция  :прибл . 4,5 км/ч
ВЫСОТА  СТРИЖКИ
Перед  регулировкой  высоты  
стрижки  отключите  двигатель .
Не  уст анавливайте  высоту  стрижки  
чрезмерно  низкой  во  избежание  
задевания  ножами  неровностей  
поверхности  земли .
В  газонокосилке  имеется  
регулировочный  рычаг  установки  высоты  
стрижки . С  помощью  рычага  установите  
высоту  стрижки  в  одной  из  девяти  позиций , 
наиболее  подходящей  для  вашего  газона  (рис . 
17).
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед  началом  любой  процедуры  
обслуживания  двигателя  или  
газонокосилки  в  первую  очередь  
отсоедините  кабель  от  свечи  
зажигания .
Остановите  двигатель  и  отсоедините  
кабель  от  свечи  зажигания , если  
требует ся  поднимать  газонокосилку , 
например , в  случае , ее  перевозки .
Переворачивать  газонокосилку  
следует  таким  образом , чтобы  свеча  
зажигания  на  двигателе  занимала  
вертикальное  положение . 
Переворачивать  газонокосилку  
допускается  только  при  пустом  
бензобаке .
ЧИСТКА
После каждого  использования  необходимо  
очистить  газонокосилку . Наиболее  важно  
производить  очистку  нижней  части  корпуса  
газонокосилки . Вымойте  газонокосилку  из  
садового  шланга . При  своевременной  очистке  
газонокосилка  будет  служить  дольше  и  
работать  надежнее . Не  допускается  
использование  моющих  устройств  высокого  
давления .
Присохшую  к  корпусу  газонокосилки  траву  
следует  соскрести . В  случае  необходимости  
следует  подкрашивать  корпус  в  нижней  части  
во  избежание  коррозии .
Регулярно  очищайте  гл уш и т е ль  и  
область  вокруг  него  для  уд а л е н и я  
остатков  травы  и  прочих  горючих  
загрязнений . 
						

							
РУССКИЙRU
Снимите крышку  коробки  переключения  
передач , выкрутив  винты   S  (рис . 27),  и 
очистьте  прилегающие  к  передачам  (*) области  
и  приводные  ремни  (*) щеткой  или  сжатым  
воздухом ; такая  чистка  должна  производиться  
один -два  раза  в  год .
Один  раз  за  сезон  следует  производить  
внутреннюю  чистку  привода  коле с  (*). 
Снимите  оба  коле с а . Очистите  шестерни  и  
зубчатые  венцы  от  травы  щеткой  или  сжатым  
воздухом  (рис . 18).  Ус т а н о в и т е  коле с а  на  место .
СИСТЕМА  ОХЛАЖДЕНИЯ
Очищайте  систему  охлаждения  перед  каждым  
использованием  машины . Очистите  
охлаждающие  ребра  цилиндра  и  
воздухозаборное  отверстие  от  остатков  травы , 
грязи  и  т .п .
СМАЗКА  ПРИВОДНОГО  ВА Л А  (*)
Один раз  за  сезон  производите  смазку  
конусной  части  вала . Снимите  коле со  (колп а к  
коле с а , винт  и  шайбу ). Затем  снимите  
стопорное  кольцо  и  шайбу , чтобы  можно  было  
снять  шестерню  с  вала . Смажьте  конус  
универсальной  смазкой .
Вновь  установите  ко н у с  (на  правую  и  левую  
стороны  устанавливаются  конус а , рис . 19-20). 
Ус т а н о в и т е  шестерню  таким  образом , чтобы  
символ  L находился  на  левой  стороне , а  символ  
R –  на правой  (если  смотреть  на  машину  сзади ).
ЗАМЕНА  МАСЛА
Смену  масла  производите  при  
прогретом  двигателе  и  пустом  
бензобаке . Во  избежание  ожогов  
будьте  осторожны  при  сливе  масла  - 
масло  может  быть  горячим .
Замените  масло  после  первых  5 часов  работы  и  
затем  заменяйте  после  каждых  50 часов  работы  
или  один  раз  в  сезон . Извлеките  указатель  
уровня  масла , наклоните  газонокосилку  и  
слейте  масло  в  емкость . Будьте  внимательны  и  
не  допускайте  попадания  масла  на  траву .
