Stiga Lawn Mower 8211-9022-90 TITAN Road Kit Instruction Manual

							TITAN
Work light
8211-9022-90
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEVSV .... 3
FI ..... 4
DA .... 5
NO ... 6
DE ..... 7
EN..... 8
FR...... 9
NL... 10
IT..... 11
ES .... 12
PT ... 13
PL .... 14
RU... 15
CZ .. 17
HU .. 18
SL .... 19 
						

							2
 
B
A A
C
X
G
D
1
3
52
4
6  
						

							3
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 HänvisningarFigurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av utrustningen.
• Fäst samtliga kablar enligt anvisningarna. Inga 
kablar får hänga löst så att slit- eller 
vibrationsskador kan uppstå.
• Inga kablar får komma i kontakt med rörliga 
delar på maskinen så att slitskador p.g.a. 
gnidning kan uppstå.
• Kontrollera regelbundet kablaget så att 
isoleringen är intakt och ovanstående är 
uppfyllt.
3 BESKRIVNING
3.1 Allmänt
Tillbehörssatsen är avsedd att användas på GGP:s 
maskiner, Stiga Titan, för att säkrare kunna utföra 
arbete i mörker.
3.2 Leverans
Leveransen innehåller följande delar. 
4 MONTERING 
Stäng av batteriets huvudströmbrytare 
innan något monteringsarbete 
påbörjas. Risk för kortslutning och 
brand.
4.1 Huvudströmbrytare
Stäng av batteriets huvudströmbrytare. Se fig. 1.
4.2 Strålkastare
Montera strålkastarna (2:A) i fästena på 
skyddsbågens överdel. 
4.3 Kablage
1. Se fig. 3. Demontera följande från maskinen:
• Styrpulpetens bakre kåpa.
• Kåpan över elcentralen.
2. Lossa elcentralens monteringsplåt genom att ta 
bort de två skruvarna (6:G) och vik ut plåten.
3. Anslut kablagets gula kabel till plint 7 i 
maskinens säkringsdosa. Se fig. 6. Observera 
att maskinen kan vara försedd med två 
alternativa säkringsdosor, Alt 1
 och Alt. 2.
4. Anslut kablagets svarta kabel till en av 
jordpunkterna.
5. Fäst kablaget (4:C) utefter skyddsbågens insida 
ner till elcentralen.
6. Drag fram främre delen av kablaget (4:X) med 
påsittande strömbrytare till styrpulpeten.
7. Borra ett 12 mm hål enligt fig. 5.
8. Montera strömbrytaren i hålet.
9. Fäst kablaget med hjälp av buntband på 
följande ställen:
• Framtill under, fäst mot hydraulslangar/
kaross.
• Under sätet, fäst mot störtbågens nedre del.
• Utefter störtbågen till strålkastarna. Kabeln 
skall dragas utefter störtbågens insida.
4.4 Återmontering
1. Montera säkringen (6:D).
2. Aktivera batteriets huvudströmbrytare. 
Se fig. 1.
3. Återmontera samtliga kåpor.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  Pos Detalj AntalA Strålkastare 2
B Strömbrytare 1
C Kablage 1
D Säkring 15 A 1 
						

