Stiga Lawn Mower Multiclip 53 S Euro, 53 S Plus, 53 S Rental, PRO 53 S Svan, PRO 53 S Ethanol Swedish Version Manual

							1
2
3
SVENSKA ............................... 1
SUOMI .................................... 7
DANSK ................................. 13
NORSK ................................. 19
DEUTSCH ............................ 25
ENGLISH .............................. 31
FRANÇAIS ............................ 37
NEDERLANDS ...................... 43
ITALIANO .............................. 49
ESPAÑOL ............................. 55
PORTUGUÊS ....................... 61
POLSKI ................................. 67
LATVISKI .............................. 73
LIETUVIŠKAI ........................ 79
êìëëäàâ ............................ 85
ČESKY ................................. 91
SLOVENSKO ........................ 97
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
V
4
U
A
53 S EURO
STIGA
MULTICLIP
53 S PLUS
53 S RENTAL
PRO 53 S SVAN
PRO 53 S ETHANOL
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS71503842/1
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .     
						

							H*
K*
STOP
G
I
6
7
9
11
5
8
10
P
R
M
G
SS
14
16
18
12
15
17
19
13
«L»«R»
T
40 Nm
40 Nm
20
L
Z
SW
2 cm
2
1
DE
J*
STOP
K*
H*
Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY       
						

							SVENSKASESE
1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen,
där farliga koloxydgaser kan utvecklas.
2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god
belysning.
3) Unvik om möjligt, att arbeta när gräset är
vått.
4) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga
stödpunkter på sluttande terräng.
5) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta
sig dras av gräsklipparen.
6) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng,
aldrig upp och ner.
7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i
sluttande terräng.
8) Klipp aldrig på terräng, som har över 20°
sluttning.
9) Var särskilt försiktig när gräskilipparen
dras mot föraren.
10) Stoppa knivarna, om gräsklipparen
måste lutas för bl. a. transport, vid korsning
av ytor utan gräs och när gräsklipparen
transporteras till och från ytan där gräset ska
klippas.
11) Använd aldrig gräsklipparen om skydden
är skadade.
12) Ändra inte motorns inställningar och låt
den inte uppnå ett alltför högt motorvarvtal.
13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens
koppling frånkopplas, innan motorn sätts
igång.
14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och
håll fötterna långt från kniven.
15) Luta inte gräsklipparen när den sätts
igång. Sätt igång den på en plan yta utan hin-
der och högt gräs.
16) Håll aldrig händer och fötter i närheten
eller under roterande delar.
17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpp-
paren när den är igång.
18) Stoppa motorn och dra av tändstiftska-
beln:– före varje ingrep uder klippskivan;– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs
eller innan man börjar arbeta på den; – efter att ha slagit emot ett främmande
föremål. Kontrollera ev. skador på gräsklipp-
paren och reparera om nödvändigt, innan
maskinen används på nytt; – om gräsklipparen börjar vibrera på onor-
malt sätt (sök genast orsaken till vibratio-
nerna och åtgärda).
19) Stoppa motorn: – var gång gräsklipparen står obevakad. Vid
modeller med elstart ska även nyckeln bortt-
tagas; – innan bränsle fylls på;
– innan klipphöjden ställs in.
20) Minska på gasen innan motorn stoppas.
Stäng av bränsletillförseln när arbetet är slut
och följ instruktionerna i motorns handbok.
21) Under arbetet, håll alltid säkerhetsav-
ståndet från den roterande kniven, dvs.
handtagets längd.
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
1
SÄKERHETSFORESKRIFTER
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär
att känna igen kontrollerna och att använda
gräsklipparen på passande sätt. Lär att
snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklippren till det ändamål den
är avsedd, dvs. att endast klippa gräs. Annan
användning kan vara farlig och skada maski-
nen.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn
eller av personer, som inte känner till instruk-
tionerna tillräckligt. Lokala bestämmelser
kan ange en minimiålder för dess använd-
ning.
4) Använd aldrig gräsklipparen: – i närheten av personer, speciellt barn, eller
djur; – om användaren har intagit läkemedel eller
ämnen, som kan anses skadliga för hans
r eflexförmåga och uppmärksamhet.
