Stiga Lawn Mower PARK 8211 0901 20 Service Book
Have a look at the manual Stiga Lawn Mower PARK 8211 0901 20 Service Book online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 ITALIANOIT 1 GARANZIA 1.1 PERIODO DI GARANZIAPer uso domenstico: due anni dalla data di acqui- sto. Per uso professionale: 200 ore o tre mesi, a se- conda del limite raggiunto per primo. 1.2 ESTENSIONE DELLA GARANZIAÈ possibile estendere il periodo di garanzia per un massimo di 300 ore o 3 anni dalla data di acquisto, a condizione che i Controlli di Base previsti siano stati eseguiti presso un’officina autorizzata Stiga durante il relativo periodo di garanzia. I Controlli eseguiti sono verificabili nel libretto di assistenza. 1.3 GARANZIA COMPONENTI, TE- LAIO Eventuali guasti del cuscinetto del giunto articola- to dello sterzo, del telaio anteriore e di quello po- steriore sono coperti da una garanzia sui componenti della durata di 10 anni dalla data di ac- quisto. La garanzia è valida a condizione che i Controlli di Base previsti siano stati eseguiti presso un’officina autorizzata Stiga durante il relativo periodo di ga- ranzia. I controlli sono veri ficabili nel libretto di assistenza. 1.4 ECCEZIONILa garanzia non copre i danni dovuti a: • Mancata familiarizzazione con la documenta- zione di accompagnamento. • Disattenzione. • Uso e montaggio non corretti o non consentiti. • Utilizzo di pezzi di ricambio non originali. • Utilizzo di accessori non forniti o non approvati da Stiga. La garanzia non copre: • Parti destinate ad usur a come lame, nastri, ruo- te, batteria e cavi. • Normale usura. • Motore e trasmissione. Qu este parti sono coper- te dalle garanzie del produttore del motore nei termini e nelle condi zioni specificati. L’acquirente è protetto da lle proprie leggi naziona- li. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leg- gi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. 2 ASSISTENZA 2.1 PRIMO CONTROLLOIl Primo Controllo deve essere eseguito dopo 5 ore di esercizio per salvagua rdare la sicurezza operati- va continua e le presta zioni della macchina. Que- sto controllo dovrebbe essere effettuato da unofficina autorizzata Stiga, ma può essere effet- tuato anche dallutente. Punti di Assistenza: vedere pagina 23. Istruzioni: vedere il manuale dellutente. 2.2 CONTROLLO DI BASEIl Controllo di Base deve essere eseguito dopo 100 ore di esercizio o una volta allanno, a seconda del- la scadenza raggiunta per prima. L’estensione della garanzia Stiga è valida solo se il Controllo di Base completo è stato eseguito presso un’officina autorizzata Stiga rispettando gli intervalli sopra specificati. Punti di Assistenza: vedere pagina 26. 2.3 CONTROLLO INTERMEDIOIl Controllo Intermedio deve essere eseguito dopo 50 ore di esercizio. Ques to controllo dovrebbe es- sere effettuato da unoffici na autorizzata Stiga, ma può essere effettuato anche dallutente. Punti di Assistenza: vedere pagina 30. Istruzioni: vedere il manuale dellutente. N OTA! Il Controllo Intermedio non è incluso nel Controllo di Base, ma deve essere eseguito nello stesso momento di questultimo. 2.4 CAMBIO DELLOLIO E SOSTI- TUZIONE DEL FILTRO Cambiare lolio e sostituire il filtro agli intervalli previsti, ma comunque in abbinamento a un Con- trollo di Base/Intermedio. Questo intervento do- vrebbe essere effettuato da unofficina autorizzata Stiga, ma può essere effettuato anche dallutente. Per tutti i dettagli, vedere il manuale dellutente. 3 SPAZIO PER IL TIMBRO DI AUTORIZZAZIONE Lo spazio per il timbro di autorizzazione di seguito riportato è una traduzione nella lingua di pertinen- za e non deve essere utilizza to per inserire scritte o apporre timbri. A tal fine, utilizzare lo spazio per il timbro di autorizzaz ione a pagina 32-34. Controllo Intermedio Data Numero di ore Firma Controllo di Base Timbro Numero di ore di esercizio
