Stiga Lawn Mower PARK 4WD 92 M, 107 M, 107 M HD, 121 M, 110 Combi Pro, 125 Combi Pro Instructions Manual Hungarian Version

							
STIGA PARK
4WD
92 M
107 M
107 M HD 121 M
110 Combi Pro
125 Combi Pro
8211-0543-03 
						

							2
125 Combi Pro
110/125 Combi Pro
121 M
107 M HD
ABCB
E
F Torx T30
To r x  T 3 0
110/125 Combi Pro
G
H
I
110/125 Combi Pro
1
2
110/125 Combi Pro
121 M 107 M HD
110/125 Combi Pro
10 mm 10 mm
3
5 
7 121 M1
4 
6 
8 121 M2 
						

							3
92/107 M
ABDB
10 mm13 mm
13 mm
J
K
L
110/125 Combi Pro
M
11
13 107 M HD
159 92/107
12 92/107 M
14  
1610 92/107 
						

							4
92/107 M
107 M HD
121 M
1/3
92/107 M
121 M
5 mm
110/125 Combi Pro
107 M HD
19
21 
23 17
20 
22 
24  18  
						

							5
O
110/125 Combi Pro
Q 9,8 Nm P 24 Nm24 Nm
92/107 M
107 M HD
121 M
45 Nm 110 Combi Pro
O
N
107 M HD
24 Nm 125 Combi Pro
27
29 25
28 
30 26  
						

							87
MAGYARHU
2.3.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a 13. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.4 Vezérlőszervek, 92/107 M
2.4.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 30 és 85 mm között állítható.
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható. Lásd a 9. ábrát.
2.4.2 Hajoljon előre!
A vágószerkezet hátsó része fokozatmentesen 
emelhető. 
Minden egyes vonal (12.J) 5 mm-es emelésnek 
felel meg.
A beállítás rögzítése a csavarokkal történik (12.K).
2.4.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a csapszegek rögzítik 
(12.L).
2.4.4 Szerelés az eszközemelőbe
A vágószerkezetet lánccal és karabínerzárakkal 
rögzítik az eszközemelőbe. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel 
történik, ami az emelőerő beállításához a 
láncszemekbe kapcsolható.
A másik bilinccsel mosási helyzetben rögzíthető.
2.5 Vezérlőszervek, 121 M
2.5.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 30 és 85 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható (7.G).
2.5.2 Hajoljon előre!
A vágószerkezet hátsó része fokozatmentesen 
emelhető. 
A beállítás rögzítése a csavarokkal történik (7.H).
2.5.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a csapszegek rögzítik 
(7.I).
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 A 110/125 Combi Pro telepítése1. Helyezze a fűnyírót a gép elé.
2. A következő alkatrészeket szerelje fel mindkét 
tengelyre.
• Alátét (3.B)
• Vágószerkezet-tartó (3.G)
• Alátét (3.B)
• Zégergyűrű (3.A)
3. Mindkét oldalon távolítsa el a csapszegeket és 
az alátéteket. Lásd a 2. ábrát.
4. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 4. 
ábrát.
5. Függessze a vágószerkezetet az 
eszközemelőbe. Lásd a 14. ábrát.
6. Ha a vágószerkezet elektromos vágási 
magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 
15. ábrát.
3.1.1 Ékszíj, 110/125 Combi Pro
A vágószerkezet hátsó részének a padozatra kell 
támaszkodnia (ne legyen felemelve, vagy 
rögzítve).
Az ékszíjat az alábbiak szerint szerelje fel:
1. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
2. Távolítsa el az ékszíj burkolatát (5.E). Az 
ábrában szereplő szám a horony szélességét 
jelöli. 
3. Távolítsa el az ékszíj vezetősínjét (5.F).
4. Illessze az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára 
(16.M).
5. Feszítse rá az ékszíjat a vágószerkezet 
ékszíjtárcsájára.
6. Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az 
ékszíjfeszítővel kívülről fejtsen ki erőt az 
ékszíjra. Lásd a 16. ábrát.
7. Szerelje fel az ékszíj vezetősínjét és burkolatát. 
Lásd a 5. ábrát.
8. Emelje fel és rögzítse a vágószerkezet hátsó 
részét.
A 17 hüvelykes kerekű gépeken:
 Illessze a 
helyére az alátéteket és a csapszegeket a felső 
lyukba. Lásd a 2. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekű gépeken:
Illessze a 
helyére az alátéteket és a csapszegeket a 
középső lyukba. Lásd a 2. ábrát. 
						