							4
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henk-
ilö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolel-
lisesti tähän käyttöohjeeseen sekä 
koneen turvallisuusohjeisiin ja käyttöo-
hjeeseen.
1.0.1 Viittaukset
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait-
teisiin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Kiinnitä kaikki kaapelit ohjeiden mukaan. 
Kaapelit eivät saa olla löysällä, jotta niihin ei 
tule kulumis- tai tärinävaurioita.
• Kaapelit eivät saa osua koneen liikkuviin osiin, 
jotta niihin ei tule hankausvaurioita.
• Tarkasta säännöllisesti, että kaapeleiden eristeet 
ovat ehjät ja että edellä kuvatut täyttyvät.
3 KUVAUS
3.1 Yleistä
Tarvikesarja on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n 
Stiga Titan –koneissa pimeällä työskentelyn tur-
vallisuuden lisäämiseksi.
3.2 Toimitus
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. 
4 ASENNUS
Katkaise virta akun pääkytkimellä en-
nen asennustöiden aloittamista. Oiko-
sulun ja tulipalon vaara.
4.1 Pääkytkin
Kytke akun pääkytkin pois päältä. Katso kuva 1.
4.2 Valonheittimet
Asenna valonheittimet (2:A) kiinnikkeisiin tur-
vakaaren yläosaan. 
4.3 Johdinkimppu
1. Katso kuva 3. Irrota seuraavat koneesta:
• Kojelaudan takasuojus.
• Sähkökeskuksen kansi.
2. Irrota sähkökeskuksen asennuspelti irrottamalla 
kaksi ruuvia (6:G) ja käännä pelti ulos.
3. Kytke johdinkimpun keltainen johdin varokera-
sian liittimeen 7. Katso kuva 6. Huomaa, että 
koneessa voi olla kaksi vaihtoehtoista varokera-
siaa, Vaihtoehto 1
 ja vaihtoehto 2.
4. Kytke johdinkimpun musta kaapeli maadoitus-
pisteeseen.
5. Kiinnitä johdinkimppu (4:C) turvakaaren sis-
äpuolelle sähkökeskukseen saakka.
6. Vedä johdinkimpun etuosa (4:X) katkaisimi-
neen kojelautaan.
7. Poraa 12 mm reikä kuvan 5 mukaan.
8. Asenna katkaisin reikään.
9. Kiinnitä johdinkimppu nippusiteillä seuraavista 
kohdista:
• Edessä alhaalla hydrauliletkuihin/koriin.
• Istuimen alla turvakaaren alaosaan.
• Turvakaareen valonheittimilla saakka. Vedä 
johdinkimppu turvakaaren sisäpuolta pitkin.
4.4 Lopputyöt
1. Asenna varoke (6:D).
2. Kytke akun pääkytkin päälle. 
Katso kuva 1.
3. Asenna kaikki suojukset.
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisi-
in ilman eri ilmoitusta.  Paik-
kaOsa Määrä
A Valonheittimet 2
B Katkaisin 1
C Johdinkimppu 1
D Varoke 15 A 1 
						

							5
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.0.1 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives 
”5:E”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Sæt dig 
ind i alle betjeningsanordninger og den korrekte 
anvendelse af udstyret.
• Monter alle ledninger i henhold til anvisninger-
ne. Ingen ledninger må hænge løst, således at 
der kan opstå slid- eller vibrationsskader.
• Ingen ledninger må komme i kontakt med be-
vægelige dele på maskinen, således at der kan 
opstå slidskader som følge af gnidning.
• Kontroller regelmæssigt ledningerne for at sik-
re, at isoleringen er intakt, og ovenstående er 
opfyldt.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Tilbehørssættet er beregnet til brug på GGP’s ma-
skiner, Stiga Titan, for at kunne udføre arbejde i 
mørke mere sikkert. 
3.2 Levering
Leverancen indeholder nedenstående dele. 
4 MONTERING 
Sluk for batteriets hovedstrømafbry-
der, inden noget monteringsarbejde på-
begyndes. Risiko for kortslutning og 
brand.
4.1 Hovedstrømafbryder
Sluk for batteriets hovedstrømafbryder. Se fig. 1.
4.2 Frontlygter
Monter frontlygterne (2:A) i holderne på beskyt-
telsesbøjlens overdel. 
4.3 Ledning
1. Se fig. 3. Afmonter følgende fra maskinen:
• Styrepultens bagerste kappe.
• Kappen over el-skabet.
2. Fjern el-skabets monteringsplade ved at fjerne 
de to skruer (6:G), og vip pladen op.
3. Tilslut den gule leder til klemme 7 i maskinens 
sikringsdåse. Se fig. 6. Bemærk, at maskinen 
kan være udstyret med to forskellige 
sikringsdåser, Alt 1
 og Alt 2.
4. Tilslut den sorte leder til et af jordpunkterne.
5. Monter ledningen (4:C) på beskyttelsesbøjlens 
inderside ned til el-skabet.
6. Træk den forreste del af ledningen (4:X) med 
monteret kontakt til styrepulten.
7. Bor et 12 mm hul i henhold til fig. 5.
8. Monter kontakten i hullet.
9. Fastgør ledningen ved hjælp af kabelbånd på 
følgende steder:
• Foran på undersiden, mod hydraulikslanger/
karosseri.
• Under sædet, mod styrtbøjlens nederste del.
• Langs styrtbøjlen mod frontlygterne. Led-
ningen skal trækkes langs styrtbøjlens inder-
side.
4.4 Genmontering
1. Monter sikringen (6:D).
2. Aktiver batteriets hovedstrømafbryder. 
Se fig. 1.
3. Genmonter samtlige dæksler.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  Pos. Komponent Antal
A Frontlygter 2
B Kontakt 1
C Ledninger 1
D Sikring 15 A 1 
						