12 ESPAÑOLES 1 GARANTÍA 1.1 PERIODO DE GARANTÍAUso privado: dos años desde la fecha de compra. Uso profesional: 200 horas o tres meses, lo que suceda antes. 1.2 GARANTÍA AMPLIADAEl periodo de garantía se podrá ampliar a un máxi- mo de 300 horas o 3 años desde la fecha de compra siempre y cuando se lleven a cabo las revisiones básicas recomendadas en un taller autorizado por Stiga durante todo el periodo de vigencia de la ga- rantía. Deberá que dar constancia de las revisiones en el libro de revisiones. 1.3 GARANTÍA DE PIEZAS: CHASISLos daños en el soporte de la junta articulada de la dirección de la máquina, así como en el chasis de- lantero y trasero, están c ubiertos por una garantía de 10 años a contar desde la fecha de compra. Dicha garantía se rá válida siempre y cuando se lle- ven a cabo las revisiones básicas recomendadas en un taller autorizado por Stiga durante todo el perio- do de vigencia de la gara ntía. Deberá quedar cons- tancia de las revisiones en el libro de revisiones. 1.4 EXCEPCIONESLa garantía no cubre los daños que se produzcan por una de las siguientes causas: • Desconocimiento por part e del usuario de las recomendaciones e instrucciones contenidas en la documentación adjunta. • Falta de cuidado. • Uso o montaje indebido o incorrecto. • Uso de piezas de repuesto no originales. • Uso de accesorios no suministrados o aproba- dos por Stiga. Además, la garant ía tampoco cubre: • Los componentes sujetos a desgaste, como cu- chillas, correas, ruedas, batería y cables. • El desgaste normal de las piezas. • El motor y la transmisión. La garantía de estos componentes corresponde al fabricante del mo- tor, y se regirá por las condiciones que éste haya establecido. El comprador está protegi do por las leyes de ámbi- to nacional de cada país. Esta garantía no restringe en modo alguno los derechos que dichas leyes con- ceden al comprador. 2 REVISIÓN 2.1 PRIMERA REVISIÓNPara que la máquina se ma ntenga en perfectas con- diciones de seguridad y funcionamiento, es preciso realizar una primera revisión al cabo de 5 horas de funcionamiento. Aunque es conveniente realizarla en un taller autorizado por Stiga, puede hacerla el propio usuario. Puntos de revisión: c onsulte la página 23. Instrucciones: consulte el manual del usuario. 2.2 REVISIÓN BÁSICALa revisión básica debe realizarse cada 100 horas de funcionamiento o 12 mese s, lo que antes suce- da. La garantía ampliada de Stiga sólo será válida si se lleva a cabo la revisión básica en un taller autorizado por Stiga y con la frecuencia especi- ficada más arriba. Puntos de revisión: c onsulte la página 26. 2.3 REVISIÓN INTERMEDIALa revisión intermedia de be realizarse cada 50 ho- ras de funcionamiento. Aunque es conveniente realizarla en un taller au torizado por Stiga, puede hacerla el propio usuario. Puntos de revisión: c onsulte la página 30. Instrucciones: consulte el manual del usuario. NOTA: la revisión intermedia no está incluida en la revisión básica, aunque ambas deben rea- lizarse al mismo tiempo. 2.4 CAMBIO DEL ACEITE Y SUSTI- TUCIÓN DEL FILTRO El aceite y el filtro de ben cambiarse cada vez que transcurra el intervalo fi jado para ello, aunque pue- den hacerse al mismo tiempo que la revisión básica o intermedia si coincide en el tiempo con dichas re- visiones. Aunque conviene que estas tareas se rea- licen en un taller auto rizado por Stiga, puede hacerlas el propio usuario. Encontrará una descripción completa en el manual del usuario. 3 ESPACIO PARA EL SELLO DE ACREDITACIÓN El espacio para el sello de acreditación que figura en esta página se incluye únicamente para acompa- ñar a la traducción al idioma correspondiente y no se debe utilizar. En su lugar, utilice el espacio para el sello de acreditación que encontrará en la página 32-34. Revisión intermedia Fecha Número de horas Firma Revisión básica Sello Número de horas de funcionamiento
13 PORTUGUÊSPT 1 GARANTIA 1.1 PERÍODO DE GARANTIAPara utilização por parte do consumidor: dois anos a partir da data de aquisição. Para utilização profissional: 200 horas ou três meses, o que ocorrer primeiro. 1.2 GARANTIA PROLONGADAO período da garantia pode ser prolongado para um máximo de 300 horas ou 3 anos a partir da data de aquisição, desde que as revisões básicas prescri- tas tenham sido executadas numa oficina de Assis- tência Stiga autorizada durante o período de garantia relevante. As re visões têm que ser verifi- cadas no livro de registo de revisões. 1.3 GARANTIA DOS COMPONEN- TES, CHASSIS As avarias que ocorrem no rolamento da máquina na união central, assim como no chassis dianteiro e traseiro, estão cobertas por uma garantia para componentes de 10 anos a c ontar da data de aqui- sição A garantia é válida desde que as revisões básicas prescritas tenham sido realizadas numa oficina de assistência autorizada Stiga durante o período de garantia relevante. As re visões têm que ser verifi- cadas no livro de registo de revisões. 