Stiga Lawn Mower PARK 4WD 92 M, 107 M, 107 M HD, 121 M, 110 Combi Pro, 125 Combi Pro Instructions Manual Portuguese Version

							
STIGA PARK
4WD
92 M
107 M
107 M HD 121 M
110 Combi Pro
125 Combi Pro
8211-0543-03 
						

							2
125 Combi Pro
110/125 Combi Pro
121 M
107 M HD
ABCB
E
F Torx T30
To r x  T 3 0
110/125 Combi Pro
G
H
I
110/125 Combi Pro
1
2
110/125 Combi Pro
121 M 107 M HD
110/125 Combi Pro
10 mm 10 mm
3
5 
7 121 M1
4 
6 
8 121 M2 
						

							3
92/107 M
ABDB
10 mm13 mm
13 mm
J
K
L
110/125 Combi Pro
M
11
13 107 M HD
159 92/107
12 92/107 M
14  
1610 92/107 
						

							4
92/107 M
107 M HD
121 M
1/3
92/107 M
121 M
5 mm
110/125 Combi Pro
107 M HD
19
21 
23 17
20 
22 
24  18  
						

							5
O
110/125 Combi Pro
Q 9,8 Nm P 24 Nm24 Nm
92/107 M
107 M HD
121 M
45 Nm 110 Combi Pro
O
N
107 M HD
24 Nm 125 Combi Pro
27
29 25
28 
30 26  
						

							63
PORTUGUÊSPT
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propriedade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SímbolosOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários na utilização.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar qualquer trabalho de repa-
ração, retire o cabo da vela de ignição.
1.2 Referências
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E.
1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exem-
plo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 GeralA plataforma de corte destina-se a ser utilizada 
com as máquinas Park de tracção às 4 rodas da Sti-
ga. 
A plataforma de corte é fornecida numa das se-
guintes versões:
• Com ajuste manual da altura de corte.
• Com ajuste eléctrico da altura de corte.
2.2 Comandos, 110/125 Combi Pro
2.2.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 25 e 90 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 1.
2.2.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plataforma de corte pode ser 
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 
2.
2.2.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos ilustrados na fig. 2.
2.2.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
2.3 Comandos, 107 M HD
2.3.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 9. 
						

							64
PORTUGUÊSPT
2.3.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plataforma de corte pode ser 
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 
13.
2.3.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos ilustrados na fig. 13.
2.4 Comandos, 92/107 M
2.4.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 9.
2.4.2 Inclinar para a frente
A secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma infinitamente variável. 
Cada linha (12:J) corresponde a uma subida de 5 
mm.
A regulação é fixada com os parafusos (12:K).
2.4.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os fechos (12:L).
2.4.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
2.5 Comandos, 121 M
2.5.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca (7:G).
2.5.2 Inclinar para a frente
A secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma infinitamente variável. 
A regulação é fixada com os parafusos (7:H).
2.5.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos (7:I)
3 MONTAGEM
3.1 Instalar a 110/125 Combi Pro1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina.
2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (3:B).
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
3. Retire os pinos e as anilhas de ambos os lados. 
Ver fig. 2.
4. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 4.
5. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 14.
6. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito 
na parte da frente da máquina. Ver fig. 15.
3.1.1 Correia, 110/125 Combi Pro
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. Regule a altura de corte máxima.
2. Retire a cobertura da correia (5:E). O número 
na figura indica a largura da chave. 
3. Retire a guia da correia (5:F).
4. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
5. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
6. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
7. Instale a guia da correia e a cobertura da correia. 
Ver fig. 5.
8. Levante e fixe a secção traseira da plataforma 
de corte.
Em máquinas com rodas de 17:
 Instale as ani-
lhas e os pinos no orifício superior. Ver fig. 2.
Em máquinas com rodas de 16:
 Instale as ani-
lhas e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 2. 
						