							6
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksene nøye, kan det 
føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter 
leses nøye.
1.0.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksjonene nøye. Lær deg alle innstill-
inger og riktig bruk av utstyret.
• Fest alle kabler i henhold til anvisningene. For 
å unngå slitasje- eller vibrasjonsskader, må ka-
blene ikke henge løst.
• For å unngå slitasjeskader på grunn av friksjon, 
må kablene ikke komme i kontakt med bevege-
lige deler på maskinen.
• Kontroller regelmessig at isoleringen på ka-
blene er intakt, og at ovenstående er oppfylt.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Tilbehøret skal brukes på GGPs maskiner, Stiga 
Titan, for å gi større sikkerhet ved arbeid i mørket.
3.2 Leveranse
Leveransen inneholder følgende deler. 
4 MONTERING 
Slå av batteriets hovedstrømbryter før 
du påbegynner monteringsarbeidet. 
Fare for kortslutning og brann.
4.1 Hovedstrømbryter
Slå av batteriets hovedstrømbryter. Se fig. 1.
4.2 Frontlys
Monter frontlysene ( 2:A) i festene på beskyt-
telsesbøylens overdel. 
4.3 Kabler
1. Se fig. 3. Demonter flgende fra maskinen:
• Styrepultens bakre deksel 
• Dekselet over elsentralen
2. Lsne elsentralens monteringsplate ved  fjerne 
de to skruene (6:G) og brett ut platen.
3. Koble den gule kabelen til sokkel 7 i maskinens 
sikringsboks.  Se fig. 6. Vr oppmerksom p at 
maskinen kan vre utstyrt med to alternative 
sikringsbokser  Alt 1
 ogAlt. 2.
4.  Koble den svarte kabelen til et av jording-
spunktene.
5. Fest kablene (4:C) langs innsiden av beskyt-
telsesbylen og ned til elsentralen. 
6. Trekk fram den fremre delen av kabelen (4:X) 
med psatt strmbryter til styrepulten.
7. Bor et 12 mm hull som vist i fig. 5.
8. Monter strmbryteren i hullet.
9. Fest kablene ved hjelp av strips p flgende sted-
er: 
• Foran under, fest til hydrauliske slanger/
karosseri. 
• Under setet, fest mot veltebylens nedre del. 
• Langs veltebylen ut til frontlysene.  Kablene 
dras ut langs innsiden av veltebylen. 
4.4 Tilbakemontering
1.  Monter sikringen (6:D).
2. Aktiver batteriets hovedstrømbryter. 
Se fig. 1.
3. Monter dekslene igjen.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.  Pos. Detalj AntallA Frontlys 2
B Strømbryter 1
C Kabler 1
D Sikring 15 A 1 
						