							88
MAGYARHU
3.2 A 107 M HD, 121 M telepítése1. Megfelelő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. A következő alkatrészeket szerelje fel mindkét 
tengelyre.
• Alátét (3.B)
• Vágószerkezet-tartó (3.G)
• Alátét (3.B)
• Zégergyűrű (3.A)
3. Mindkét oldalon távolítsa el a csapszegeket. 
Lásd a 7.I és a 13. ábrát.
4. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 4. 
ábrát.
5. Függessze a vágószerkezetet az 
eszközemelőbe. Lásd a 17. ábrát.
6. Ha a vágószerkezet elektromos vágási 
magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 
15. ábrát.
3.2.1 Ékszíj, 107 M HD, 121 M
A vágószerkezet hátsó részének a padozatra kell 
támaszkodnia (ne legyen felemelve, vagy 
rögzítve).
Az ékszíjat az alábbiak szerint szerelje fel:
1. A vágási magasság beállításához válassza a 
középső állást.
2. Távolítsa el az ékszíj burkolatát. Lásd a 8. és a 
10. ábrát. Az ábrákban látható számok a horony 
szélességét jelölik. 
3. Illessze az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára 
(16.M).
4. Feszítse rá az ékszíjat a vágószerkezet 
ékszíjtárcsájára.
5. Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az 
ékszíjfeszítővel kívülről fejtsen ki erőt az 
ékszíjra. Lásd a 16. ábrát.
6. Illessze a helyére az ékszíj burkolatát. Lásd a 8. 
és a 10. ábrát.
7. Emelje fel és rögzítse a vágószerkezet hátsó 
részét.
107 M HD a 17 hüvelykes kerekű gépeken:
 
Illessze a csapszegeket felülről a harmadik 
lyukba. Lásd a 13. ábrát.
107 M HD a 16 hüvelykes kerekű 
gépeken:Illessze a csapszegeket felülről a 
negyedik lyukba. Lásd a 13. ábrát.
121 M
 Emelje fel és illessze be a csapszegeket 
(7.I).
3.3 A 92/107 M telepítése1. Megfelelő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé. 
2. A következő alkatrészeket szerelje fel mindkét 
tengelyre.
• Alátét (11.B)
• A szerkezet karja (11.D).
• Alátét (11.B)
• Zégergyűrű (11.A)
3. Szerelje a karokat a vágószerkezet elülső 
sarkaiba. Miután meghúzta, a vágószerkezet 
hátsó részének szabadon kell mozognia fel és 
le.
4. Függessze a vágószerkezetet az 
eszközemelőbe. Lásd a 17. ábrát.
3.3.1 Ékszíj, 92/107 M
A vágószerkezet hátsó részének a padozatra kell 
támaszkodnia (ne legyen felemelve, vagy 
rögzítve).
Az ékszíjat az alábbiak szerint szerelje fel:
1. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
2. Távolítsa el az ékszíj burkolatát. Lásd a 10. 
ábrát. Az ábrákban látható szám a horony 
szélességét jelöli. 
3. Illessze az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára 
(16.M).
4. Feszítse rá az ékszíjat a vágószerkezet 
ékszíjtárcsájára.
5. Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az 
ékszíjfeszítővel kívülről fejtsen ki erőt az 
ékszíjra. Lásd a 16. ábrát.
6. Illessze a helyére az ékszíj burkolatát. Lásd a 
10. ábrát.
7. Emelje fel a vágószerkezetet úgy, hogy a 
reteszek a rögzüljenek (12.L).
3.4 Az abroncsok nyomásaEllenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása 
megfelelő-e.
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi). 
3.5 AlapbeállításAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan 
működjön, a helyes alapbeállítások szükségesek. 
A vágószerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha 
hátsó széle 5 mm-rel magasabban van, mint az első 
széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet előre 
döntött.
Az alapbeállítást a következők szerint végezze el: 
						

