Stiga Lawn Mower 8211-9022-90 TITAN Road Kit Instruction Manual

							11
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Prima dellavvio, leggere attentamente 
queste istruzioni per l’uso e le Norme 
di sicurezza.
1.0.1 Riferimenti
Le figure in queste istruzioni per luso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via.
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, ecc.
Un riferimento al componente E nella figura 5 vie-
ne indicato con la dicitura 5:E.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto dellattrezzatura.
• Fissare tutti i cavi come descritto nelle istruzio-
ni. I cavi non devono penzolare, perché potreb-
bero derivarne danni causati da usura o 
vibrazioni.
• Per evitare danni da usura dovuti allo sfrega-
mento, i cavi non devono entrare in contatto con 
organi mobili della macchina.
• Controllare regolarmente il cablaggio per assi-
curarsi che lisolamento sia intatto e che le con-
dizioni di cui sopra siano rispettate.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
Il kit accessorio è stato concepito per essere utiliz-
zato sulle macchine Stiga Titan di GGP, per agevo-
lare lesecuzione del lavoro al buio.
3.2 Fornitura
La fornitura comprende gli elementi indicati di se-
guito. 
4 ASSEMBLAGGIO
Prima di procedere a qualsiasi lavoro di 
installazione, spegnere linterruttore 
principale della batteria. Rischio di cor-
tocircuito e di incendio.
4.1 Interruttore principale
Spegnere linterruttore principale della batteria. 
Vedere fig. 1.
4.2 Faro
Installare i fari (2:A) nei supporti sulla parte supe-
riore del roll bar. 
4.3 Cablaggio1. Vedere fig. 3. Rimuovere i seguenti componenti 
dalla macchina:
• La protezione posteriore dell’alloggiamento 
dello sterzo.
• La protezione della centralina elettrica.
2. Rimuovere la piastra di montaggio della scatola 
di derivazione togliendo le due viti (6:G).
3. Collegare il cavo giallo al morsetto 7 della 
scatola dei fusibili della macchina. Vedere la 
fig. 6. Tenere presente che la macchina può es-
sere dotata di due scatole dei fusibili alternative, 
Alt 1
 e Alt. 2.
4. Collegare il cavo nero a uno dei morsetti di 
massa.
5. Fissare il cablaggio (4:C) allinterno del roll bar 
fino alla scatola di derivazione.
6. Posizionare la parte anteriore del cablaggio 
(4:X), con linterruttore collegato, nellalloggia-
mento dello sterzo.
7. Praticare un foro da 12 mm in base alla fig. 5.
8. Inserire linterruttore nel foro.
9. Fissare i cablaggi tramite fascette nelle seguenti 
posizioni:
• Nella parte anteriore, sul fondo, fissare il 
cablaggio ai tubi/al corpo idraulico.
• Sotto al sedile, fissare il cablaggio alla parte 
inferiore del sistema ROPS.
• Lungo il telaio di protezione sino alle luci 
anteriori. Il cablaggio deve essere posizion-
ato all’interno del sistema ROPS.
4.4 Reinstallazione1. Installare il fusibile (6:D).
2. Attivare linterruttore principale della batteria. 
Vedere fig. 1.
3. Reinstallare tutti i coperchi.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  Pos. Dettagli Nume-
ro
AFaro 2
B Interruttore 1
C Cablaggio 1
D Fusibile da 15 A 1 
						

							12
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Antes de empezar, lea atentamente es-
tas instrucciones de uso y las instruc-
ciones de seguridad y uso de la 
máquina.
1.0.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia «5:E» corresponde 
al componente E de la figura 5.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es con-
veniente que se familiarice con todos los con-
troles y con el uso correcto del equipo.
• Sujete todos los cables según las instrucciones. 
Los cables no deben estar sueltos, pues podrían 
dañarse o desgastarse por las vibraciones.
• Los cables no deben entrar en contacto con las 
piezas móviles de la máquina, pues podría des-
gastarse debido al rozamiento.
• Compruebe regularmente que el aislamiento del 
cableado está intacto y que se cumple lo anteri-
or.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Generalidades
El kit de accesorios se destina a su uso en las má-
quinas Stiga Titan de GGP, para trabajar en la os-
curidad con mayor facilidad.
3.2 Entrega
La entrega consta de los componentes que se indi-
can a continuación. 
4 MONTAJE
Desconecte el interruptor principal de 
la batería antes de comenzar cualquier 
tarea de instalación. De lo contrario, 
corre el riesgo de que se produzcan cor-
tocircuitos o incendios.