							7
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
1.0.1 Verweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 
wird als „5:E“ angegeben.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFT-EN
• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung der Ausrüstung 
vertraut.
• Bringen Sie alle Kabel gemäß den Anweisun-
gen an. Kabel dürfen nicht lose herabhängen. 
Andernfalls können Verschleiß- oder Vibration-
sschäden auftreten.
• Kabel dürfen nicht in Kontakt mit beweglichen 
Geräteteilen kommen. Andernfalls können Ver-
schleißschäden auftreten (z.B. durch Reibung).
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Kabel. Prüfen 
Sie, ob die Isolierung intakt ist und ob die o.g. 
Bedingungen erfüllt sind.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Allgemeines
Das Zubehörset ist für die Verwendung an GGP-
Geräten vom Typ Stiga Titan vorgesehen, um Ar-
beiten im Dunkeln sicherer zu gestalten.
3.2 Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
4 MONTAGE 
Stellen Sie vor der Ausführung von 
Montagearbeiten den Batteriehaupt-
schalter aus. Andernfalls besteht 
Kurzschluss- und Brandgefahr.
4.1 Hauptschalter
Stellen Sie den Batteriehauptschalter aus. Siehe 
Abb. 1.
4.2 Scheinwerfer
Bringen Sie die Scheinwerfer (2:A) an den Befes-
tigungen am Schutzrohroberteil an. 
4.3 Kabelbaum1. Siehe Abb. 3. Demontieren Sie Folgendes vom 
Gerät:
• Hintere Abdeckung des Steuerpults.
• Abdeckung über der Elektroeinheit.
2. Lösen Sie das Montageblech an der Elektroein-
heit, indem Sie die beiden Schrauben (6:G) 
lösen und das Blech abheben.
3. Verbinden Sie das gelbe Kabel mit Klemme 7 
an der Sicherungseinheit des Geräts. Siehe Abb. 
6. Beachten Sie, dass das Gerät mit zwei unter-
schiedlichen Sicherungseinheiten ausgestattet 
sein kann, Variante 1
 und Variante 2.
4. Verbinden Sie das schwarze Kabel mit einem 
der Erdungspunkte.
5. Befestigen Sie die Kabel (4:C) entlang der 
Schutzrohrinnenseite bis hin zur Elektroeinheit.
6. Ziehen Sie den vorderen Teil der Kabel (4:X) 
mit dem daran sitzenden Schalter zum Steuer-
pult.
7. Bohren Sie wie in Abb. 5 gezeigt ein Loch mit 
12 mm Durchmesser.
8. Bringen Sie den Schalter in dem Loch an.
9. Fixieren Sie den Kabelbaum mit Kabelbinder 
an folgenden Stellen:
• Vorn unten an den Hydraulikschläuchen/am 
Chassis.
• Unter dem Sitz am unteren Teil des Über-
rollbügels.
• Entlang des Überrollbügels zu den Schein-
werfern hin. Verlegen Sie das Kabel an der 
Innenseite des Überrollbügels.
4.4 Erneute Montage
1. Bringen Sie die Sicherung an (6:D).
2. Stellen Sie den Batteriehauptschalter ein. 
Siehe Abb. 1.
3. Bringen Sie alle Abdeckungen wieder an. Pos. Komponente An-
zahlA Scheinwerfer 2
B Schalter 1
C Kabel 1
D 15-A-Sicherung 1
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunhmen. 
						