							65
PORTUGUÊSPT
3.2 Instalação da 107 M HD, 121 M1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina.
2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (3:B).
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
3. Retire os pinos de ambos os lados. Ver fig. 7:I e 
fig. 13.
4. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 4.
5. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 17.
6. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito 
na parte da frente da máquina. Ver fig. 15.
3.2.1 Correia, 107 M HD, 121 M
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. Regule a altura de corte para a posição central
2. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 8 e 10. O 
número na figura indica a largura da chave. 
3. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
4. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
5. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
6. Instale a cobertura da correia. Ver fig. 8 a 10.
7. Levante e fixe a secção traseira da plataforma 
de corte.
107 M HD em máquinas com rodas de 17:
 Ins-
tale os pinos no terceiro orifício a contar de ci-
ma. Ver fig. 13.
107 M HD em máquinas com rodas de 16:
Ins-
tale os pinos no quarto orifício a contar de cima. 
Ver fig. 13.
121 M
: Levante e instale os pinos (7:I). 
3.3 Instalar 92/107 M1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina. 
2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (11:B).
• Braço da plataforma (11:D).
• Anilha (11:B).
• Freio de anel (11:A).
3. Instale os braços da plataforma nos cantos da 
frente da plataforma de corte. Depois de apertar, 
deverá ser possível movimentar livremente a 
secção traseira da plataforma de corte para cima 
e para baixo.
4. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 17.
3.3.1 Correia, 92/107 M
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. Regule a altura de corte máxima.
2. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 10. O nú-
mero na figura indica a largura da chave. 
3. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
4. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
5. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
6. Instale a cobertura da correia. Ver fig. 10.
7. Levante a plataforma de corte de forma a que 
prenda nos fechos (12:L).
3.4 Pressão dos pneusAjustar a pressão de ar nos pneus da seguinte for-
ma:
Frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi). 
3.5 Regulação básicaPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação básica seja correcta. A 
plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
Efectue a regulação básica conforme descrito abai-
xo. 
						

							66
PORTUGUÊSPT
3.5.1 Regulação básica, 110/125 Combi 
Pro, 107 M HD
A plataforma encontra-se na regulação básica de-
pois de terem sido executadas as acções descritas 
em 3.1.1 e 3.2.1.
3.5.2 Regulação básica, 92/107 M, 121 M
Ver fig. 17 e efectuar a regulação básica da 92/107 
M e 121 M da seguinte maneira:
1.  Coloque a máquina sobre um piso nivelado. 
Requisitos para piso plano: ±1 mm/m. Não 
pode haver nenhum declive em direcção a um 
canal de escoamento ou algo semelhante, à 
frente ou atrás da máquina.
2. Os pneus têm que ter a pressão de ar correcta. 
Ver 3.4.
3. Coloque a plataforma na posição de transporte 
e coloque uma tábua em plano paralelo sob a 
plataforma.
4. Coloque um espaçador com 5 mm de altura so-
bre a tábua sob a extremidade posterior da pla-
taforma de corte e baixe a plataforma para a 
posição de trabalho.
5. Desaperte os parafusos (7:H e 12:K) de forma a 
que a plataforma assente sobre a tábua e o espa-
çador. Verifique se a plataforma não fica incli-
nada para o lado em relação à máquina.
6. Aperte os parafusos (7:H e 12:K) a 22 Nm. 
7. Coloque a plataforma na posição de transporte 
e retire a tábua.
4 UTILIZAR A MÁQUINA
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
4.1 Altura de corteOs melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 19.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando diferen-
tes alturas de corte.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Isto implicaria o 
risco de as lâminas ficarem danificadas por emba-
terem na superfície e a camada superior da terra se-
ria removida.
4.2 InclinarA secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma a que a plataforma tenha uma in-
clinação maior para a frente do que a da regulação 
básica. Esta inclinação afecta os resultados de cor-
te da seguinte forma:4.2.1 Nenhuma inclinação
Quando a plataforma se encontra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor efeito de trituração e uma 
boa dispersão da relva cortada. A regulação básica 
é recomendada para relva normal.
4.2.2 Inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito de “Multiclip” é reduzido, havendo 
ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva 
cortada.
Recomenda-se a inclinação para a frente para relva 
mais espessa.
4.3 Conselho para corte de relvaPara obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo da plataforma de cor-
te limpa.
4.4 110/125 Combi Pro
A 110/125 Combi Pro pode cortar a relva das duas 
maneiras seguintes:
• Multiclip: compostagem e dispersão.
• Ejecção posterior: ejecta a relva numa linha por 
trás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para trituração. 
Para ejectar a relva numa linha por trás da platafor-
ma, é necessário retirar o tampão na fig. 6. 
Regule a plataforma para posição de lavagem (ver 
5.2) para remover/instalar o tampão. 
						