5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för
eventuella olycksfall och oförutsedda hän-
delser gentemot andra personer och deras
egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när
gräset klipps. Använd inte gräsklipparen bar-
fota eller med öppna skor.
2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet,
avlägsna allt, som skulle kunna sugas in och
kastas ut från maskinen eller skada skären-
heten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar,
ben, etc..).
3) OBS!: FARA! Bensinen är lättantändlig.
– förvara bensinen i den därtill avsedda
behållaren;
– använd en tratt för att fylla på bränslet, gör
detta utomhus och avstå från att röka under
arbetet samt var gång man hanterar bräns-
let; – fyll på med bränsle innan motorn sätts
igång; tillför inte bensin och ta inte bort tan-
kens lock när motorn är på eller är varm; – sätt inte på motorn om bensin läcker ut
och undvik, att orsaka brandfara genom att
avlägsna gräsklipparen från området där
bränslet har spillts, tills bränslet har dunstat
bort och bensinångorna har upplöst sig; – sätt alltid tillbaka tankens och bensinbe-
hållarens lock och kontrollera, att locken är
väl låsta.
4) Ersätt sliten ljuddämpare.
5) Utför en allmän kontroll före användning,
och kontrollera särskilt noga knivarnas
utseende, och att skruvarna och knivarna
inte är nötta eller skadade. Ersätt hela kniv-
blocket och de skadade eller utnötta skru-
varna, så att balanseringen bibehålles.
B) FÖRBEREDELSE
A) BRUKSANVISNING 
						

							SVENSKASESE
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att
alltid behålla maskinen i säkert arbetstill-
stånd. Ett regelmässigt underhåll är väsent-
ligt för säkerheten och för att upprätthålla
prestationsnivån.
2) Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i
tanken i ett rum, där bensinångorna kan nås
av eldslåga, gnista eller stark värmekälla.
3) Låt motorn kallna innan gräsklipparen
ställs bort.
4) För att minska brandrisken ska motorn,
utloppet samt ljuddämparen, batterilådan
och bensinförvaringsstället vara fria från
gräsrester, löv eller överflödigt fett. Lämna
inte behållare med klippt gräs inomhus.
5) Om tanken måste tömmas, ska detta
göras utomhus och med kall motor.
6) Använd arbetshandskar vid demontering
och påmontering av kniven.
7) Se till at kniven balanseras när den slipas.
8) För säkerhets skull, använd aldrig maski-
nen om delar av den är utnötta eller skadade.
Utnötta eller utslitna delar måsta bytas ut,
aldrig repareras. Använd originalreservdelar
(knivarna måste alltid vara märkta   ). Delar
av annan kvalitet kann skada maskinen och
minska säkerheten.
9) Var gång som man måste förflytta, trans-
portera eller luta maskinen så måste man: 
– bära robusta skyddshandskar; 
– greppa maskinen så man får ett säkert tag
genom att ta i beaktande dess vikt och för-
delning.
MILJÖ
För att värna om miljön rekommenderar vi att föl-
jande punkter speciellt beaktas:
• Använd alltid Akrylatbensin (s.k. Miljöbensin). 
• Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med
överfyllningsskydd för att undvikaspill vid ben-
sinpåfyllning.
• Fyll inte bensintanken ända upp.
• Fyll inte pä för mycket motor- och/eller trans-
missionsolja.
• Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte. Lämna
oljan till en återvinningscentral.
• Släng inte utbytta oljefilter i soptunnan. Lämna
det till en återvinningscentral.
• Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan.
Lämna  det till batteriinsamling för återvinning
(gäller batteridrivna maskiner och maskiner
med batteristart).
• Byt ut ljuddämparen om den är trasig. Använad
alltid original reservdelar vid reparation.
• Om maskinen är originalutrustad med katalysa-
tor, och denna är trasig, måste en ny katalysa-
tor monteras vid utbyte.
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING• Låt alltid en fackman justera förgasaren vid (se
bruksanvisningen).
• Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner.
• När er maskinen efter många års tjänst behöver
bytas ut eller inte längre behövs, rekommende-
rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl-
jare för återvinning.