Залейте  новое  масло : Используйте  масло  SAE 
30  или  SAE 10W-30.  Картер вмещает  примерно  
0,55  л. Заливайте  масло  до  достижения  отметки  
“FULL/MAX“  на указателе  уровня .
ВОЗДУШНЫЙ  ФИЛЬТР
Загрязненный  и  забитый  фильтр  снижает  
выходную  мощность  и  увеличивает  износ  
двигателя .
Briggs & Stratton LS 45 ( рис. 21):   Осторожно  
извлеките  воздухоочиститель , чтобы  в  
карбюратор  не  попала  грязь . Извлеките  пенный  
фильтр  и  вымойте  в  растворе  жидкого  
моющего  средства  и  прополоскайте  в  воде . 
Высушите  фильтр . Налейте  немного  масла  на  
фильтр  и  отожмите  масло . Вновь  установите  
воздушный  фильтр .
Каждые  3 месяца  или  после  каждых  25 часов  
работы  производите  чистку  воздушного  
фильтра . Если  машина  работает  в  условиях  
высокого  запыления , чистку  фильтра  следует  
выполнять  чаще .
Briggs & Stratton XTE ( рис. 22):
  Отпустите  винт  и  откройте  крышку  
воздухоочистителя . Осторожно  извлеките  
картридж  фильтра . Постучите  им  по  ровной  
поверхности . Если  картридж  фильтра  не  
удается  очистить , замените  его  новым .
Каждые  3 месяца  или  после  каждых  25 часов  
работы  производите  чистку  воздушного  
фильтра . Если  машина  работает  в  условиях  
высокого  запыления , чистку  фильтра  следует  
выполнять  чаще .
Honda ( рис. 23):  Снимите  крышку  и  извлеките  
фильтр . Тщательно  проверьте  фильтр  на  наличие  
дырок  или  других  повреждений . Замените  
порванный  или  поврежденный  фильтр . 
Для  удаления  грязи  несколько  раз  осторожно  
постучите  фильтром  по  твердой  поверхности  
или  продуйте  его  сжатым  воздухом  с  обратной  
стороны . Не  допускается  очищать  фильтр  
щеткой , так  как  это  способствует  
проникновению  загрязнений  внутрь  волокна . 
Замените  фильтр  в  случае  его  сильного  
загрязнения .
После  каждых  25 часов  работы  или  раз  в  сезон  
производите  очистку  масляного  фильтра . Если  
машина  работает  в  условиях  высокого  
запыления , чистку  фильтра  следует  выполнять  
чаще . 
						

							
РУССКИЙRU
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Запрещается  выкручивать  свечу  
зажигания  или  отсоединять  от  нее  
кабель  для  проверки  наличия  искры . 
Для  этой  цели  используйте  
рекомендованный  тестер .
Регулярно  производите  чистку  свечи  (через  
каждые  100 часов  работы ). Для  чистки  
используйте  металлическую  щетку .
Производите  замену  свечи  зажигания  в  случае  
чрезмерного  обгорания  электродов  или  ее  
повреждения . Изготовителями  двигателей  
рекомендованы  следующие  свечи :
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
искровой  зазор  0,7-0,8  мм.
Honda :  NGK BPR6ES, 
искровой  зазор  0,7-0,8  мм.
АККУМУЛЯТОРНАЯ  БАТАРЕЯ  (*)
Электролит  в  аккумуляторной  
батарее  представляет  собой  ядовитое  
и  едкое  вещество . Он  может  
вызывать  серьезные  коррозионные  
повреждения  и  т .п . Избегайте  
попадания  электролита  в  глаза , на  
кожу  и  одежду .
При  нормальной  эксплуатации  зарядка  
аккумуляторной  батареи  происходит  во  время  
работы  двигателя . Если  двигатель  не  
запускается  от  ключа  зажигания , это  может  
свидетельствовать  о  том , что  аккумуляторная  
батарея  разряжена .
Демонтируйте  батарею , для  чего  откройте  
крышку , отсоедините  провода  от  клемм  и  
извлеките  батарею  (рис . 24).  Присоедините  
батарею  к  зарядному  устройству  
( поставляется ), подключите  зарядное  
устройство  к  настенной  электророзетке  и  
произведите  зарядку  в  течение  24 часов  (рис . 