4.1 Interruptor principalDesconecte el interruptor principal de la batería. 
Ver fig. 1.
4.2 Faros delanterosInstale los faros delanteros (2:A) en los soportes en 
la parte superior de la barra antivuelco. 
4.3 Cableado1. Consulte la figura 3.Desmonte las siguientes 
partes de la máquina:
• La tapa posterior de la dirección.
• La tapa central eléctrica.
2. Quite la placa de montaje de la caja de la dis-
tribución retirando los dos tornillos (6:G) e in-
clinándola hacia fuera.
3. Conecte el cable amarillo al terminal 7 en la 
caja de fusibles del aparato. Consulte la figura 
6. Tenga en cuenta que el aparato puede estar 
equipado con dos cajas de fusibles distintas, Alt 
1 y Alt. 2.
4. Conecte el cable negro a uno de los terminales 
de masa.
5. Pase el cableado (4:C) por el interior de la barra 
antivuelco hasta la caja de distribución.
6. Coloque la parte delantera del cubrecables 
(4:X), con el interruptor montado, en la direc-
ción.
7. Practique un orificio de 12 mm, según se indica 
en la figura 5.
8. Instale el interruptor en el orificio.
9. Fije con bridas los cubrecables en los siguientes 
puntos:
• En la parte delantera inferior, contra los 
manguitos/el cuerpo hidráulicos.
• Bajo el asiento, contra la parte inferior del 
ROPS (Rollover Protective Structure).
• A lo largo de la estructura de protección has-
ta los faros delanteros. Los cubrecables han 
de colocarse en la parte interna del ROPS.
4.4 Reinstalación1. Instale el fusible (6:D).
2. Active el interruptor principal de la batería. 
Consulte la figura 1.
3. Vuelva a colocar todas las tapas.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  Pos. Descripción Núme-
ro
A Faros delanteros 2
B Mando 1
C Cableado 1
D Fusible de 15 A 1 
						

							13
PORTUGUÊSPT
1 GERAL
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos materiais.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e as instruções de utilização da má-
quina antes de começar a utilizá-la.
1.0.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções de utilização 
estão numeradas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes apresentados nas figuras estão 
marcados A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E.
2 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-ÇA
• Leia atentamente estas instruções. Fique a co-
nhecer todos os controlos e aprenda a utilizar 
correctamente o equipamento.
• Ligue todos os cabos de acordo com as instru-
ções. Os cabos não podem ficar soltos para não 
correrem o risco de danos por desgaste ou vi-
bração.
• Os cabos não podem entrar em contacto com 
peças móveis da máquina para evitar o risco de 
danos por desgaste ao roçarem nas peças.
• Verifique regularmente a cablagem para ver se 
o isolamento está intacto e se as indicações aci-
ma mencionadas são cumpridas.
3 DESCRIÇÃO
3.1 Geral
O kit de acessórios destina-se a ser utilizado em 
máquinas GGP, Stiga Titan, para poder trabalhar 
mais facilmente no escuro.
3.2 Entrega
A entrega é constituída pelos componentes a seguir 
indicados. 
4 MONTAGEM 
Desligue o interruptor principal da bat-
eria antes de iniciar qualquer trabalho 
de instalação. Risco de curto-circuito e 
incêndio.
4.1 Interruptor principal
Desligue o interruptor principal da bateria. Ver fig. 
1.
4.2 Farol
Monte os faróis (2:A) nas fixações na parte superi-
or da barra estabilizadora. 
4.3 Cablagem1. Ver fig. 3. Desmonte as seguintes peças da má-
quina:
• A tampa traseira do púlpito de condução.
• A tampa central do sistema eléctrico.
2. Desmonte a chapa de fixação da caixa de dis-
tribuição retirando os dois parafusos (6:G) e do-
brando a chapa para fora.
3. Ligue o cabo amarelo da cablagem ao terminal 
7 na caixa de fusíveis da máquina. Ver fig. 6. 
Note que a máquina poderá estar equipada com 
duas caixas de fusíveis alternativas, Alt 1
 e Alt. 2.
4. Ligue o cabo preto da cablagem a um dos termi-
nais de massa.
5. Prenda a cablagem (4:C) ao longo do interior da 
barra estabilizadora, descendo até à caixa de 
distribuição.
6. Coloque a parte da frente da cablagem (4:X), 
com o interruptor preso, no púlpito de con-
dução.