1.4 EXCEPÇÕESA garantia não cobr e danos devidos a: • Negligência dos utiliza dores em se familiariza- rem com a documentação em anexo. • Falta de cuidado. • Utilização ou montagem incorrecta e não auto- rizada. • Utilização de peças sobressalentes não genuí- nas. • Utilização de acessórios não fornecidos ou aprovados pela Stiga. A garantia também não cobre: • Componentes de desgas te, como lâminas, cor- reias, rodas, bateria e cabos. • Desgaste normal. • Motor e transmissão. Estes estão cobertos pelas garantias do fabricante do motor com termos e condições separados. O comprador está protegido pelas leis nacionais de cada país. Os direitos do comprador com o apoio destas leis não são limitados por esta garantia. 2 REVISÃO 2.1 PRIMEIRA REVISÃOPara salvaguardar a segur ança e desempenho ope- racionais contínuos da má quina, a primeira revisão deve ser efectuada ao fim de 5 horas de trabalho. A revisão deve ser realizada por uma oficina de assis- tência autorizada Stiga mas também pode ser efec- tuada pelo utilizador. Pontos de revisão: ver página 23. Instruções: ver o manual do proprietário. 2.2 REVISÃO BÁSICAA revisão básica tem que ser realizada após 100 horas de funcionamento ou de 12 em 12 meses, o que ocorrer primeiro. A garantia prolongada da Stiga apenas se aplica se for realizada uma revisão básica completa por uma oficina de assistência autorizada Stiga dentro dos intervalos especificados acima. Pontos de revisão: ver página 26. 2.3 REVISÃO INTERMÉDIAA revisão intermédia tem que ser realizada após 50 horas de funcionamento. A revisão deve ser reali- zada por uma oficina de a ssistência autorizada Sti- ga mas também pode ser efectuada pelo utilizador. Pontos de revisão: ver página 30. Instruções: ver o manual do proprietário. NOTA! A revisão interméd ia não está incluída na revisão básica mas deve ser realizada ao mesmo tempo que a revisão básica. 2.4 MUDANÇAS DE ÓLEO E SUB- STITUIÇÕES DE FILTROS As mudanças de óleo e as substituições de filtros têm os seus intervalos próprios mas devem ser re- alizadas em conjunto co m uma revisão básica/in- termédia sempre que os intervalos coincidirem. Este trabalho deve ser real izado por uma oficina de assistência autorizada Stiga mas também pode ser efectuada pelo utilizador. Para uma descrição comp leta, consulte o manual do proprietário. 3 ÁREA PARA O CARIMBO DE AUTORIZAÇÃO A área abaixo destinada ao carimbo de autorização é uma tradução para a lí ngua relevante e não pode ser utilizada para escrever/carimbar. Em vez disso, utilize a área para o carimbo da autorização, página 32-34. Revisão intermédia Data Número de horas Assinatura Revisão básica Carimbo Número de horas de trabalho
14 POLSKIPL 1 GWARANCJA 1.1 OKRES GWARANCYJNYDla klientów indywidualnych: dwa lata od daty zakupu. Dla firm: 200 godzin lub trzy miesi ące, w zale ż- noś ci od tego, co nast ąpi wcze śniej. 1.2 GWARANCJA ROZSZERZONAOkres gwarancyjny mo że zosta ć przed łuż ony maksymalnie do 300 godzin lub 3 lat od daty zaku- pu pod warunkiem, że w okresie gwarancyjnym urz ądzenie by ło serwisowane zgodnie z serwisem podstawowym w autoryzowanym warsztacie ser- wisowym firmy Stiga. Przeprowadzone przegl ądy nale ży wpisywa ć w ksi ążkę serwisow ą. 1.3 GWARANCJA NA KOMPONEN- TY, PODWOZIE Uszkodzenia łoż yska przegubu sterowniczego oraz przedniej i tylnej cz ęści podwozia obj ęte s ą gwarancj ą na komponenty, wa żną 10 lat od daty zakupu. Gwarancja ta jest wa żna pod warunkiem, że w okresie gwarancyjnym urz ądzenie by ło serwiso- wane zgodnie z serwisem podstawowym w autory- zowanym warsztacie serw isowym firmy Stiga. Przeprowadzone przegl ądy nale ży wpisywa ć w ksi ążkę serwisow ą. 1.4 WYKLUCZENIAGwarancja nie obejmuje uszkodze ń spowodowa- nych w wyniku: • Niezapoznania si ę u żytkowników z za łączon ą dokumentacj ą. • Niedba łoś ci. • Nieprawid łowego lub niedozwolonego u życia lub monta żu. •U żywania nieoryginalnych cz ęści zamiennych. •U żywania akcesoriów nie dostarczonych lub nie zatwierdz onych przez firm ę Stiga. Gwarancja nie obejmuje równie ż: •Zu życia komponentów takich jak no że, paski, koł a, akumulator i przewody. • Normalnego zu życia. • Silnika i skrzyni biegów. Elementy te s ą obj ęte gwarancj ą producenta silnika, zawieraj ącą od- dzielne warunki i postanowienia. Nabywca chroniony jest pr zez polskie prawo. Ni- niejsza gwarancja w ż aden sposób nie ogranicza praw, które przys ługuj ą kupuj ącemu w ramach tych przepisów. 