Stiga Lawn Mower PARK 4WD 92 M, 107 M, 107 M HD, 121 M, 110 Combi Pro, 125 Combi Pro Instructions Manual Russian Version

							STIGA PARK
4WD
92 M
107 M
107 M HD
121 M
110 Combi Pro
125 Combi Pro
8211-0543-04
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 6
FI ... 11
DA .. 17
NO . 22
DE ... 27
EN... 33
FR.... 39
NL... 45
IT..... 51
ES .... 57
PT ... 63
PL .... 69
RU... 75
CS ... 81
HU .. 86
SL .... 92 
						

							2
125 Combi Pro
110/125 Combi Pro
121 M
107 M HD
ABCB
E
F Torx T30
To r x  T 3 0
110/125 Combi Pro
G
H
I
110/125 Combi Pro
1
2
110/125 Combi Pro
121 M 107 M HD
110/125 Combi Pro
10 mm 10 mm
3
5 
7 121 M1
4 
6 
8 121 M2 
						

							3
92/107 M
ABDB
10 mm13 mm
13 mm
J
K
L
110/125 Combi Pro
M
11
13 107 M HD
159 92/107
12 92/107 M
14  
1610 92/107 
						

							4
92/107 M
107 M HD
121 M
1/3
92/107 M
121 M
5 mm
110/125 Combi Pro
107 M HD
19
21 
23 17
20 
22 
24  18  
						

							5
O
110/125 Combi Pro
Q 9,8 Nm P 24 Nm24 Nm
92/107 M
107 M HD
121 M
O
N
107 M HD
24 Nm 110/125 Combi Pro
27
29 25
28 26  
						

							75
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм персонала и 
повреждения оборудования 
необходимо строго соблюдать 
правила техники безопасности.
Вы должны внимательно прочитать 
данное руководство по 
эксплуатации, а также инструкции 
по безопасному использованию 
машины.
1.1ОбозначенияУказанные ниже знаки нанесены на машину. 
Эти знаки указывают, на что следует обратить 
внимание при эксплуатации машины.
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
До начала эксплуатации внимательно 
изучите руководство по эксплуатации и 
инструкцию по технике безопасности.
Осторожно!
Во время работы машины запрещается 
прикасаться руками и ногами к 
деталям, расположенным под 
крышкой.
Осторожно!
Внимательно следите за тем, чтобы в 
машину не попали посторонние 
предметы. На участке выполнения 
работы не должно быть посторонних 
лиц.
Осторожно!
Перед ремонтом отсоедините провод от 
свечи зажигания.
1.2Ссылки
1.2.1Рисунки
Рисунки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
нумеруются как А, В, С и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается 
как “5:E”.
1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются в соответствии со 
следующим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и 
включен в него под этим заголовком.
При ссылках на заголовки обычно указывается 
только номер заголовка, например См. п. 
2.3.2.
2 ОПИСАНИЕ
2.1Общие положенияРежущий блок предназначен для 
использования на машинах Park с полным 
приводом, произведенных ком панией Stiga. 
Режущий блок поставляется в одном из 
следующих исполнений:
•С ручной регулировкой высоты резания.
•С электрической регулировкой высоты 
резания.
2.2Органы управления, 110/125 
Combi Pro
2.2.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 25 до 90 мм. 
Электрическая регулировка высоты резания
 Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 1.
2.2.2Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть 
приподнята на 12 мм путем перемещения двух 
штифтов на одно отверстие вниз относительно 
основного положения. См. рис. 2.
2.2.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью двух штифтов, 
изображенных на рис. 2.
2.2.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
2.3Органы управления, 107 M HD
2.3.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Электрическая регулировка высоты резания
Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 9. 
						

							76
РУССКИЙRU
2.3.2Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть 
приподнята на 12 мм путем перемещения двух 
штифтов на одно отверстие вниз относительно 
основного положения. См. рис. 13.
2.3.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью двух штифтов, изображенных на рис. 
13.
2.4Органы управления, 92/107 M
2.4.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 9.
2.4.2Наклон вперед
Задняя часть режущей кромки может быть 
приподнята, с бесступенчатой регулировкой 
высоты подъема. 
Каждый штрих (12:J) соответствует подъему на 
5 мм.
Положение фиксируется с помощью винтов 
(12:K).
2.4.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью фиксаторов (12:L).
2.4.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
2.5Органы управления, 121 M
2.5.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Электрическая регулировка высоты резания
Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага (7:G).
2.5.2Наклон вперед
Задняя часть режущей кромки может быть 
приподнята, с бесступенчатой регулировкой 
высоты подъема. 
Положение фиксируется с помощью винтов 
(7:H).2.5.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью штифтов (7:I).
3 СБОРКА
3.1Ус т а н о в к а 110/125 Combi Pro1.Поставьте режущий блок перед машиной.
2.На обе коле сные оси установите следующие 
ком поненты:
•Шайба (3:B).
•Элемент крепления блока (3:C).
•Шайба (3:B).
•Стопорное кол ьцо (3:A).
3.Извлеките штифты и снимите шайбы с 
обеих сторон. См. рис. 2.
4.Вверните штанги друг в друга. См. рис. 4.
5.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 14.
6.Если предусмотрено электрическое 
регулирование высоты стрижки, 
подключите кабель к переднему правому 
разъему машины. См. рис. 15.
3.1.1Ремень, 110/125 Combi Pro
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2.  Снимите крышку ремня (5E). Число на 
рисунке обозначает ширину шпонки. 
3.  Снимите направляющую ремня (5:F).
4.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
5.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
6.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления. Потяните рычаг и правой 
рукой прижмите натяжное приспособление 
к внешней стороне ремня. См. рис. 16.
7.Ус т а н о в и т е направляющую ремня и крышку 
ремня. См. рис. 5.
8.Поднимите и закрепите заднюю часть 
режущего блока.
На машинах с колесами размером 17:
 
Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в верхнее 
отверстие. См. рис. 2.
На машинах с колесами размером 
16:Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в среднее 
отверстие. См. рис. 2. 
						

							77
РУССКИЙRU
3.2Ус т а н о в к а 107 M HD, 121 M1.Поставьте режущий блок перед машиной.
2.На обе кол е сны е оси установите следующие 
ком п о н е н т ы:
•Шайба (3:B).
•Элемент крепления блока (3:C).
•Шайба (3:B).
•Стопорное кол ь цо (3:A).
3.Извлеките штифты с обеих сторон. См. рис. 
7:I и рис. 13.
4.  Вверните штанги друг в друга. См. рис. 4.
5.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 17.
6.Если предусмотрено электрическое 
регулирование высоты стрижки, 
подключите кабель к переднему правому 
разъему машины. См. рис. 15.
3.2.1Ремень, 107 M HD, 121 M
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е высоту стрижки на среднее 
значение.
2.  Снимите крышку ремня. См. рис. 8 и 10. 
Число на рисунке обозначает ширину 
шпонки. 
3.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
4.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
5.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой приложите натяжное 
приспособление к внешней стороне ремня. 
См. рис. 16.
6.Ус т а н о в и т е на место крышку ремня. См. 
рис. 8 и 10.
7.Поднимите и закрепите заднюю часть 
режущего блока.
107 M HD на машинах с коле с ам и размером 
17: Вставьте штифты в третье отверстие 
сверху. См. рис. 13.
107 M HD на машинах с коле с ам и размером 
16:Вставьте штифты в четвертое отверстие 
сверху. См. рис. 13.
121 M
: Поднимите и вставьте штифты (7:I).
3.3Ус т а н о в к а 92/107 M1.Поставьте режущий блок перед машиной. 
2.На обе кол е сны е оси установите следующие 
ком п о н е н т ы:
•Шайба (11:B).
•Штанга блока (11:D).
•Шайба (11:B).
•Стопорное кол ь цо (11:A).3.В передние углы режущего блока вставьте 
штанги блока. После затяжки задняя часть 
режущего блока должна свободно 
перемещаться вверх и вниз.
4.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 17.
3.3.1Ремень, 92/107 M
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2.Снимите крышку ремня. См. рис. 10. Число 
на рисунке обозначает ширину шпонки. 
3.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
4.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
5.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой прижмите натяжное 
приспособление к внешней стороне ремня. 
См. рис. 16.
6.Ус т а н о в и т е на место крышку ремня. См. 
рис. 10.
7.Поднимите режущий блок так, чтобы он был 
зажат фиксаторами (12:L).
3.4Давление в шинахОтрегулируйте давление воздуха в шинах до 
следующих значений:
В передних: 0,6 бар, 
задних: 0,4 бар (6 фунт-с/кв. дюйм). 
3.5Основное положениеДля того чтобы режущий блок обеспечивал 
оптимальные параметры стрижки, необходимо 
установить его в надлежащее основное 
положение. Основным положением режущего 
блока считается такое, ко гда его задняя кромка 
на 5 мм выше передней кромки. Это значит, что 
режущий блок наклонен вперед.
Произведите установку в основное положение 
согласно описанию, представленному ниже.
3.5.1Основное положение, 110/125 
Combi Pro, 107 M HD
Режущий блок займет основное положение 
после того, как будут выполнены действия, 
описанные в разделах 3.1.1 и 3.2.1. 
						