7. Faça um furo de 12 mm de acordo com a fig. 5.
8. Monte o interruptor no orifício.
9. Fixe a cablagem, por meio de tiras para múltip-
los cabos, nos seguintes sítios:
• Na parte inferior dianteira, monte encostada 
às mangueiras hidráulicas/carroçaria.
• Por baixo do banco, monte encostada à parte 
inferior do sistema ROPS.
• Ao longo da armação de protecção até aos 
faróis. A cablagem deverá ficar no interior 
do sistema ROPS.
4.4 Reinstalação1. Monte o fusível (6:D).
2. Active o interruptor principal da bateria. 
Ver fig. 1
3. Volte a montar todas as tampas.
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
ao produto sem aviso prévio.  Pos Dados Núme-
ro
AFarol 2
B Interruptor 1
C Cablagem 1
D Fusível 15 A 1 
						

							14
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNOŚCI. Niedokladne 
stosowanie sie do instrukcji moze 
prowadzic do powaznych obrazen ciala 
i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczeciem pracy nalezy 
uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje 
obslugi oraz instrukcje bezpieczenstwa 
maszyny.
1.0.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostaly kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3 itd. 
Przedstawione na nich komponenty zostaly 
oznaczone literami A, B, C itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję, zapoznac sie z elementami 
sterowania oraz prawidlowym uzytkowaniem 
urzadzenia.
• Wszystkie kable należy zamocować zgodnie z 
instrukcją. Kable nie powinny luzno zwisac, 
poniewaz moga ulec uszkodzeniu w wyniku 
zuzycia lub wibracji.
• Kable nie powinny dotykac ruchomych czesci 
maszyny, poniewaz moga ulec uszkodzeniu w 
wyniku zuzycia z powodu tarcia.
• Nalezy regularnie sprawdzac, czy izolacja 
okablowania jest nienaruszona i czy sa 
spelnione powyzsze warunki.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólne
Zestaw akcesoriów jest przeznaczony do 
stosowania w maszynach Stiga Titan firmy GGP, 
aby ulatwic prace w ciemnosciach.
3.2 Dostawa
Dostawa obejmuje nastepujace elementy. 
4 MONTAZ 
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek 
prac montażowych należy wyłączyć 
wyłącznik główny akumulatora. 
Istnieje zagrozenie zwarciem i 
pozarem.
4.1 Wylacznik glówny
Wylacz wylacznik glówny akumulatora. Patrz rys. 
1.
4.2 Reflektor
Reflektory (2:A) nalezy zamontowac w 
mocowaniach na górnej czesci palaka. 
4.3 Okablowanie1. Patrz rys. 3. Zdemontuj następujące części w 
maszynie:
• Tylna osłona pulpitu sterowniczego.
•Środkowa osłona elektryczna.
2. Zdejmij płytę montażową skrzynki 
rozdzielczej, wykręcając dwa wkręty (6:G) i 
odginając ją.
3. Podłącz żółty kabel okablowania do zacisku 7 
w skrzynce bezpiecznikowej maszyny. Patrz 
rys. 6. Pamiętaj, że maszyna może być 
wyposażona w dwie alternatywne skrzynki 
bezpiecznikowe, Alt. 1
 i Alt. 2.
4. Podłącz czarny kabel okablowania do jednego z 
zacisków uziemienia.
5. Zamocuj okablowanie (4:C) wzdłuż 
wewnętrznej strony pałąka do skrzynki 
rozdzielczej.
6. Odszukaj przednią część wiązki przewodów 
(4:X) z dołączonym przełącznikiem do pulpitu 
sterowniczego.
7. Wykonaj otwór 12 mm zgodnie z rys. 5.
8. Zamocuj przełącznik w otworze.
9. Przymocuj wiązki przewodów za pomocą 
opasek w następujących miejscach:
• Pod spodem z przodu przymocuj do 
przewodów hydraulicznych/ nadwozia.
• Pod fotelem przymocuj do dolnej części 
ROPS.
• Wzdłuż ramy ochronnej do reflektorów. 
Wiązkę przewodów należy umieścić 
wewnątrz ROPS.
4.4 Skladanie1. Zalóz bezpiecznik (6:D).
2. Włącz wyłącznik główny akumulatora. 
Patrz rys. 1.
3. Zalóz wszystkie pokrywy.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia.  Poz. Element Ilosc
A Reflektor 2
B Przelacznik 1
C Okablowanie 1
D Bezpiecznik 15 A 1 
						

							15
RU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкции по 
эксплуатации может привести к 
серьезным травмам или порче 
имущества.