2 SERWIS 2.1 PIERWSZY SERWISAby zapewni ć taki sam poziom bezpieczeństwa i wydajnoś ci maszyny, pierwszy serwis nale ży prze- prowadzi ć po 5 godzinach pracy. Serwis nale ży zleca ć autoryzowanym warsztatom firmy Stiga, cho ć mo że je równie ż przeprowadzi ć sam u żyt- kownik. Punkty serwisowe: patrz strona 23. Instrukcje: patrz instrukcja obs ługi. 2.2 SERWIS PODSTAWOWYSerwis podstawowy nale ży przeprowadzi ć po 100 godzinach pracy lub co 12 miesi ęcy, zale żnie od tego, co nast ąpi wcze śniej. Rozszerzona gwarancj a firmy Stiga obowiązuje tylko, je śli w podanych powy żej okresach serwi- sowych zostanie przeprowadzony kompletny serwis podstawowy przez autoryzowany war- sztat serwisowy firmy Stiga. Punkty serwisowe: patrz strona 27. 2.3 SERWIS POŚREDNISerwis po średni należ y przeprowadzi ć po 50 go- dzinach pracy. Serwis należy zleca ć autoryzowa- nym warsztatom firmy Stiga, cho ć mo że je równie ż przeprowadzi ć sam u żytkownik. Punkty serwisowe: patrz strona 30. Instrukcje: patrz instrukcja obs ługi. UWAGA! Serwis po średni nie jest zawarty w serwisie podstawowym i nale ży go przeprowa- dza ć równolegle z serwisem podstawowym. 2.4 WYMIANA OLEJU I FILTRAWymian ę oleju i filtra nale ży przeprowadza ć w okre ślonych odst ępach czasu wspólnie z serwisem podstawowym/po średnim, kiedy okresy te pokry- waj ą si ę. Prace te nale ży zleca ć autoryzowanym warsztatom firmy Stiga, cho ć mo że je równie ż przeprowadzi ć sam u żytkownik. Pe łny opis znajduje si ę w instrukcji obsł ugi. 3 MIEJSCE NA PIECZĘĆ AUTO-RYZACJI Poniższe miejsce na piecz ęć autoryzacji to tł uma- czenie na dany j ęzyk i nie nale ży w nim niczego pisa ć ani stawia ć piecz ęci. Zamiast tego nale ży uż yć miejsca na piecz ęć autoryzacji, strona 32-34. Serwis po średni Data Liczba godzin Podpis Serwis podstawowy Piecz ątka Liczba godzin pracy
15 РУССКИЙRU 1 ГАРАНТИЯ 1.1 ГАРАНТИЙНЫЙ СРОКДля обычных потребителей : два года с даты по - купки . Для профессионального использования : 200 ча- сов или три месяца, в зависимости от того , какой из указанных сроков истечет первым . 1.2ПРОДЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ Гарантийный срок может быть продлен максимум на 3 года от даты покупки при условии , что в тече - ние первых 3 лет эксплуатации в уполномоченной мастерской компании Stiga Service будет выполнено предусмотренное регламентное обслуживание . Все выполненные работы должны быть отмечены в журнале технического обслуживания . 1.3ГАРАНТИЯ НА КОМПОНЕНТЫ : ШАССИ На подшипник рулевого шарнирного сочленения машины , а также переднее и заднее шасси , предо - ставляется 10-летняя гарантия , вступающая в силу с даты покупки Гарантия имеет силу при условии , что в течение первых 3 лет эксплуатации в уполномоченной мас- терской ком па ни и Stiga Service будет выполнено предусмотренное регламентное обслуживание . Все выполненные работы должны быть отмечены в журнале те хнического обслуживания . 1.4ИСКЛЮЧЕНИЯГарантия не распространяется на повреждения , возникшие вследствие : - игнорирования пользователем сопровождающей документации , - небрежного обращения, - неправильного или запрещенного способа ис - пользования или сборки , - использования запасных частей других произво - дителей , - использования принадлежностей , не поставляе- мых или не одобренных ком па н ие й Stiga. Гарантия также не распространяется на : - изнашиваемые ком п о н ен ты , такие как ножи , ремни , кол е с а , аккумулятор и кабели , - нормальный износ, - двигатель и трансмиссия . На них предоставля - ются гарантии изготовителей , с отдельными ус - ловиями и сроками . Покупатель защищен национальными законами ох - раны прав потребителя . Права, которые предостав - лены покупателю этими законами , не ограничиваются настоящей гарантией. 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ 2.1 ПЕРВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕДля обеспечения безотказности в работе и посто - янства эксплуатационных характеристик , первое обслуживание должно быть проведено через 5 ча- сов работы. Первое и промежуточное техническое обслуживание должны производиться в уполномо - ченной ремонтной мастерской , но могут быть вы - полнены и пользователем . Пункты технического обслуживания: см. стр . 23. Инструкции см. руководство пользователя . 2.2РЕГЛАМЕНТНОЕ ОБСЛУЖИ - ВАНИЕ Регламентное техническое обслуживание следует производить через каждые 100 часов работы или через каждые 12 месяцев , в зависимости от того , ка - кой из указанных сроков истечет раньше. Продленная гарантия компании Stiga действи - тельна только в том случае , если полное регла- ментное обслуживание выполняется в официа - льной ремонтной мастерской Stiga, с соблюдени - ем сроков обслуживания , указанных выше . Пу нкты технического обслуживания: см. стр . 27. 