PRODUKTIDENTITET
Produktens identitet bestäms av maskinens artikel
och serienummer.
Återfinns på denna dekal fastklistrad på maskinens
chassi:
Använd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt
med serviceverkstäder och vid köp av reservdelar.
Snarast efter förvärvet av maskinen skall ovanstå-
ende nummer skrivas in på sista sidan av denna
trycksak.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra pro-
dukten utan föregående meddelande.
2
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							SVENSKASESE
VIKTIGT
För instruktioner gällande motorn och batteriet
så se i respektive bruksanvisning. 
Utrustning som är märkt med en stjärna (*) ingår
som standard endast för vissa modeller eller lands-
utföranden.
Vissa modeller saknar gasreglage. Motorns varvtal
är inställt så att motorn arbetar optimalt och avga-
serna minimeras.
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att
påminna Er om den försiktighet och uppmärksam-
het som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Obs: Läs igenom handboken före maski-
nens användning.
Varning! Håll åskådare borta. Se upp med
utkastade föremål.
Varning! För ej in hand eller fot underkåpan
då maskinen är igång.
Varning! Innan något reparationsarbete
påbörjas tag bort tändstiftskabeln från
tändstiftet.
Varning! Tippa alltid gräsklipparen
bakåt vid rengöring av underredet.
Bensin och olja kan rinna ut vid tipp-
pning åt annat håll.
INTRODUKTION
GStart/Stopp-bygel
HGasreglage (*)
JKopplingsbygel (*)
KElstart (*)
MONTERING
HANDTAG/STÖTFÅNGARE (*)
Tryck i ändpluggarna i öppningarna på handtaget.
Placera handtaget på kåpan så att hålen i handta-
get kommer mitt för hålen i kåpan. 
Trä igenom vagnsbultarna underifrån och fixera
med låsmuttrarna U.
Tryck på mutterhattarna V(fig 1).
STYRE UNDERDEL
Fäll tillbaka och skruva fast styrets underdel med
skruvarna A(fig. 2).
STYRE ÖVERDEL
Montera styrets överdel (fig. 3). Styrets höjd över
marken kan justeras inom vissa gränser då under-
delen är försedd med avlånga bakre hål (fig. 4).
Överdelen kan vid behov vridas åt sidan vilket
underlättar vid klippning intill husväggar (fig. 5).
KABELHÅLLARE
Fäst upp wirarna i kabelhållarna (fig. 6):
D:Start/Stopp-wire + Gaswire (*)
E:Kopplingswire (*) + Elkabel (*)
BATTERI (*)
Elektrolyten i batteriet är giftig och frä-
tande. Den kan orsaka svåra frätskador
m.m. Undvik kontakt med hud, ögon och
kläder.
Före första start skall batteriet laddas i 24 timmar,
se vidare under rubriken UNDERHÅLL, BATTERI. 
Sätt i startnyckeln (*) i tändningslåset.
ANVÄNDNING AV MASKINEN
START AV MOTOR 
1. Ställ gräsklipparen på plan och fast mark.Starta
inte i högt gräs.
3   
						

							SVENSKASESE
2. Se till att tändstiftkabeln är ansluten till tändstif-
tet.
3. Ställ kopplingsreglaget Mi läge   (fig. 7).
4. Tryck in Start/Stopp-bygeln Gmot styret. OBS!
Start/Stopp-bygeln Gmåste behållas intryckt
för att motorn inte skall stanna (fig. 8).
5a Manuell start: Fatta starthandtaget och starta
motorn genom ett hastigt drag i startsnöret.
5b Elstart (K*): Starta motorn genom att vrida
startnyckeln medurs. När motorn startar släpp
nyckeln. Gör alltid korta startförsök för att inte
dra ur batteriet.
6. För bästa klippresultat skall motorn alltid köras
på fullvarv. 
STOPP AV MOTOR
Motorn kan vara mycket varm omedel-
bart efter stopp. Vidrör inte ljuddämpare,
cylinder eller kylflänsar. Detta kan orsa-
ka brännskador.
Typ I
Släpp Start-/Stopp-bygeln G(fig. 8) för att stanna
motorn. 