Перед началом работы с машиной 
внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации, а 
также инструкции по технике 
безопасности.
1.0.1Справочнаќ информациќ
Рисунки, приведенные в данных инструкциќх 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т. д. 
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записываетсќ 
как “5:E”.
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управлениќ и методами правильной 
эксплуатации оборудованиќ.
•Закрепите все кабели согласно 
инструкциќм. Кабели не должны висеть 
свободно, что могло бы приводить к их 
износу и повреждению.
•Они не должны прикасатьсќ к движущимсќ 
деталќм машины, что могло бы приводить к 
их истиранию.
•Регулќрно проверќйте проводку на 
целостность изолќции и соблюдение 
вышеприведенных требований.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общаќ информациќ
Ком п ле кт дополнительного оборудованиќ 
предназначен длќ применениќ на машинах 
GGP Stiga Titan с целью облегчениќ 
выполнениќ работ в темное времќ суток.
3.2Поставка
Поставка состоит из следующих компонентов. 
4 СБОРКА 
Перед началом каких-либо работ по 
установке выключите главный 
выключатель батареи. Иначе может 
возникнуть опасность короткого 
замыканиќ и пожара.
4.1Главный выключатель
Выключите гл а в н ый выключатель батареи. См. 
рис. 1.
4.2Фара
Ус т а н о в и т е фары (2:A) в держателќх вверху 
трубчатого каркаса. 
4.3Проводка
1.См. рис. 3. Снимите с машины следующие 
детали:
•Заднюю крышку рулевого пульта 
управлениќ.
•Центральную крышку электрического 
отсека.
2.Выньте монтажную плату 
распределительной коробки, выкрутив два 
винта (6:G) и откинув плату.
3.Подключите желтый провод к клемме 7 
коробки предохранителей машины. См. рис. 
6. Обратите внимание, что в машине могут 
быть два варианта установки коробки 
предохранителей: Alt 1
 и Alt 2.
4.Подключите черный провод проводки к 
одной из клемм заземлениќ.
5.Закрепите проводку (4:C) с внутренней 
стороны вдоль трубчатого каркаса вниз до 
распределительной коробки.
6.Поместите конец жгута проводов (4:X) с 
прикрепленным переключателем в рулевой 
пульт управлениќ.
7.Просверлите отверстие диаметром 12 мм 
согласно рисунку 5.
Поз.Деталь Колич
ество
А Фара 2
BВыключатель1
CПроводка1
DПредохранитель 15 А1 
						

							16
RU
8.Ус т а н о в и т е переключатель в отверстие.
9.Прикрепите жгут проводов ремешками в 
следующих местах:
•Под передней частью к гидравлическим 
шлангам/корпусу.
•Под сиденьем к нижней части системы 
защиты при переворачивании.
•Вдоль защитной рамы, идущей к фарам. 
Жгут проводов должен проходить внутри 
системы защиты при переворачивании.
4.4Повторнаќ установка
1.Вставьте предохранитель (6:D).
2.Включите гла в н ы й выключатель батареи. 
См. рис. 1.
3.Повторно установите на место все крышки.
Компаниќ GGP оставлќет за собой право 
вносить изменениќ в изделие без 
предварительного уведомлениќ.  
						

							17
CEŠTINACS
1 OBECNE
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokynu muže vést k 
vážnému zranení osob nebo k 
poškození majetku.
Pred spuštením stroje si pozorne 
prectete tento návod k použití, 
bezpecnostní pokyny a pokyny pro 
práci se strojem.
1.0.1 Znacení
Obrázky v této prírucce jsou znaceny císly 1, 2, 3 
atd. 
Soucásti znázornené na obrázcích jsou znaceny 
písmeny A, B, C atd.
Odkaz na soucást E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.
2 BEZPECNOSTNÍ POKYNY
• Proctete si, prosím, peclive tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naucte se správne používat zarízení.
• Všechny kabely upevnete podle pokynu. 
Kabely nesmí volne viset, aby nedocházelo k 
jejich mechanickému opotrebení ci poškození v 
dusledku vibrací.
• Kabely se nesmí dostat do kontaktu s 
pohyblivými cástmi stroje, aby nedocházelo k 
jejich odírání.
• Pravidelne kontrolujte, zda elektrické vedení a 
izolace nejsou poškozené a zda jsou splneny 
výše uvedené podmínky.
3 POPIS
3.1 Obecne
Sada príslušenství je urcena pro stroje Stiga Titan 
spolecnosti GGP a slouží k usnadnení práce za 
tmy.