2.3 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ - ВАНИЕ Периодическое техническое обслуживание следует производить через каждые 50 часов работы. Техни- ческое обслуживание должно производиться в офи - циальной ремонтной мастерской Stiga, но может быть также выполнено и пользователем . Пункты технического обслуживания: см. стр . 30. Инструкции см. руководство пользователя . ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Периодическое об- служивание не является частью регламентного обслуживания , и должно выполняться в то же вр емя, что и регламентное обслуживание . 2.4ЗАМЕНА МАСЛА И УСТАНОВ - КА НОВЫХ ФИЛЬТРОВ Замена масла и установка новых фильтров произво - дится с особой периодичностью , но в случае совпа - дения сроков , эти операции должны выполняться вместе с регламентным /периодическим обслужива - нием. Эта работа должна выполняться официаль - ной ремонтной мастерской Stiga, но может быть также выполнена и пользователем . Полное описание Вы можете найти в руководстве пользователя . 3 МЕСТО ДЛЯ ПЕЧАТИ Место для печати внизу представляет собой пере - вод на соответствующий язык , и не должно исполь - зоваться для записей /печатей. Вместо этого следует использовать место для печати на стр . 32-34. Периодическое обслуживание Дата Наработка , часов Подпись Регламентное обслуживание Печать Количество часов наработки
16 ČEŠTINACS 1 ZÁRUKA 1.1 ZÁRU ČNÍ DOBAUživatelské použití: dva roky od data nákupu. Profesionální použití: 200 hodin nebo tři mě síce, podle toho, co nastane d říve. 1.2 PRODLOUŽENÁ ZÁRUKAZáru ční dobu lze prodloužit maximáln ě na 300 hodin nebo t ři roky od data prodeje za p ředpokla- du, že p ředepsaný základní servis byl provád ěn v př íslušné záru ční lh ůtě autorizovanou servisní díl- nou Stiga. Servisní práce musí být ov ěřené v ser- visní knížce. 1.3 ZÁRUKA NA DÍLY, PODVOZEKNa závady ložiska kloubu sloupku řízení, jakož i závady na p ředním a zadním podvozku stroje se vztahuje záruka poskytovaná na díly po dobu dese- ti let od data prodeje. Tato záruka je platná za p ředpokladu, že byl p řede- psaný základní servis provádě n v příslušné záruč ní lh ůtě autorizovanou servisní dílnou Stiga. Servisní práce musí být ov ěřené v servisní knížce. 1.4 VÝJIMKYZáruka se nevztahuje na vady vzniklé v d ůsledku: • Toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou dokumentací. • Nedbalosti. • Nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo montáže. • Použití jiných než originálních náhradních díl ů. • Apoužití p řídavných za řízení, která nebyla dodána nebo schválena spole čností Stiga. Záruka se nevztahuje ani na: • Opot řebovávající se díly, jako jsou nože, řeme- ny, kola, baterie a kabely. •B ěžné opot řebení. • Motor a p řevodovku. Na motor se vztahují samostatné termíny a podmínky záruky výrob- ce motoru. Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákon ů příslušné zem ě. Tato záruka neomezuje práva ud ělená kupujícímu uvedenými zákony. 2 SERVIS 2.1 PRVNÍ SERVISNÍ PROHLÍDKAK zajišt ění stálé provozní bezpe čnosti a maximální úč innosti stroje je t řeba provést první servisní pro- hlídku po p ěti hodinách provozu. Servis musí pro- vád ět autorizovaná dílna Stiga, ale m ůže být proveden také uživatelem. Servisní místa: viz str. 23. Pokyny: viz uživatelská p říru čka. 2.2 ZÁKLADNÍ SERVISZákladní servis se musí provád ět po 100 hodinách provozu nebo každých dvanáct m ěsíc ů podle toho, co nastane d říve. Rozší řená záruka spole čnosti Stiga platí pouze tehdy, pokud byl provád ěn servis ve výše uvede- ných intervalech autoriz ovanou servisní dílnou Stiga. Servisní místa: viz str. 27. 2.3 PRŮ BĚŽNÝ SERVISPr ůbě žný servis se musí provád ět po každých 50 hodinách provozu. Servis musí provád ět autorizo- vaná dílna Stiga, ale m ůže být proveden také uživatelem. Servisní místa: viz str. 30. Pokyny: viz uživatelská p říru čka. UPOZORN ĚNÍ! Pr ůběžný servis není sou částí základního servisu, ale musí se provád ět ve stej- ném čase jako základní servis. 2.4 VÝM ĚNY OLEJE A FILTRUVým ěny oleje a filtru mají vlastní intervaly, ale když se intervaly shodují, m ěly by se provádě t zárove ň se základním/pr ůbě žným servisem. Práci musí provád ět autorizovaná dílna Stiga, ale může být provedena také uživatelem. Úplný popis najdete v uživatelské p říru čce. 3 MÍSTO PRO SCHVALOVACÍ RAZÍTKO Následující místo pro schvalovací razítko je p ře- klad do p říslušného jazyka a nesmí se používat k zápisu/otisknutí. Místo n ěj použijte místo pro schvalovací razítko na str. 32-34. Pr ůběžný servis Datum Po čet hodin Podpis Základní servis Razítko Po čet provozních hodin