							89
MAGYARHU
3.5.1 Alapbeállítás, 
110/125 Combi Pro, 107 M HD
A vágószerkezet akkor üzemel alapbeállításokkal, 
ha a végrehajtották a 3.1.1 és a 3.2.1 fejezetben 
leírtakat.
3.5.2 Alapbeállítás, 92/107 M, 121 M
Lásd a 17. ábrát, és végezze el az alábbiak szerint 
a 92/107 M-re és a 121 M-re vonatkozó 
alapbeállításokat:
1.  Állítsa a gépet egyenes felületre. 
A felület egyenességére vonatkozó 
követelmények: ±1 mm/m. A talaj ne lejtsen a 
vízelvezető felé, illetve ne legyen hasonló 
egyenetlenség a gép előtt vagy után.
2. A kerekekben legyen megfelelő a nyomás. Lásd 
a 3.4-t.
3. Állítsa a vágószerkezetet szállítási helyzetbe, és 
fektessen alá vízszintesen egy deszkát.
4. Helyezzen egy 5 mm-es távtartót a deszkára a 
vágószerkezet hátsó vége alá, és engedje le a 
vágószerkezetet üzemi pozícióba.
5. Lazítsa meg a csavarokat (7.H és 12. K) úgy, 
hogy a vágószerkezet a deszkán és a 
távtartókon nyugodjon. Ellenőrizze, hogy a 
vágószerkezet a géphez képest egyik irányba se 
hajoljon el.
6. Szorítsa meg a csavarokat (7.H és 12.K) 22 
Nm-ig. 
7. Állítsa a vágószerkezetet szállítási helyzetbe és 
távolítsa el a deszkát.
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó fűben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 Vágási magasságAkkor érhető el a legjobb eredmény, amikor a fű 
felső harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 19. ábrát.
Ha a fű nagyon magas, és sokat kell levágni belőle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep 
felső talajrétege „elmozdul”.
4.2 DöntésA vágószerkezet hátsó része felemelhető úgy, hogy 
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban előre legyen döntve. A 
vágószerkezet megdöntése az alábbiak szerint 
befolyásolja a vágási eredményt:4.2.1 A vágószerkezet nincs megdöntve.
Amikor a vágószerkezet az alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhető el, és a levágott fű 
jól szétszóródik. Normál fű esetében az 
alapbeállításokat javasoljuk.
4.2.2 Döntés
Amikor a vágószerkezet előre van döntve, csökken 
a “Multiclip” hatás és a levágott fű még inkább 
szétszóródik.
Sűrűbb fű esetében ajánlott az előre döntés.
4.3 Javaslatok fűnyíráshozAz optimális fűnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A fű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 110/125 Combi Pro
A 110/125 Combi Proval a következő két 
módszerrel vághatja le a füvet:
• Multiclip: komposztálás és terítés.
• Kiszórás hátul: A füvet a vágószerkezet mögött 
egy sorban rakja le.
A gép szállításakor a vágószerkezet mulcsolásra 
van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a vágószerkezet 
mögött egy sorba rakja le a levágott füvet, el kell 
távolítani a 6. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet mosási helyzet (lásd 5.2).
5 KARBANTARTÁS
5.1 ElőkészületekMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával előzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal 
akadályozhatja meg, ha leköti a 
gyújtókábelt a gyújtógyertáról, és 
eltávolítja az indítókulcsot.  
						