25).
После  зарядки  батарею  можно  вновь  
установить  и  присоединить  к  электрической  
цепи  двигателя  (рис . 26).
Не  допускается  присоединять  зарядное  
устройство  непосредственно  к  электрической  
цепи  двигателя . Двигатель  не  может  быть  
запущен  при  использовании  зарядного  
устройства  в  качестве  источника  питания , но  
само  зарядное  устройство  может  быть  
выведено  из  строя . ХРАНЕНИЕ
 В  ЗИМНИЙ  ПЕРИОД
Снимите  аккумуляторную  батарею  и  храните  
ее  в  полностью  заряженном  состоянии  (см . 
далее ) в сухом  прохладном  помещении  (при  
температуре  от  0  до  +15 °C).  По меньше  мере  
один  раз  во  время  хранения  в  зимний  период  
должна  быть  произведена  профилактическая  
подзарядка  аккумуляторной  батареи .
Перед  началом  сезона  произведите  зарядку  
аккумуляторной  батареи  еще  раз  в  течение  24 
часов .
РЕГУЛИРОВКА  ТРОСИКА  МУФТЫ  
СЦЕПЛЕНИЯ  (*)
Если привод  не  включается  при  прижатии  
скобы  муфты  сцепления  к  ручке  или  
отмечаются  затруднения  или  замедление  в  
работе  газонокосилки , то  причиной  этому  
может  быть  проскальзывание  муфты  
сцепления . Для  исправления  нарушения  
следует  произвести  регулировку  муфты  
сцепления  следующим  образом :
1.  При  отпущенной  скобе  муфты  сцепления  
газонокосилка  должна  перемещаться  назад  
от  толчка  без  какого -либо  сопротивления . 
Если  этого  не  происходит , закручивайте  
ниппель  T , пока  не  станет  возможным  
толкать  газонокосилку  (рис . 28).
2.  Если  скоба  муфты  
сцепления  прижата  к  ручке  
с  зазором  приблизительно  2 
см  (позиция  1), должно  
отмечаться  некоторое  
сопротивление  при  
толкании  газонокосилки . 
При  полностью  прижатой  
скобе  муфты  сцепления  
( позиция  2) газонокосилку  
должно  быть  невозможно  
сдвинуть  толчком . 
Откручивайте  ниппель  T , 
пока  не  будет  достигнуто  
такое  состояние .
РЕГУЛИРОВКА  ТРОСИКА  
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ  СКОРОСТЕЙ  (*)
Если разница  в  скоростях , устанавливаемая  
переключателем  скоростей  и  соответствующая  
для  ускоренного  движения  (позиция  3 и ), 
оказывается  незначительной  или  отсутствует  
совсем , тросик  переключателя  скоростей  
необходимо  подтянуть  (рис . 16). 
						

							
РУССКИЙRU
1.Запустите  газонокосилку  на  несколько  
минут  в  позиции  .
2. Если  у  переключателя  скоростей  
обнаруживается  некоторый  люфт  ниппеля  Y , 
тросик  следует  подтянуть . Отпустите  
ко н т р г а й ку  X  и  подтяните  тросик , 
выкручивая  ниппель  Y , пока  не  исчезнет  
люфт  тросика .
3. Затяните  конт ргайку  X .
Внимание ! Прекратите  натягивать  тросик  после  
момента  исчезновения  люфта  ниппеля  Y . 
Чрезмерное  натяжение  тросика  может  привести  
к  разрыву  приводного  ремня  или  повреждению  
других  частей  передачи . После  замены  ремня  
всегда  начинайте  регулировку  с  ниппеля  Y , 
закрутив  его  полностью .
АМОРТИЗАТОР
Проверяйтеамортизатори  изоляционные  
втулки  дважды  за  сезон  (рис . 33).   Производите  
замену  в  случае  повреждения  или  износа .
ЗАМЕНА  НОЖЕЙ
 Используйте  защитные  перчатки  
при  замене  ножей  во  избежание  
травм .
Регулярно  проводите  проверку  ножей . 
Особенно  тщательно  проверяйте  
изогнутую  часть  за  режущей  кромкой  
ножа  с  целью  обнаружения  следов  
износа . Нож  со  следами  повреждения  
должен  быть  заменен . Изношенный  
нож  нарушает  балансировку  и  может  
обусловить  повреждение  газонокосилки .