17 MAGYARHU 1 GARANCIA 1.1 GARANCIÁLIS IDŐSZAKOtthoni felhasználók esetében: a vásárlás idő- pontjától számított két év. Profi felhasznál ók esetében: 200 óra vagy három hónap, attól függ ően, hogy melyik telik le el őbb. 1.2 MEGHOSSZABBÍTOTT GARANCIA A garanciális id őszak a vásárlás id őpontjától max. 300 óra, vagy 3 év lehet, amennyiben a garanciális id őszak alatt az el őírt alapvető szervizelést enge- déllyel rendelkez ő Stiga szakszerviz végezte. A szervizelést szervi zkönyvvel kell igazolni. 1.3 GARANCIA AZ ALKATRÉSZEK- RE, ALVÁZ A gép csapágyaiban, a csuklós vezérl ő csatlako- zásban, valamint az alváz els ő és a hátsó részében keletkez ő hibákra az alkatrés zekre érvényes, a vá- sárlás id őpontjától kezd ődő 10 éves garancia vo- natkozik. A garancia akkor ér vényes, ha az előírt alapvető szervizelést az els ő három évben engedéllyel ren- delkez ő Stiga szakszerviz végezte. A szervizelést szervizkönyvvel kell igazolni. 1.4 KIVÉTELEKA szavatosság nem vonatkozik a következ ők miat- ti károsodásra: • Ha a felhasználó elmu lasztotta áttanulmányoz- ni a csatolt dokumentációt. • Gondatlanság. • Nem rendeltetésszer ű vagy meg nem engedett használat vagy összeszerelés. • Nem eredeti alkatrészek használata. • Ha nem a Stiga által szállított, illetve a Stiga ál- tal jóvá nem hagyott ta rtozékokat használnak. Nem vonatkozik a garancia továbbá: • Az olyan kopó alkatrészekr e, mint a kések, az ékszíjak, a kerekek, akkumulátor és a kábelek. • Normál elhasználódásra. • A motorra és a hajtóm űre. Ezekre a motor gyár- tójának a garanciái ér vényesek külön feltételek szerint. A vásárlásra az egyes or szágok nemzeti törvényei az irányadók. Ez a garanc ia nem korlátozza azokat a jogokat, amelyek a vásárl ót a fentiekben hivatko- zott törvények értelmében megilletik. 2 SZERVIZELÉS 2.1 ELS Ő SZERVIZELÉSA gép folyamatos üzembiztonságának és teljesít- ményének biztosítása érdekében az els ő szervize- lést öt üzemóra után kell elvégezni. A szervizelést engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszerviznek kell elvégeznie, illetve elvégezheti azt a felhasználó is. A szervizelés m űveletei: lásd a 23. oldalt. Utasítások: Olvassa el a használati utasítást! 2.2 ALAPVET Ő SZERVIZELÉSAz alapvet ő szervizelést 100 üzemóránként, vagy 12 havonta kell elvégezni, attól függ ően, hogy me- lyik telik le el őbb. A Stiga által nyújtott garancia csak abban az esetben érvényes, ha a teljes alapvető szervize- lést engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszerviz végzi az el őírt időközönként. A szervizelés m űveletei: lásd a 27. oldalt. 2.3 IDŐSZAKOS SZERVIZELÉSAz id őszakos szervizelést 50 üzemóránként kell elvégezni. A szervizelé st engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszerviznek kell elvégeznie, illetve elvé- gezheti azt a felhasználó is. A szervizelés m űveletei: lásd a 30. oldalt. Utasítások: Olvassa el a használati utasítást! MEGJEGYZÉS! Az időszakos szervizelés nem része az alapvet ő szervizelésnek, de ugyanak- kor kell elvégezni, mint az alapvet ő szervizelést. 2.4 OLAJCSERE ÉS A SZŰRŐ K CSERÉJE Az olaj- és sz űrőcseréknek meghatározott id őkö- zönként kell megtör ténniük; az alapvető szervize- léssel/az id őszakos szervize léssel együtt kell elvégezni, amikor az ez ek ideje egybeesik. A mun- kát engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszerviznek kell elvégeznie, illetve el végezheti azt a felhaszná- ló is. A teljes ismertet őt lásd a használati utasításban. 3 A JÓVÁHAGYÓ BÉLYEGZ Ő HELYE Az alábbi, a jóváhagyó bélyegz őnek fenntartott te- rületen az adott nyelvre fordított szöveg található, tilos ide írni/bélyegz őt nyomtatni. Használja he- lyette a 32-34. oldalon ta lálható, az engedélyező bélyegz őnek fenntartott helyet. Időszakos szervizelés Kelt Óraszám Aláírás Alapvet ő szervizelés Bélyegz ő Üzemórák száma
18 SLOVENSKOSL 1 GARANCIJA 1.1 GARANCIJSKI ROKZa domačo uporabo: dve leti od da tuma prodaje na drobno. Za profesionalno uporabo: 200 ur ali tri mesece, kar je prej. 1.2 PODALJŠAN GARANCIJSKI ROKGarancijski rok se lahko podaljša na najve č 300 ur ali 3 leta od datuma prodaje na drobno, če so bili v garancijskem roku opravljeni predpisani generalni servisi v pooblaš čeni delavnici Stiga. Vsi servisi morajo biti potrjeni v servisni knjižici. 1.3 GARANCIJSKI ROK ZA SE- STAVNE DELE, ŠASIJA Napake, ki se pojavijo v ležaju zgibnega krmilnega spoja stroja ter v sprednji in zadnji šasiji, krije 10- letni garancijski rok za se stavne dele, ki velja od datuma prodaje na drobno. Garancija je veljavna, če so bili v pooblaš čeni ser- visni delavnici Stiga v ga rancijskem roku opravlje- ni generalni servisi. Vsi servisi morajo biti potrjeni v servisni knjižici. 