							78
РУССКИЙRU
3.5.2Основное положение, 
92/107 M, 121 M
См. рис. 17 и произведите установку моделей 
92/107 M и 121 M в основное положение 
следующим образом:
1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность. 
Требования к ровности пола: ±1 мм/м. Перед 
машиной или позади нее не должно быть 
уклона к сточному отверстию в полу и т.п.
2.Давление в шинах должно соответствовать 
надлежащим указанным значениям. См. 3.4.
3.Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
транспортировки и положите под него 
плоскопараллельную планку.
4.Ус т а н о в и т е на планку проставку высотой 5 
мм, так, чтобы она оказалась под задней 
кромкой режущего блока, после чего 
опустите блок в рабочее положение.
5.Отверните винты (7:H и 12:K) так, чтобы 
блок опустился на планку с проставкой. 
Уб е д и т е с ь в том, что режущий блок не 
смещен в сторону относительно машины.
6.Затяните винты (7:H и 12:K) с усилием 22 
Нм. 
7.Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
транспортировки и уберите планку.
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Убедите сь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т.д.
4.1Высота стрижки.Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гда срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 19.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке.
4.2НаклонЗаднюю часть режущего блока можно поднять 
так, чтобы блок имел больший наклон вперед, 
чем это предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом.4.2.1Нет наклона
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучший эффект 
мульчирования и разбрасывания срезанной 
травы. Основное положение режущего блока 
рекомендуется для стрижки обычной травы.
4.2.2Наклон
При наклоне режущего блока вперед эффект 
“Multiclip” уменьшается, но разбрасывание 
срезанной травы при этом улучшается.
Наклон вперед рекомендуется при стрижке 
густой травы.
4.3Рекомендации по стрижке 
травы
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты;
•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
4.4 110/125 Combi ProС помощью модели 110/125 Combi Pro стрижку 
травы можно производить двумя способами:
• Multiclip: компостирование и 
разбрасывание.
•Задний выброс: выброс травы производится 
назад, в линию, за режущим блоком.
В состоянии поставки режущий блок настроен 
для мульчирования. Для того чтобы выброс 
травы производился в линию позади режущего 
блока, необходимо уд а л и т ь заглушку, 
изображенную на рис. 6. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
очистки (см. 5.2), для того чтобы уд а л и т ь/
установить заглушку. 
						

							79
РУССКИЙRU
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя отсоедините 
кабель (кабели) от свечи зажигания 
и выньте ключ зажигания. 
5.2Положение для очистки1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки.
4. 110/125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
Отделите от режущего блока заднюю часть, 
сняв штифты и шайбы. См. рис. 2, 7:I и 13.
92/107 M:
 Приподнимите заднюю часть 
режущего блока, освободите фиксаторы 
(12:L) и опустите ее.
5.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы 
режущий блок был направлен по диагонали 
вверх. См. рис. 20-23.
Категорически запрещается 
запускать двигатель, когда режущий 
блок находится в положении для 
мойки.
Верните 110/125 Combi Pro в исходное 
состояние согласно 3.1.1, пункт 8.
Верните 107 M HD в исходное состояние 
согласно 3.2.1, пункт 7.
Верните 121 M в исходное состояние согласно 
3.2.1, пункт 7.
Верните 92/107 M в исходное состояние 
согласно 3.3.1, пункт 7.
5.3Положение для обслуживания1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3. 110/125 Combi Pro, 92/107 M:
Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки.
107 M HD, 121 M: Ус т а н о в и т е высоту 
стрижки на среднее значение.4.Если для режущего блока предусмотрено 
электрическое регулирование высоты 
стрижки, отсоедините кабель от машины. 
См. рис. 15.
5. 110/125 Combi Pro:
Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 2.
107 M HD: 
Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 13.
92/107 M
: Приподнимите заднюю часть 
режущего блока, освободите фиксаторы 
(12:L) и опустите ее.
121 M:
 Отделите заднюю часть режущего 
блока, уд а л и в штифты (7:I).
6.  Снимите крышку ремня. См. рис. 5:E, 8 и 10. 
Число на рисунке обозначает ширину 
шпонки. 
7.То л ь ко для 110/125 Combi Pro:
 
 Снимите направляющую ремня (5).
8.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой отделите натяжное 
устройство от ремня. См. рис. 16.
9.Снимите ремень со шкива режущего блока.
10.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите его. Поднимайте до тех пор, пока 
блок не займет строго вертикальное 
положение, после чего опустите заднюю 
кромку на пол. См. рис. 24.
Верните 110/125 Combi Pro в исходное 
состояние согласно 3.1.
Верните 107 M HD в исходное состояние 
согласно 3.2.
Верните 92/107 M в исходное состояние 
согласно 3.3.
Верните 121 M в исходное состояние согласно 
3.2.
5.4ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
мойки. 
Тщательно очистите нижнюю поверхность 
режущего блока. Используйте 
высоконапорную моющую установку, скребок 
и/или щетку.
После того, как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
подходящую желтую краску, предназначенную 
для нанесения на металл при наружном 
применении.