							8
ENGLISHGB
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully before 
starting.
1.1 ReferencesThe figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component E in figure 5 is written 
“5:E”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
equipment.
• Secure all cables according to the instructions. 
Cables must not hang loose so that wear or vi-
bration damage can occur.
• Cables must not come into contact with moving 
parts on the machine so that wear damage due 
to rubbing can occur.
• Regularly check the wiring so that the insula-
tion is intact and the above is met.
3 DESCRIPTION
3.1 General
The accessory kit is intended for use on GGP’s ma-
chines, Stiga Titan, in order to be able to carry out 
work more easily in the dark.
3.2 Delivery
The delivery consists of the following compo-
nents. 
4 ASSEMBLY 
Switch off the battery’s main switch be-
fore starting any installation work. Risk 
of short-circuit and fire.
4.1 Main switch
Switch off the battery’s main switch. See fig. 1.
4.2 Headlight
Install the headlights (2:A) in the mountings on the 
upper part of the roll bar. 
4.3 Wiring
1. See fig. 3. Disassemble the following from the 
machine:
• The steering pulpet rear cover.
• The elecrtrical center cover.
2. Remove the distribution box’s mounting plate 
by removing the two screws (6:G) and folding 
the plate out.
3. Connect the wiring’s yellow cable to terminal 7 
in the machine’s fuse box. See fig. 6. Note that 
the machine can be equipped with two alterna-
tive fuse boxes, Alt 1
 and Alt. 2.
4. Connect the wiring’s black cable to one of the 
ground terminals.
5. Secure the wiring (4:C) along the inside of the 
roll bar down to the distribution box.
6. Locate the front part of the harness (4:X), with 
attached switch, into the steering pulpet.
7. Drill a 12 mm hole according to fig. 5.
8. Fit the switch into the hole.
9. Attach the harnesses by bundle strips at the 
following places:
• At the front under, fit against the hydraul 
hoses/body.
• Under the seat, fit against the lower part of 
the ROPS.
• Along the protective frame to the headlights. 
The harness shall be located at the inside of 
the ROPS.
4.4 Reinstalling
1. Install the fuse (6:D).
2. Activate the battery’s main switch. 
See fig. 1.
3. Reinstall all covers.
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  Pos Detail Num-
ber
A Headlight 2
BSwitch 1
C Wiring 1
D Fuse 15 A 1 
						

							9
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégâts matériels 
en cas de non-respect des instructions.
Lire ce document ainsi que les consi-
gnes de sécurité avant d’utiliser la ma-
chine.
1.0.1 Références
Les chiffres utilisés dans ce mode demploi sont 
des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.). 
Les pièces illustrées sont repérées par des lettres 
majuscules (A, B, C, etc.).
La référence dun élément « E » illustré à la figure 
« 5 » est « 5:E ».
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement les instructions qui suivent 
pour se familiariser avec les commandes et le 
maniement correct de l’équipement machine 
avant toute utilisation.
• Fixer tous les câbles conformément aux instruc-
tions. Une fois attachés, ils sont moins soumis à 
l’usure et aux vibrations.
• Veiller à ce que les câbles ne soient pas en con-
tact avec des pièces en mouvement pour éviter 
toute usure par frottement.
• Vérifier régulièrement que l’isolation des câ-
bles est intacte et que les conditions ci-dessus 
sont respectées.
3 DESCRIPTION
3.1 Généralités
Le kit d’accessoires est destiné aux machines 
GGP, Stiga Titan, pour travailler plus confortable-
ment dans le noir.
3.2 Pièces fournies
Les pièces suivantes sont fournies à la livraison. 
4 ASSEMBLAGE 
Avant de procéder à l’installation, 
couper l’interrupteur principal de la 
batterie. Risque de court-circuit et d’in-
cendie.
4.1 Interrupteur principal
Couper l’interrupteur principal de la batterie. Voir 
fig. 1.
4.2 Projecteur
Installer les projecteurs (2:A) aux emplacements 
prévus sur l’arceau. 
4.3 Câblage
1. Voir fig. 3. Démonter les éléments suivants de 
la machine :
• Le couvercle arrière du pupitre de com-
mande.
• Le couvercle électrique central.
2. Retirer la plaque de montage de la boîte de dis-
tribution en retirant les deux vis (6:G) pour 
soulever la plaque.
3. Connecter le câble jaune à la borne 7 de la boîte 
à fusibles. Voir fig. 6. Remarque : la machine 
peut être équipée de deux boîtes à fusibles, Alt 
1 et Alt. 2.
4. Raccorder le câble noir à une borne de terre.
5. Fixer le câblage (4:C) le long de l’arceau, 
jusqu’à la boîte de distribution.
6. Introduire l’avant du harnais (4:X), interrupteur 
attaché, dans le pupitre de commande.
7. Percer un trou de 12 mm (voir fig. 5).
8. Installer l’interrupteur dans ce trou.
9  Attacher les harnais à l’aide de liens aux en-
droits suivants :
• à l’avant de la face inférieure, contre les 
flexibles hydrauliques/le corps.
• Sous le siège, contre la partie inférieure du 
cadre de protection
• Le long du cadre de protection jusqu’aux 
phares. Installer le harnais à l’intérieur du 
cadre de protection.
4.4 Réinstallation
1. Installer le fusible (6:D).
2. Actionner l’interrupteur principal de la batterie. 
Voir fig. 1.
3. Remettre en place tous les caches et couvercles.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  Réf. Description Numé-
roA Projecteur 2
B Interrupteur 1
C Câblage 1
D Fusible 15 A 1 
						