1.4 IZJEME:Garancija ne velja za š kodo, ki nastane zaradi: • uporabnikovega neupošte vanja priložene doku- mentacije, • malomarnosti, • nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavlja- nja, • uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, • uporabe priklju čkov, ki jih ni dobavila ali odo- brila Stiga. Garancija tudi ne velja za: • dele, ki se obrabijo, kot so rezila, jermeni, kole- sa, akumulator in kabli, • normalno obrabo, • motor in prenos mo či. Zanje veljajo ustrezne garancije proizvajalcev z lo čenimi pogoji. Potrošnika varujejo na cionalni zakoni posameznih držav. Ta garancija ne om ejuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz te zakonodaje. 2 SERVISIRANJE 2.1 PRVI SERVISZa zagotovitev varnega delovanja in zmogljivosti stroja v celotni življenjski dobi je treba opraviti prvi servis po 5 urah delova nja. Prvi servis in na- daljnje vmesne je priporo čljivo opraviti v poobla- š č eni delavnici, lahko pa jih opravite tudi sami. Servisne to čke: glejte stran 23. Navodila: glejte uporabniški priro čnik. 2.2 GENERALNI SERVISTemeljni servis morate opr aviti vsakih 100 ur ali po vsakih 12 mesecih del ovanja, kar je prej. Podaljšan garancijski rok Stige je veljaven sa- mo, če je pooblaš čena delavnica Stiga v zgoraj predpisanih intervalih opravila generalne ser- vise. Servisne to čke: glejte stran 27. 2.3 REDNI SERVISPo 50 urah delovanja je potreben redni servis. Prvi servis in nadaljnje redne je priporo čljivo opraviti v pooblaš čeni delavnici, lahko pa jih opravite tudi sami. Servisne to čke: glejte stran 30. Navodila: glejte uporabniški priro čnik. POZOR! Redni servis ni vklju čen v temeljni servis, zato ga je treba izvesti hkrati s temeljnim servisom. 2.4 MENJAVA OLJA IN FILTROVOlje in filtre je treba menjati v za to predvidenih intervalih. Če se intervali prekrijejo z rednim ali te- meljnim servisom, menjavo opravite takrat. Prvi servis in nadaljnje vmesne je priporo čljivo opraviti v pooblaš čeni delavnici, lahko pa jih opravite tudi sami. Podroben opis najdete v uporabniškem priro čniku. 3 PROSTOR ZA URADNI ŽIG Spodnji prostor za uradni žig je prevod v ustrezni jezik in ga ne smete uporabljati za pisanje in žigo- sanje. Namesto tega uporab ljajte strani za uradne žige na straneh 32-34. Pr ůběžný servis Datum Po čet hodin Podpis Základní servis Razítko Po čet provozních hodin
19 EESTI KEELESET 1 GARANTII 1.1 GARANTIIPERIOODTavakasutajatele: kaks aastat alates ostukuupäe- vast. Kutselistele kasutajatele: 200 tundi või kolm kuud, sõltuvalt sellest, kumb täitub varem. 1.2 PIKENDATUD GARANTIIGarantiiperioodi võib pi kendada maksimaalselt 300 tunni või 3 aastani alates ostukuupäevast tingi- musel, et garantiiperioodi ajal on Stiga volitatud teeninduskeskuses tehtud kõik ettenähtud põhi- hooldused. Hooldused peavad olema kantud hool- dusraamatusse. 1.3 RAAMI OSADE GARANTIIRooliliigendi laagril ning esi- ja tagaraamil on 10- aastane garantii alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tingimusel, et garantiiperioodi ajal on Stiga volitatud teeninduskeskuses tehtud kõik ettenähtud põhihooldused. Hooldused peavad ole- ma kantud hooldusraamatusse. 1.4 ERANDIDGarantii ei laiene kahjus tustele, mille on põhjusta- nud järgmised asjaolud: • kasutaja ei ole tutvunud seadme dokumentat- siooniga; • lohakus; • väär või lubamatu kasutamine või kokkumon- teerimine; • mitteoriginaalosade kasutamine; • lisatarvikute kasutamine, mida Stiga ei ole tar- ninud ega heaks kiitnud. Samuti ei hõlma garantii järgmist: • kuluosad, nagu lõiketerad, rihmad, rattad, aku ja kaablid; • normaalne kulumine; • mootor ja ülekandesüsteem. Nendele kehtib mootoritootja garantii, millel on oma tingimu- sed. Ostja õigusi reguleerivad iga maa riiklikud seadu- sed. Käesolev garantii ei piira ostja õigust seadus- test tulenevatele sellistele õigustele. 2 HOOLDUS 2.1 ESMANE HOOLDUSMasina ohutuse ja tööomaduste tagamiseks tuleb esmane hooldus teha viie töötunni järel. Hooldus tuleb teha Stiga volitat ud teeninduskeskuses, kuid seda võib teha ka kasutaja. Hoolduspunktid: vt lk 24. Juhised: vt kasutusjuhend. 2.2 KORRALINE HOOLDUSKorraline hooldus tuleb teha 100 töötunni või iga 12 kuu järel, sõltuvalt se llest, kumb täitub varem. Stiga pikendatud garantii kehtib ainult juhul, kui eespool määratletu d ajavahemike jooksul on Stiga volitatud teen induskeskuses tehtud kõik korralised hooldused. Hoolduspunktid: vt lk 28. 