Typ II
Släpp Start-/Stopp-bygeln G(fig. 7) för att stanna
motorn. 
Frikoppla drivningen. Ställ kopplingsreglaget Mi
läge i läge   (fig. 7). 
Om start-/stopp bygeln slutat att funge-
ra, stanna motorn genom att avlägsna
tändstiftskabeln från tändstiftet.
Lämna omedelbart klipparen till en auk-
toriserad verkstad för reparation.
BAKHJULSDRIVNING (*)
Typ I
Koppla in drivningen genom att trycka in kopp-
lingsbygeln Jmot styret. Koppla ur drivningen
genom att släppa kopplingsbygeln J(fig. 8).Typ II
Koppla in drivningen genom att ställa kopplingsre-
glaget Mi läge   (fig. 7). Se till att kopplingsre-
glaget alltid har fullt utslag.
KÖRTIPS
Innan Du klipper gräsmattan, rensa den från stenar,
leksaker och andra hårda föremål. 
En maskin med MULCHING-system klipper gräset,
finhackar det och blåser därefter ned det i gräs-
mattan. 
Det avklippta gräset behöver inte samlas upp. 
För bästa MULCHING-effekt bör följande regler föl-
jas:
1. Använd högt motorvarvtal (full gas).
2. Klipp ej när gräset är blött.
3. Klipp inte gräset för kort. Högst 1/3 av längden
bör klippas av.
4. Håll alltid rent under klipparkåpan.
5. Använd alltid en välslipad kniv.
KLIPPHÖJD
Ställ inte klipphöjden så lågt att kni-
ven/knivarna kommer i kontakt med
ojämnheter i marken.
Klipparen är utrustad med enspaksreglage för
inställning av klipphöjden. Drag spaken utåt, och
ställ in klipphöjden på något av de nio lägen som
passar Din gräsmatta bäst (fig. 9).
UNDERHÅLL
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant under-
hållsarbete är nödvändigt för att över tid bibe-
hålla säkerhetsnivån och maskinens ursprungli-
ga prestationer.
Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller juste-
ringar på maskinen. 
Ifall man måsta komma åt de nedre delarna så luta
endast maskinen vid den sida som indikeras i
motorns instruktionshäfte, och genom att följa
dess anvisningar. 
4    
						

							SVENSKASESE
RENGÖRING
Efter all klippning så gör rent maskinen med vatten;
ta bort alla gräsrester och lera som samlats inuti
chassit för att undvika att den torkar in som kan
göra det svårare att starta maskinen nästa gång.
Färgen inuti chassit kan lossna med tiden då grä-
set sliter på det; i så fall så måla med antirost färg
för att förebygga bildning av rost vilket kan medfö-
ra metallkorrosion. 
Avlägsna transmissionskåpan genom att demonte-
ra skruvarna S(fig. 10) och rengör vid transmissio-
nen (*) och drivremmen (*) med borste eller tryckluft
1-2 gånger per år.
En gång per säsong bör drivhjulen (*) rengöras
invändigt. Demontera båda hjulen. Borsta eller blås
rent kugghjul och hjulets kuggkrans från gräs och
smuts (fig. 11).
SMÖRJNING DRIVAXEL (*)
En gång per säsong skall kilen på drivaxeln fettas
in. Demontera hjul (navkapsel, skruv och bricka).
Demontera därefter spårryttaren och brickan så att
kugghjulet kan tas bort från axeln. Fetta in kilen
med universalfett.
Montera tillbaka kilen (kilen monteras olika på
höger och vänster sida, fig. 12-13). Montera kugg-
hjulet så att märkningen «L» kommer utåt på vän-
ster sida och «R» kommer utåt på höger sida
(maskinen sedd bakifrån).
BATTERI (*)
Vid normal användning, under säsongen, laddas
batteriet av motorn. Om motorn inte kan startas
med tändningsnyckeln kan batteriet vara urladdat.
Anslut den medföljande batteriladdaren till batteri-
et, anslut därefter laddaren till ett vägguttag och
ladda i 24 tim (fig. 14).
Batteriladdaren får inte anslutas direkt till motorns
anslutningskontakt. Det går inte att starta motorn
med laddaren som strömkälla och laddaren kan ta
skada.
VINTERFÖRVARING
Demontera batteriet och vinterförvara det välladd-
dat (se ovan) på en torr och sval plats (mellan 0° C
och +15° C). Minst en gång under vinterförvaringen
skall batteriet underhållsladdas.
Före säsongstart skall batteriet ånyo laddas i 24
tim.JUSTERING AV KOPPLINGSWIRE (*)
Typ I
Om drivningen inte kopplas in när kopplingsbygeln
trycks in mot styret, eller om klipparen upplevs som
seg eller långsam, kan orsaken vara att kopplingen
i transmissionen slirar. För att åtgärda detta justera
kopplinswiren enligt följande(med stoppad motor):
1. När kopplingsbygeln är släppt skall maskinen
kunna rullas bakåt utan motstånd. Om så inte är
fallet skruva in justeringsnippeln Ttills maskinen
kan rullas (fig. 15).
2. När kopplingsbygeln är intryckt ca 2 cm (läge 1)
ska det ta emot att rulla maskinen. Med kopp-
lingsbygeln helt intryckt (läge 2) ska det inte gå
att rulla maskinen. Skruva ut justeringsnippeln T
tills detta läge uppnås.
Typ II
Kontrollera kopplingsfunktionen (fig. 16):
1. Rulla klipparen fram och tillbaka med frikopplad
drivning.
2. Ställ kopplingsreglaget i läge  och rulla klipp-
paren tills framhjulen låses.
3. I detta läge skall dragfjädern Wvara ca 6 mm
längre än i frikopplat läge för att ge tillräcklig
låskraft i transmissionen.
4. Om fjädern inte förlängs tillräckligt, justera med
hjälp av skruvnippeln Iuppe vid styret.
5. Lossa först låsmuttern Soch justera därefter
nippeln I.
6. Ställ kopplingsreglaget i läge   och kontrolle-
ra att drivningen frikopplas genom att rulla
klipparen fram och tillbaka.
JUSTERING AV DRIVREM (*)
Kontrollera remspänningen med jämna mellanrum. 
Drivremmen är korrekt justerad när ansatsbulten Z
är centrerad i det främre hålet på motorinfästning-
en (fig. 17).
Felaktig remspänning kan ge upphov till onormala
vibrationer i styret (för hårt spänd drivrem) eller om
drivremmen börjar slira (för löst spänd drivrem).
Justera drivremmen enligt följande (fig. 17): Stoppa
motorn och tag bort tändstiftskabeln från tändstif-
tet. 
Demontera transmissionskåpan. Lossa skruven L.
Drag transmissionen framåt så att remmen spänns
och drag åt skruven L.
Drivremmen ska justeras så att ansatsbulten Z
centreras i det främre hålet på motorinfästnings-
ringen.
5 
						

							SVENSKASESE
DÄMPELEMENT
Kontrollera dämpelementen och isolerhylsorna två
gånger per säsong (fig. 18). Byt ut vid skada eller
slitage.
KNIVBYTE
För att byta kniv, lossa skruven (fig. 19-20).
Montera den nya kniven så att den stansade logo-
typen är vänd uppåt mot knivfästet (ej mot gräset).
Montera tillbaka enligt bilden. 
Drag åt skruven ordentligt. Åtdragningsmoment 40
Nm.
Vid byte av kniv bör även knivbulten bytas.
SLIPNING AV KNIV 
Eventuell slipning skall göras som våtslipning med
bryne eller på en slipsten.
Av säkerhetsskäl får knivarna inte slipas på en
smärgelskiva. För hög temperatur kan göra att kni-
varna blir spröda.FÖRVARING
Samma bensin får inte stå i tanken mer än 1
månad.
Rengör klipparen ordentligt och förvara den inom-
hus på ett torrt ställe.
SERVICE
Original reservdelar tillhandahålles av serviceverk-
städer och av många återförsäljare.
Vi rekommenderar att maskinen lämnas in till en
auktoriserad serviceverkstad, för service, underhåll
och kontroll av säkerhetsanordningar en gång per
år.
Angående service och reservdelar, var vänlig kon-
takta inköpsstället av maskinen.
6