После  столкновения  с  каким -либо  предметом  
обязательно  проверьте  нож .Вначале  
отсоедините  кабель  от  свечи  зажигания . Если  
система  ножей  повреждена , замените  
дефектные  части . Используйте  только  
фирменные  запасные  части .
Для  замены  ножа  отверните  винты  (рис . 29, 30). 
Ус т а н о в и т е  новое  лезвие  таким  образом , чтобы  
выбитый  логотип  был  обращен  к  держателю  
ножа  (не  к  траве ). Ус т а н о в и т е  в  соответствии  с  
иллюстрацией . Тщательно  затяните  винт . 
Крутящий  момент  для  затягивания  - 40 Нм.
При  замене  ножа  также  должна  быть  
произведена  замена  крепежного  винта  ножа .
Гарантия  не  распространяется  на  повреждение  
ножа , держателя  ножа  или  двигателя  в  случае  
столкновения  с  препятствием . При
 замене  ножа , держателя  ножа  и  
крепежного  винта  ножа  всегда  используйте  
запасные  части , поставляемые  производителем  
данной  машины . Использование  запасных  
частей  сторонних  производителей  может  
привести  к  травмам  и  повреждению  машины , 
даже  если  такие  части  подходят  к  данной  
машине .
ЗАТОЧКА  НОЖЕЙ
Заточка  ножей  должна  производиться  мокрым  
способом  на  точильном  камне  или  
шлифовальном  круге .
В  соответствии  с  правилами  техники  
безопасности  запрещается  затачивать  ножи  на  
абразивных  кругах . Под  воздействием  
повышенных  температур  металл  ножей  может  
стать  хрупким .
После  заточки  ножа  необходимо  
произвести  его  балансировку  для  
избежания  повреждения  вследствие  
вибрации .
ХРАНЕНИЕ
ХРАНЕНИЕ  В  ЗИМНИЙ  ПЕРИОД
Опорожните  бензобак . Запустите  двигатель  и  
дайте  ему  проработать  до  остановки . Бензин  не  
должен  находиться  в  бензобаке  более  одного  
месяца .
Наклоните  газонокосилку  и  вывинтите  свечу  
зажигания . Влейте  столовую  ложку  машинного  
масла  в  отверстие  для  свечи . Медленно  
вытяните  рукоятку  стартера  для  распределения  
масла  по  цилиндру . Ввинтите  свечу  зажигания .
Тщательно  очистите  газонокосилку  и  храните  
ее  в  помещении  в  сухом  месте . 
СЕРВИСНОЕ  
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Фирменные запасные  части  поставляются  
сервисными  мастерскими  и  дилерами .
Их  список  можно  найти  в  Интернете  на  
вебсайте  компании  STIGA по адресу : 
www.stiga.com . 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E431
12-1181, 12-1281
9 m/s
2 (Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 43 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 94 dB(A)
2. 95 dB(A)
3. 94 dB(A)
4. 94 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E481
1. 12-5203 
2. 12-5281
3. 12-5286
4. 12-5298
8 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 48 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)96 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1. Honda
2-4. Briggs & Stratton
1. GCV 135
2. 10D902
3. 12H802
4. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1. 2900 rpm
2-4. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1-3. 96 dB(A)
4-5. 98 dB(A)
6. 96 dB(A)
7-8. 98 dB(A)
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E531
1. 12-9204-59
2. 12-9204-19
3. 12-9404
4. 12-9286-69
5. 12-9286-19
6. 12-9296
7. 12-9298
1,4,7. 8 m/s2 (Σ ) 
2,5,6. 1,5 m/s2 ( Σ ) 
3,8 1,9 m/s2 ( Σ )
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 53 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänenpainetaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed noise level
Niveau acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de ruido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált zajszint
Zajam čena raven hrupa
(L
WA)1-5 99 dB(A)
6. 98 dB(A)
7-8 99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-3. Honda
4-8. Briggs & Stratton
1-3. GCV 160
4. 12F702
5. 12H802
6. 121602
7,8. 12H807
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-3. 2900 rpm
4-8. 3000 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
8. 12-9386 
9. 12-9498 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-21 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS