Stiga Lawn Mower MULTICLIP PRO 48 ETHANOL PRO 51 S ETHANOL Slovenian Version Manual

							STIGA 
MULTICLIP
PRO 48 ETHANOL
PRO 51 S ETHANOL
8211-1234-01
BRUKSANVISNING 
						

							2
SVENSKA S
2.
3.
4.
5.
1.
A
A
ED 
						

							3
SVENSKAS
0,7-0,8 mm
6. 7. Briggs & Stratton Intek
8. PRO 51 S9. 
10. Multiclip Pro 48 11. Multiclip Pro 51 S 
12.
STOP
G
13. Multiclip PRO 51 S
U
V
G
M 
						

							4
SVENSKA S
HS
I
18. 
17. PRO 51 S16. PRO 51 S
14. 15. 
L K
40 Nm 
						

							5
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att 
påminna Er om den försiktighet och 
uppmärksamhet som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning! Läs instruktionsbok och 
säkerhetsmanual före användning av 
maskinen.
Varning! Håll åskådare borta. Se upp med 
utkastade föremål.
Varning! För ej in hand eller fot 
underkåpan då maskinen är igång.
Varning! Innan något reparationsarbete 
påbörjas tag bort tändstiftskabeln från 
tändstiftet.
MONTERING
HANDTAG/STÖTFÅNGARE
(PRO 51 S)
Tryck i ändpluggarna i öppningarna på handtaget. 
Placera handtaget på kåpan så att hålen i handtaget 
kommer mitt för hålen i kåpan. Trä igenom 
vagnsbultarna underifrån och fixera med 
låsmuttrarna U. 
Tryck på mutterhattarna V (fig 8).
STYRE UNDERDEL 
Fäll tillbaka och skruva fast styrets underdel med 
skruvarna A (fig. 1).
STYRE ÖVERDEL
Montera styrets överdel (fig. 2). Styrets höjd över 
marken kan justeras inom vissa gränser då 
underdelen är försedd med avlånga bakre 
hål (fig. 3).
Överdelen kan vid behov vridas åt sidan vilket 
underlättar vid klippning intill husväggar (fig. 4).
KABELHÅLLARE
Fäst upp wirarna i kabelhållarna (fig. 5):
D: Start/Stopp-wire 
E: Multiclip PRO 51S: Kopplingswire
ANVÄNDNING AV MASKINEN
FÖRE START
FYLL VEVHUSET MED OLJA
Gräsklipparen levereras utan olja i mo-
torns vevhus. Motorns vevhus måste fyl-
las med olja innan motorn startas första 
gången.
Tag bort oljemätstickan (fig. 7). Fyll motorns 
vevhus med ca 0,55 liter olja, av bra kvalitet 
(serviceklass SE, SF eller SG). Använd SAE 30 
eller SAE 10W-30 olja.
Fyll i tills oljan når markeringen “FULL/MAX” på 
oljestickan. Fyll inte på för mycket.
KONTROLLERA OLJENIVÅN
Kontrollera före varje användning att oljenivån är 
mellan “FULL/MAX” och “ADD/MIN” på 
oljestickan. Klipparen skall stå plant.
Lossa och torka av oljestickan (fig. 7). För ner den 
helt och skruva fast den. Skruva loss och drag upp 
den igen. Avläs oljenivån. Om nivån är låg, fyll på 
olja upp till “FULL/MAX”-markeringen.
FYLL BRÄNSLETANKEN
Använd endast etanolblandat bränsle av typen 
E 85.
Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta 
aldrig av tanklocket eller fyll på bränsle 
när motorn är igång eller fortfarande är 
varm.
Fyll aldrig bränsletanken helt full. Läm-
na ett litet utrymme så att bränslet vid 
behov kan expandera.
Under det ordinarie tanklocket har vissa motorer 
ett extra skyddslock. Detta skall ej återmonteras. 
						

							6
SVENSKASE
START AV MOTOR
1. Ställ gräsklipparen på plan och fast mark. Starta 
inte i högt gräs.
2. Se till att tändstiftkabeln är ansluten till tänd-
stiftet.
3. Vid start av kall motor: Tryck in pumpblåsan 
(Primern) ordentligt 7-8 gånger (fig. 9). Om 
maskinen inte startar, tryck ytterligare ett par 
gånger.
Vid start av varm motor behöver inte pump-
blåsan (Primern) tryckas in. Om motorn stannat 
på grund av bränslestopp, låt motorn svalna, 
fyll på nytt bränsle och tryck in pumpblåsan or-
dentligt 7-8 gånger.
3.PRO 51S: Ställ kopplingsreglaget M i läge   
(fig. 11).
4. Tryck in Start/Stopp-bygeln G mot styret. 
OBS! Start/Stopp-bygeln G måste behållas 
intryckt för att motorn inte skall stanna (fig. 10-
11).
5 Fatta starthandtaget och starta motorn genom 
ett hastigt drag i startsnöret.
För att underlätta start av motorn - tryck ner sty-
ret så att framhjulen lättar något från marken.
Håll händer och fötter borta från den 
roterande kniven. Stick aldrig in 
handen eller foten under knivkåpan 
eller i gräsutkastet då motorn är igång.
TRANSMISSION (PRO 51S)
Koppla in drivningen genom att ställa 
kopplingsreglaget M i läge   (fig. 11). Se till att 
kopplingsreglaget alltid har fullt utslag.
Genom att trycka ner styret så att drivhjulen lättar 
från marken, kan vändning, backning, 
manövrering runt träd etc. utföras utan att 
drivningen kopplas ur.
STOPP AV MOTOR
Motorn kan vara mycket varm omedel-
bart efter stopp. Vidrör inte ljuddäm-
pare, cylinder eller kylflänsar. Detta 
kan orsaka brännskador.
1.PRO 51S: Frikoppla drivningen. Ställ kop-
plingsreglaget M i läge   (fig. 11).2. Släpp Start-/Stopp-bygeln G för att stanna mo-
torn (fig. 10-11). Denna bygel får inte sättas ur 
funktion (t.ex. genom att fixera den i intryckt 
läge mot styret), motorn kan då inte stannas.
3. Om klipparen lämnas utan tillsyn tag bort tänd-
stiftskabeln från tändstiftet. 
Om start-/stopp bygeln slutat att 
fungera, stanna motorn genom att av-
lägsna tändstiftskabeln från tändstiftet. 
Lämna omedelbart klipparen till en 
auktoriserad verkstad för reparation.
KÖRTIPS
Innan Du klipper gräsmattan, rensa den från stenar, 
leksaker och andra hårda föremål.
En maskin med MULTICLIP-system klipper 
gräset, finhackar det och blåser därefter ned det i 
gräsmattan. Det avklippta gräset behöver inte 
samlas upp.
För bästa MULTICLIP-effekt bör följande regler 
följas:
1. Använd högt motorvarvtal (full gas).
2. Klipp inte gräset för kort. Högst 1/3 av längden 
bör klippas av.
3. Håll alltid rent under klipparkåpan.
4. Använd alltid en välslipad kniv.
5. Undvik att klippa när gräset är vått. Gräset fast-
nar lättare under kåpan och klippresultatet blir 
sämre.
KLIPPHÖJD
Stäng av motorn före inställning av klip-
phöjden.
Ställ inte klipphöjden så lågt att kniven 
kommer i kontakt med ojämnheter i 
marken.
Klipparen är utrustad med enspaksreglage för 
inställning av klipphöjden. Drag spaken utåt och 
ställ därefter in klipphöjden på ett läge som passar 
gräsmattan (fig. 12). 
						

							7
SVENSKASE
UNDERHÅLL
Inga serviceåtgärder får vidtas på mo-
tor eller gräsklippare om inte motorn 
stannats och tändkabeln tagits bort från 
tändstiftet.
Stanna motorn och lossa tändstiftska-
beln om gräsklipparen skall lyftas vid
t.ex. transport.
Om gräsklipparen skall lutas måste den 
lutas så att motorns tändstift kommer 
uppåt. Luta gräsklipparen när bensin-
tanken är tom.
KYLSYSTEMET
Före varje användning skall motorns kylsystem 
rengöras. Rengör cylinderns kylflänsar samt 
luftintaget från gräsrester, smuts o.dyl.
RENGÖRING
Efter varje klippning bör klipparen göras ren. 
Speciellt viktigt är undersidan av klipparkåpan. 
Spola rent med trädgårdsslangen. Då håller 
klipparen längre och den fungerar bättre.
OBS! Högtryckstvätt bör inte användas. Om gräset 
har torkat fast så kan klipparkåpan skrapas ren.
Rengör regelbundet ljuddämparen och 
dess omgivning från gräs, smuts och 
brännbart skräp.
Multiclip PRO 51S: 
OBS! 1-2 gånger per år skall rengöring ske under 
transmissionskåpan (fig. 13). Demontera 
transmissionskåpan och rengör med borste eller 
tryckluft.
OLJEBYTE
Byt olja när motorn är varm och bräns-
letanken tom. Var försiktig vid avtapp-
ning eftersom oljan är varm, detta för 
att undvika brännskador.
Byt olja första gången efter 5 timmars körning, 
därefter var 50:e körtimme eller en gång per 
säsong. Tag bort oljemätstickan, luta klipparen och 
låt oljan rinna ut i ett kärl. Akta gräsmattan.
Fyll på ny olja: Använd SAE 30 olja eller SAE 
10W-30. Vevhuset rymmer ca 0.55 liter. Fyll i tills 
oljan når markeringen “FULL/MAX” på 
oljestickan. Fyll inte på för mycket.
LUFTFILTER
Ett smutsigt och tilltäppt luftfilter minskar 
motoreffekten och ökar motorslitaget.
Briggs & Stratton (fig. 15): Lossa skruven och 
fäll ned locket till luftrenaren. Tag försiktigt bort 
filterinsatsen. Knacka den mot en plan yta. Byt ut 
filterinsatsen om den fortfarande är smutsig.
Rengör filtret var tredje månad eller var 25:e 
körtimme vilketdera som inträffar först. Oftare om 
motorn arbetar på dammig mark.
TÄNDSTIFT
Prova aldrig om det finns någon gnista 
genom att ta bort tändstiftet eller tänd-
kabeln. Använd en godkänd provare.
Rengör tändstiftet med jämna mellanrum (var 
100:e körtimme). Använd en stålborste för 
rengöring. 
Byt ut tändstiftet om elektroderna är alltför brända 
eller om tändstiftet är skadat. Motortillverkarna 
ger följande rekommendation (fig. 6):
Champion J19LM (RJ19LM), Elektrodavstånd 
0,7-0,8 mm.
INSTÄLLNING AV KOPPLINGSWIRE 
(PRO 51S)
Kontrollera kopplingsfunktionen (fig. 16):
1. Rulla klipparen fram och tillbaka med frikopp-
lad drivning.
2. Ställ kopplingsreglaget i läge   och rulla klip-
paren tills framhjulen låses.
3. I detta läge skall dragfjädern H vara ca 6 mm 
längre än i frikopplat läge för att ge tillräcklig 
låskraft i transmissionen. 
4. Om fjädern inte förlängs tillräckligt, justera 
med hjälp av skruvnippeln I uppe vid styret.
5. Lossa först låsmuttern S och justera därefter 
nippeln I.
6. Ställ kopplingsreglaget i läge   och kontrollera 
att drivningen frikopplas genom att rulla klip-
paren fram och tillbaka. 
						

							8
SVENSKASE
JUSTERING AV DRIVREM (PRO 51S)
Kontrollera remspänningen med jämna 
mellanrum. Drivremmen är korrekt justerad när 
ansatsbulten K är centrerad i det främre hålet på 
motorinfästningen (fig. 17).
Felaktig remspänning kan ge upphov till onormala 
vibrationer i styret (för hårt spänd drivrem) eller 
om drivremmen börjar slira (för löst spänd 
drivrem).
Justera drivremmen enligt följande (fig. 17): 
Stoppa motorn och tag bort tändstiftskabeln från 
tändstiftet. Demontera transmissionskåpan. Lossa 
skruven L. Drag transmissionen framåt så att 
remmen spänns och drag åt skruven L. 
Drivremmen ska justeras så att ansatsbulten K 
centreras i det främre hålet på 
motorinfästningsringen.
DÄMPELEMENT 
Kontrollera dämpelementen och isolerhylsorna två 
gånger per säsong (fig. 14). Byt ut vid skada eller 
slitage.
KNIVBYTE
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv för att undvika skärskador. 
Slöa och skadade knivar sliter av gräset och gör 
gräsmattan ful efter klippningen. Nya välslipade 
knivar skär av gräset. Det ser grönt och fräscht ut 
även efter klippningen.
Kontrollera alltid kniven efter en påkörning. 
Avlägsna först tändstiftskabeln. Har knivsystemet 
skadats skall defekta delar bytas ut. Använd alltid 
original reservdelar.
För att byta kniv, lossa skruven (fig. 18). Montera 
den nya kniven så att den stansade STIGA-
logotypen är vänd uppåt mot knivfästet (ej mot 
gräset). Montera tillbaka enligt bilden. Drag åt 
skruven ordentligt. Åtdragningsmoment 40 Nm. 
Vid byte av kniv bör även knivbulten bytas.
Garantin täcker ej skada på kniv, knivfäste eller 
motorskador som orsakats genom påkörning.
Vid byte av kniv, knivfäste och knivbult använd 
alltid original reservdelar. Icke original reservdelar 
kan medföra risk även om de passar på maskinen.
SLIPNING AV KNIV
Eventuell slipning skall göras som våtslipning med 
bryne eller en slipsten.
Av säkerhetsskäl får kniven inte slipas på en 
smärgelskiva. För hög temperatur kan göra att 
kniven blir spröd. 
Om kniven slipas måste den balanseras 
efteråt för att undvika vibrationsska-
dor.
FÖRVARING
VINTERFÖRVARING
Se till att bränsletanken är tom. Tillsätt lite vanlig 
blyfri bensin. Starta motorn och låt den gå, tills den 
stannar.
Res upp klipparen och skruva ur tändstiftet. Häll 
en matsked motorolja i tändstiftshålet. Drag ut 
starthandtaget sakta, så att oljan fördelas i 
cylindern. Skruva fast tändstiftet.
Rengör klipparen ordentligt och förvara den inom-
hus på torrt ställe.
SERVICE
Original reservdelar tillhandahålles av 
serviceverkstäder och av många återförsäljare.
En förteckning över dessa hittar Du på STIGA’s 
hemsida på Internet under adress: www.stiga.se. 
						

							9
SVENSKASE
ÖVRIGT
NORDISK MILJÖMÄRKNING
Multiclip PRO 48 
Multiclip PRO 51S
Denna maskin uppfyller kraven 
enligt Nordisk Miljömärkning av 
gräsklippare version 2. 
* Produktgrupp 
C
1:Maskiner avsedda att användas i yrkesmässigt 
bruk. Slagvolym mindre än 225 cm
3.
För att undvika spill vid tankning rekommenderar 
vi att Stigas bensindunk används. Den finns hos 
auktoriserade Stiga Återförsäljare och har 
artikelnumret 9500-9995-00.
MATERIALDEKLARATION
Följande material ingår bl.a. i produkten:
Material viktprocent
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Mässing < 2%
Maskinen är lackerad med polyesterbaserad pul-
verlack. Motorblocket är gjutet i aluminium.
När maskinen behöver bytas ut, eller inte längre 
behövs, rekommenderar vi att maskinen lämnas 
tillbaka till Er återförsäljare för återvinning.
Pro 48 Pro 51S
Ljudtryck-
snivå vid 
förarens öra.LpA=78 dB(A)LpA=78 dB(A)
Produkt-
grupp*C
1C1
Specifik 
bränsleför-
brukning435 g/kWh 435 g/kWh
Relativ 
bränsleför-
brukningmedelhög medelhög
340005 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки с бензиновым двигателем
Sekačky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros fűnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
1. S482
2. S512
1. 11-8396
2. 11-8896
1. 1.5 m/s
2 (Σ) 
2. 1.9 m/s2 (Σ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje1. 48 cm
2. 51 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)93 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaBriggs & Stratton
125602 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti91 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359