2.3 VAHEHOOLDUSVahehooldus tuleb teha iga 50 töötunni järel. Hool- dus tuleb teha Stiga volitatud teeninduskeskuses, kuid seda võib teha ka kasutaja. Hoolduspunktid: vt lk 31. Juhised: vt kasutusjuhend. MÄRKUS! Vahehooldus ei kuulu korralise hoolduse hulka, kuid tuleb teha korralise hool- dusega samal ajal. 2.4 ÕLI JA FILTRITE VAHETAMINEÕli ja filtrite vahetamisel on oma intervallid, kuid kui intervallid kokku langevad, tuleb seda teha korralise või vahehoolduseg a samal ajal. Seda tööd tuleb teha Stiga volitatud teeninduskeskuses, kuid seda võib teha ka kasutaja. Põhjaliku kirjelduse leiate kasutusjuhendist. 3 TEMPLI KOHT Järgnev templi koht on ainult tõlge kohalikku keel- de ning sellesse ei tohi lisada mingeid kirjutisi/ templeid. Selle asemel kasutage lk 32-34 olevat templi kohta. Vahehooldus Kuupäev Töötundide arv Allkiri Korraline hooldus Tempel Töötundide arv
20 LIETUVIŲ KALBALT 1 GARANTIJA 1.1 GARANTIJOS LAIKOTARPISVartotojo naudojimui : dveji metai nuo pirkimo dienos. Profesionaliam naudojimui : 200 valandų arba trys mė nesiai, ži ūrint, kuris terminas sueina anks- č iau. 1.2 GARANTIJOS PRAT ĘSIMASGarantijos laikotarpis gali būti prat ęstas iki ne dau- giau kaip 300 valand ų arba 3 metų nuo pirkimo dienos, su s ąlyga, kad atitinkamu garantijos laiko- tarpiu įgaliotose Stiga Service dirbtuv ėse bus atlie- kami numatyti baziniai techninio aptarnavimo darbai. Šie darbai turi b ūti patvirtinti įrašu aptarna- vimo knygel ėje. 1.3 GARANTIJA DALIMS, VAŽIUO- KLEI Vairo traukl ės šarnyro bei priekin ės ir užpakalin ės važiuokli ų guolių gedimams taikoma 10 met ų da- lių garantija nuo pirkimo dienos Garantija galioja su s ąlyga, kad kad atitinkamu ga- rantijos laikotarpiu įgaliotose Stiga Service dirbtu- vė se bus atliekami numatyti baziniai techninio aptarnavimo darbai. Šie darbai turi b ūti patvirtinti į rašu aptarnavimo knygel ėje. 1.4 IŠIMTYSGarantija netaikoma, jeigu gedimai atsirado d ėl ši ų priežas čių: • naudotojai neperskait ė prie mašinos prid ėtų do- kument ų; •d ėl aplaidumo; •d ėl netinkamo ir neleistino mašinos naudojimo ar surinkimo; •d ėl neoriginali ų atsarginių dalių naudojimo; •d ėl priedų, kuri ų Stiga netiekia ir n ėra patvirti- nusi, naudojimo. Garantija taip pat netaikoma: •susid ėvin čioms dalims, kaip, pvz., ašmenims, pavar ų diržams, ratams, akumuliatoriui ir lai- dams; • kai tai normalus susid ėvė jimas; • varikliui ir transmisijai. Jiems taikomos vari- klio gamintojo garantijos, suteikiamos remian- tis atskiromis s ąlygomis. Pirk ėją gina jo šalies įstatymai. Teisi ų, kurias pir- kė jui suteikia šalies įstatymai, neriboja šis garanti- jos dokumentas. 2 TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA 2.1 PIRM Ą KARTĄ ATLIEKAMA TECHNIN Ė PRIEŽIŪRA Siekiant užtikrinti nuolatinio mašinos veikimo saugum ą ir našum ą, pirm ą kart ą technin ė prieži ūra turi b ūti atlikta pra ėjus 5 darbo valandoms. Tech- nin ė prieži ūra turi b ūti atlikta įgaliotose Stiga dirb- tuv ėse, taip pat j ą gali atlikti pats mašinos naudotojas. Tikrinami taškai: žr. 24 puslap į. Instrukcijos: žr. naudotojo vadov ą. 2.2 ESMIN Ė TECHNIN Ė PRIEŽIŪRAEsminė technin ė prieži ūra turi b ūti atlikta pra ėjus 100 valand ų darbo arba kas 12 m ėnesi ų, priklauso- mai nuo to, kuris terminas sueina anks čiau. Stiga garantija prat ęsiama tik jei visapus ė es- min ė technin ė prieži ūra aukš čiau nurodytais intervalais buvo atlikta įgaliotose Stiga dirbtu- vė se. Tikrinami taškai: žr. 28 puslap į. 2.3 TARPIN Ė TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRATa r p i n ė technin ė prieži ūra turi b ūti atlikta po 50 valand ų darbo. Technin ė prieži ūra turi b ūti atlikta į galiotose Stiga dirbtuv ėse, taip pat j ą gali atlikti pats mašinos naudotojas. Tikrinami taškai: žr. 31 puslap į. Instrukcijos: žr. naudotojo vadov ą. PASTABA! Tarpin ė technin ė prieži ūra n ėra į traukta į esmin ę technin ę prieži ūrą , bet turi b ūti atlikta tuo pat metu, kaip ir pastaroji. 2.4 ALYVOS IR FILTRO KEITIMASAlyva ir filtrai turi b ūti keičiami atitinkamais inter- valais, bet suderinant su esmine arba tarpine tech- nine prieži ūra, kai intervalai sutampa. Š į darb ą turi atlikti įgaliotos „Stiga“ dirbtuv ės, ta čiau j į gali at- likti ir pats naudotojas. Išsam ų apraš ą rasite naudotojo vadove. 3 ĮGALIOTO SPAUDO SRITIS Žemiau esanti įgalioto spaudo sritis yra vertimas į atitinkam ą kalb ą ir joje neturi b ūti rašome arba antspauduojama. Tam naudokite įgalioto spaudo sritį 32-34 psl. Tarpin ė technin ė prieži ūra Data Valand ų skai čius Parašas Esmin ė technin ė priežiū ra Spaudas Valand ų skai čius