							67
PORTUGUÊSPT
5 MANUTENÇÃO
5.1 PreparaçãoTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Para evitar o arranque acidental do 
motor, desligue os cabos das velas e reti-
re a chave da ignição. 
5.2 Posição de lavagem1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição 
de transporte.
3. Regule a altura de corte para o máximo.
4. 110/125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
Solte a secção traseira da plataforma de corte 
retirando os pinos e as anilhas. Ver fig. 2, 7:I e 
13.
92/107 M:
 Eleve a secção posterior da platafor-
ma de corte, desaperte os fechos (12:L) e baixe.
5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante. Enganche a corrente de forma a que a 
plataforma aponte diagonalmente para cima. 
Ver fig. 20-23.
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de lavagem.
Reinicialize a 110/125 Combi Pro de acordo com 
3.1.1, ponto 8.
Reinicialize a 107 M HD de acordo com 3.2.1, 
ponto 7.
Reinicialize a 121 M de acordo com 3.2.1, ponto 7.
Reinicialize a 92/107 M de acordo com 3.3.1, pon-
to 7.
5.3 Posição de assistência1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição 
de transporte.
3. 110/125 Combi Pro, 92/107 M:
Regule a altura de corte para o máximo .
107 M HD, 121 M: Regule a altura de corte para 
a posição central.
4. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver 
fig. 15.5. 110/125 Combi Pro:
Retire os pinos e as anilhas. Ver fig. 2.
107 M HD: 
Retire os pinos e as anilhas. Ver fig. 13.
92/107 M
: Eleve a secção posterior da platafor-
ma de corte, desaperte os fechos (12:L) e baixe.
121 M:
 Solte a secção posterior da plataforma 
de corte retirando os pinos (7:I).
6. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 5:E, 8 e 
10. O número na figura indica a largura da cha-
ve. 
7. Apenas 110/125 Combi Pro:
 
Retire a guia da correia (5:F).
8. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e desengan-
che o tensor da correia com a mão direita. Ver 
fig. 16.
9. Force a correia para fora da polia da plataforma.
10.Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 24.
Reinicialize a 110/125 Combi Pro de acordo com 
3.1.
Reinicialize a 107 M HD de acordo com 3.2.
Reinicialize a 92/107 M de acordo com 3.3.
Reinicialize a 121 M de acordo com 3.2.
5.4 LimpezaA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Coloque a plataforma na posição de lavagem. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Utilize uma mangueira de alta pressão, um 
raspador e/ou uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta ama-
rela durável destinada a metais para utilização no 
exterior.
5.5 Rodas110/125 Combi Pro está equipada com dois copos 
de lubrificação (25:O) para os veios verticais.
107 M HD
 está equipada com dois copos de lubri-
ficação para os veios verticais (26:O) e dois copos 
de lubrificação (26:N) para os eixos das rodas.
Os bicos de lubrificação têm que ser lubrificados 
com massa lubrificante universal após cada 50 ho-
ras de funcionamento.