							90
MAGYARHU
5.2 Mosási helyzet1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. 110/125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
A csapszegek és az alátétek eltávolításával 
kapcsolja le a vágószerkezet hátsó részét. Lásd 
a 2., 7.I és 13. ábrát.
92/107 M:
 Emelje fel a vágószerkezet hátsó 
részét, kapcsolja szét a bilincseket (12.L) és 
engedje le.
5. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje 
fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a 
vágószerkezet diagonálisan felfelé mutasson. 
Lásd a 19. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
A 3.1.1 8. pontja szerint nullázza le a 110/125 
Combi Pro-t. 
A 3.2.1 7. pontja szerint nullázza le a 107 M HD-t.
A 3.2.1 7. pontja szerint nullázza le a 121 M-et.
A 3.3.1 7. pontja szerint nullázza le a 92/107 M-et.
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. 110/125 Combi Pro, 92/107 M:
Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
107 M HD, 121 M: A vágási magasság 
beállításához válassza a középső állást.
4. Ha a vágószerkezet elektromos vágási 
magasság állítással rendelkezik, kösse le a 
kábelt a gépről. Lásd a 15. ábrát.
5. 110/125 Combi Pro:
Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
Lásd a 2. ábrát.
107 M HD
: 
Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
Lásd a 13. ábrát.
92/107 M
 Emelje fel a vágószerkezet hátsó 
részét, kapcsolja szét a bilincseket (12.L) és 
engedje le.
121 M
 A csapszegek (7.I) eltávolításával 
kapcsolja szét a vágószerkezet hátsó részét.
6. Távolítsa el az ékszíj burkolatát. Lásd az 5.E, a 
8. és a 10. ábrát. Az ábrákban látható szám a 
horony szélességét jelöli. 
7. Csak a 110/125 Combi Pro-nál:
 
Távolítsa el az ékszíj vezetősínjét (5.F).
8. Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel kapcsolja le az 
ékszíjfeszítőt az ékszíjról. Lásd a 16. ábrát.
9. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet 
ékszíjtárcsájáról.10.Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje 
fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg 
teljesen függőleges helyzetbe nem kerül, és a 
hátsó vége a padlón támaszkodik. Lásd a 24. 
ábrát.
A 3.1 8. pontja szerint nullázza le a 110/125 Combi 
Pro-t. 
A 3.2 szerint nullázza le a 107 M HD-t.
A 3.3 szerint nullázza le a 92/107 M-et.
A 3.2 szerint nullázza le a 121 M-et.
5.4 TisztításA vágószerkezet alját minden egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe. 
Körültekintően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon nagy nyomású mosót, kaparót és/vagy 
kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, 
javítsa ki a festést. Használjon tartós sárga 
festéket, amelyet kültéri használatra, fémekhez 
ajánlanak.
5.5 KerekekA 110/125 Combi Pro a két függőleges tengelynél 
két zsírzófejjel van ellátva (25:O).
A 107 M HD
 a függőleges tengelyeknél (26:O) és 
a kocsitengelyeknél (26:N) két-két zsírzófejjel van 
ellátva.
A zsírzófejeket 50 üzemóra után általános zsírral 
kell megkenni.
5.6 A kések cseréje
Viseljen védőkesztyűt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja 
magát.
Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhető el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellenőrizze a kést (késeket). Ha kések 
megsérülnek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári 
alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a 
géphez.
A vágószerkezet az alábbiak szerint van késekkel 
felszerelve:
• Különálló kések, amelyeket a késtartóra 
csavaroztak. Lásd a 27. ábrát.
• Teljes kés. Lásd a 28-29. ábrát. 
						

							86
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
 
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
 
Figyelem!
Mielőtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a 
gyertyákról.
 
1.2 Hivatkozások
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek 
számozása a következő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁltalánosA vágószerkezet a Stiga négykerék-hajtású, Park 
típusú gépeivel használható. 
A vágószerkezet az alábbi változatokban 
rendelhető meg:
• Manuálisan állítható vágási magasság.
• Elektromosan állítható vágási magasság.
2.2 Vezérlőszervek, 110/125 Combi 
Pro
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 25 és 90 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható. Lásd a 1. ábrát.
2.2.2 Hajoljon előre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel 
megemelhető azzal, ha az alapbeállításhoz képest 
a két csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 
2. ábrát.
2.2.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a 2. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.2.4 Szerelés az eszközemelőbe
A vágószerkezetet lánccal és karabínerzárral kell 
az eszközemelő szűrőjéhez rögzíteni. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel 
történik, ami az emelőerő beállításához a 
láncszemekbe kapcsolható.
A másik bilinccsel mosási helyzetben rögzíthető.
2.3 Vezérlőszervek, 107 M HD
2.3.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 30 és 85 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható. Lásd a 9. ábrát.
2.3.2 Hajoljon előre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel 
megemelhető azzal, ha az alapbeállításhoz képest 
a két csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 
13. ábrát.