3.2 Obsah dodávky
Dodávka sestává z následujících soucástí. 
4 MONTÁŽ 
Pred zapocetím instalace vypnete 
hlavní vypínac akumulátoru. Hrozí 
nebezpecí zkratu a vzniku požáru.
4.1 Hlavní vypínac
Vypnete hlavní vypínac akumulátoru. Viz obr. 1.
4.2 Svetlomet
Do upínacích otvoru v horní cásti rámu pripevnete 
svetlomety (2:A). 
4.3 Cablaggio
1. Vedere fig. 3. Rimuovere i seguenti componenti 
dalla macchina:
• La protezione posteriore dell’alloggiamento 
dello sterzo.
• La protezione della centralina elettrica.
2. Rimuovere la piastra di montaggio della scatola 
di derivazione togliendo le due viti (6:G).
3. Collegare il cavo giallo al morsetto 7 della 
scatola dei fusibili della macchina. Vedere la 
fig. 6. Tenere presente che la macchina può es-
sere dotata di due scatole dei fusibili alternative, 
Alt 1
 e Alt. 2.
4. Collegare il cavo nero a uno dei morsetti di 
massa.
5. Fissare il cablaggio (4:C) allinterno del roll bar 
fino alla scatola di derivazione.
6. Posizionare la parte anteriore del cablaggio 
(4:X), con linterruttore collegato, nellalloggia-
mento dello sterzo.
7. Praticare un foro da 12 mm in base alla fig. 5.
8. Inserire linterruttore nel foro.
9. Fissare i cablaggi tramite fascette nelle seguenti 
posizioni:
• Nella parte anteriore, sul fondo, fissare il 
cablaggio ai tubi/al corpo idraulico.
• Sotto al sedile, fissare il cablaggio alla parte 
inferiore del sistema ROPS.
• Lungo il telaio di protezione sino alle luci 
anteriori. Il cablaggio deve essere posizion-
ato all’interno del sistema ROPS.
4.4 Uvedení do provozu
1. Vložte pojistku (6:D).
2. Zapnete hlavní spínac akumulátoru. 
Viz obr. 1.
3. Nasadte a upevnete všechny kryty.
Spolecnost GGP si vyhrazuje právo provádet 
zmeny produktu bez predchozího upozornení.  Umís
teníInformace PocetA Svetlomet 2
B Spínac 1
C Kabel 1
D Pojistka 15 A 1 
						

							18
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
A gép beindítása előtt figyelmesen 
olvassa el ezt a Használati útmutatót, a 
gép biztonsági előírásait és a használati 
utasítást.
1.0.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható E alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.E.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Figyelmesen olvassa el ezt a biztonságtechnikai 
útmutatót. Ismerkedjen meg a 
vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Az utasítások szerint rögzítse az összes kábelt. 
A kábelek nem lóghatnak lazán, hogy kopás 
vagy vibráció miatt károsodjanak.
• A kábelek nem érintkezhetnek a gép mozgó 
alkatrészeivel, mivel a súrlódás miatt kár 
keletkezhet bennük.
• Rendszeresen ellenőrizze a huzalozást, hogy a 
szigetelés érintetlen legyen és teljesüljenek a 
fentiek.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A tartozékkészlet a GGP Stiga Titan típusú 
gépeivel használandó, hogy könnyebb legyen a 
munkavégzés a sötétben.
3.2 Szállítás
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. 
4 ÖSSZESZERELÉS
Mielőtt bármilyen szerelési munkát 
végezne, kapcsolja ki az akkumulátor 
főkapcsolóját. Fennáll a rövidzárlat és a 
tűz keletkezésének veszélye.
4.1 Főkapcsoló
Kapcsolja ki az akkumulátor főkapcsolóját. Lásd a 
1. ábrát.
4.2 Világítás
Szerelje fel a világítást (2:A) a tartókeret felső 
részén lévő peremekre. 
4.3 Huzalozás
1. Lásd a 3. ábrát.Szerelje le a következõket a 
géprõl.
• A vezetõülés hátsó burkolatát.
• Az elektromos központ burkolatát.
2. Távolítsa el az elosztó doboz szerelõ lemezét 
úgy, hogy eltávolítja a két csavart (6:G) és 
felhajtja a lemezt.
3. Csatlakoztassa a sárga kábelt a gép biztosíték 
dobozában lévõ 7. gyorskapocshoz. Lásd a 6. 
ábrát. Megjegyzendõ, hogy a gép két alternatív 
biztosíték dobozzal lehet felszerelve: Alt 1
 és 
Alt. 2.