							10
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool verwijst naar een 
WAARSCHUWING. Als de instructies 
niet nauwkeurig worden opgevolgd, 
kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en/
of materiële schade leiden.
Voordat u de machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorg-
vuldig doornemen.
1.0.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5 
wordt als volgt weergegeven: 5:E.
2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedien-
ingsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Monteer alle bekabeling volgens de instructies. 
Kabels mogen niet loshangen, want dat kan tot 
schade door extra slijtage of trillingen leiden.
• Kabels mogen geen bewegende onderdelen rak-
en, want die kunnen door schuren schade aan 
die kabels veroorzaken.
• Controleer regelmatig of alle bedrading aan de 
bovenstaande eisen voldoet en of alle kabelm-
antels onbeschadigd zijn.
3 BESCHRIJVING
3.1 Algemeen
De accessoirekit is bedoeld voor gebruik op Stiga 
Titan-machines van GGP, om daarmee gemakkeli-
jker in het donker te kunnen werken.
3.2 Levering
De volgende onderdelen worden meegeleverd. 
4 MONTAGE
De hoofdschakelaar van de accu moet 
in de uitstand staan voordat u iets aan 
de machine gaat aanpassen. Gevaar op 
kortsluiting en brand.
4.1 Hoofdschakelaar
Zet de hoofdschakelaar van de accu in de uitstand. 
Zie afb. 1.
4.2 Koplamp
Monteer de koplampen (2:A) in de houders aan de 
bovenkant van de roll bar. 
4.3 Bedrading1. Zie afb. 3. Verwijder de volgende onderdelen 
van de machine:
• Achterste afscherming van besturing.
• De middelste afscherming van de aansluit-
kast.
2. Verwijder de montageplaat van de aansluitkast 
door de twee schroeven (6:G) te verwijderen en 
de plaat naar buiten te draaien.
3. Sluit de gele draad aan op klem 7 in de zekerin-
genkast van de machine. Zie afb. 6. De machine 
kan worden voorzien van twee zekeringenkas-
ten, Alt 1
 of Alt. 2.
4. Sluit de zwarte draad aan op een van de aardk-
lemmen.
5. Trek de bedrading (4:C) door de binnenkant van 
de roll bar naar de aansluitkast.
6. Plaats het voorste deel van de ommanteling 
(4:X) in de besturingshouder, met de schakelaar 
aangesloten.
7. Boor een gat van 12 mm zoals in afb. 5.
8. Monteer de schakelaar in het gat.
9. Zet de ommanteling op de volgende plaatsen 
met binders vast:
• Onder aan de voorkant, bij de hydraulische 
slangen/frame.
• Onder de stoel, aan het onderste deel van de 
rolbeugel.
• Bij het afschermingsframe aan de koplam-
pen. De ommanteling moet aan de binnenzi-
jde van de rolbeugel lopen.
4.4 Machine weer sluiten1. Bevestig de zekering (6:D).
2. Zet de hoofdschakelaar van de accu in de stand 
aan. 
Zie afb. 1.
3. Bevestig alle afschermplaten weer.
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  Nr. Detail Aantal
A Koplamp 2
B Schakelaar 1
C Bedrading 1
D Zekering 15 A 1