4. Csatlakoztassa a fekete kábelt az egyik földelõ 
kapocshoz.
5. Rögzítse a huzalt (4:C) a tartókeret belsõ 
oldalán, a csatlakozó dobozig.
6. Illessze a kábelköteg elsõ részét (4:X) a hozzá 
tartozó kapcsolóval együtt a vezetõülésbe.
7. Az 5. ábra szerint fúrjon egy 12 mm-es lyukat.
8. Illessze a kapcsolót a furatba.
9. Kábeltartókkal rögzítse a kábelkötegeket az 
alábbi helyeken:
• Elöl és alul rögzítse a hidraulika tömlõkre/
testre.
• Az ülés alatt rögzítse a ROPS alsó részére.
• A védõelemek mentén a fényszórókhoz. A 
kábelkötegnek a ROPS belsejében kell 
elhelyezkednie.
4.4 Összeszerelés
1. Helyezze be a biztosítékot (6:D).
2. Kapcsolja be az akkumulátor főkapcsolóját. 
Lásd a 1. ábrát.
3. Szerelje vissza a fedőt.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes értesítés nélkül módosítsa a terméket.  Tétel
számRészletezés Szám
A Világítás 2
B Kapcsoló 1
C Huzalozás 1
D Biztosíték 15 A 1 
						

							19
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
Ta znak označuje OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer 
lahko povzrocite hude telesne poškodbe 
in/ali poškodujete opremo.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.0.1 Sklici
V teh navodilih so slike oštevilcene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so oznaceni z A, B, C itd.
Sklic na del E na sliki 5 je naveden kot 5:E.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naucite se 
pravilno upravljati in uporabljati to opremo.
• Vse kable pritrdite in zavarujte po navodilih. 
Kabli ne smejo prosto viseti, da se ne obrabijo 
prehitro in se ne poškodujejo zaradi tresljajev.
• Kabli ne smejo priti v stik s premikajocimi se 
deli stroja, da se ne poškodujejo zaradi 
drgnjenja obnje.
• Redno preverjajte ožicenje glede brezhibnosti 
izolacije in pravilnega zavarovanja.
3 OPIS
3.1 Splošno
Komplet pribora je namenjen za stroje GGP Stiga 
Titan, in sicer za lažje delo v temi.
3.2 Vsebina pošiljke
Pošiljka vsebuje naslednje dele: 
4 NAMESTITEV 
Pred začetkom nameščanja izklopite 
glavno stikalo akumulatorja. 
Nevarnost kratkega stika in požara.
4.1 Glavno stikalo
Izklopite glavno stikalo akumulatorja. Glejte sl. 1.
4.2 Žaromet
Namestite žarometa (2:A) na nosilec na zgornjem 
delu zašcitnega droga. 
4.3 Kabli
1. Glejte sliko 3.  Z naprave odstranite naslednje 
dele:
• zadnji okrov nosilca krmila,
• osrednji okrov za elektriko.
2. Odstranite pritrdilno ploščo razdelilnega ohišja 
tako, da odvijete vijaka (6:G) in nagnete ploščo 
navzven.
3. Priključite rumeni vodnik kabla na sponko 7 v 
ohišju varovalk na stroju. Glejte sliko 6. 
Upoštevajte, da sta pri stroju možni dve izvedbi 
ohišja varovalk, Alt. 1
 ali Alt. 2 2.
4. Priključite črni vodnik kabla na ozemljitveno 
sponko.
5. Pritrdite kabel (4:C) vzdolž notranje strani 
zaščitnega droga do razdelilnega ohišja.
6. Namestite sprednji del ožičja (4:X) s pritrjenim 
stikalom v nosilec krmila.
7. Izvrtajte luknjo premera 12 mm kot na sliki 5.
8. Namestite stikalo v luknjo.
9. Kable pritrdite z veznimi trakovi na naslednjih 
mestih:
• spredaj spodaj jih pritrdite na hidravlične 
cevi/ogrodje,
• pod sedežem jih pritrdite na spodnji del 
ROPS,
• vzdolž zaščitnega okvira na žaromete. 
Kabelski snop mora potekati po notranji 
strani ROPS.
4.4 Sestavljanje
1. Namestite varovalko (6:D).
2. Vklopite glavno stikalo akumulatorja. 
Glejte sl. 1.
3. Namestite nazaj vse pokrove.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.  Poz. Opis Število
A Žaromet 2
B Stikalo 1
C Kabli 1
D Varovalka 15 A 1 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS