Stiga Lawn Mower RECYCLING VE32 German Version Manual

STIGA
RECYCLING
VE32
8211-2500-02
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍ
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 6
FI ... 10
DA .. 14
NO . 17
DE ... 22
EN... 26
FR.... 30
NL... 34
IT..... 38
ES .... 42
PL .... 46
CZ .. 50
SL .... 54 

Läs noga 
samtliga 
instruktio-
ner.Varning! 
Håll åskå-
dare borta. 
Se upp 
med utkas-
tade före-
mål.Varning! För ej 
in hand eller fot 
underkåpan då 
maskinen är 
igång.
Knivarna fort-
sätter att rotera 
efter det att 
maskinen 
stängts av.Håll anslut-
ningska-
beln borta 
från kni-
varna!Drag ur stick-
kontakten 
innan någon 
typ av 
underhåll 
utförs.Förlängnings
kabeln får 
aldrig köras 
över. Risk för 
livsfarliga 
elektriska 
stötar. Använd 
skydds-
hand-
skar, 
skydds-
glasögon 
och hör-...

Lire le 
mode 
demploi 
attentive-
ment.Attention! 
Veillez à 
ce que per-
sonne ne 
se trouve à 
proximité 
de la 
machine. 
Danger de 
projection 
dobjets.Attention! 
Nintroduisez ni 
la main ni le 
pied sous le 
capot lorsque la 
machine est en 
marche.
Les couteaux 
continuent à 
tourner après 
larrêt de la 
machine.Garder le 
câble d’ali-
mentation 
hors de 
portée des 
fléaux !Débrancher 
la machine 
avant de pro-
céder à 
lentretien.Ne jamais 
rouler sur le 
câble d’ali-
mentation ou 
la rallonge....

Leggere 
attenta-
mente le 
istruzioni 
per luso.Avver-
tenza! Non 
lasciare 
avvicinare 
nessuno 
durante il 
lavoro. 
Fare atten-
zione alla 
proiezione 
di oggetti.Avvertenza! 
Non infilare le 
mani o i piedi 
sotto il carter 
mentre la mac-
china è in fun-
zione.
Le lame conti-
nuano a ruotare 
per un po di 
tempo dopo lo 
spegnimento 
della macchina.Tenere il 
cavo di ali-
menta-
zione 
flessibile 
lontano dai 
denti!Scollegare la 
spina prima 
di effettuare 
qualsiasi 
intervento di 
manuten-...

5
C B A
K
L I
I J H
M
L
O
N P
EF
G
Q
1
3
52
4
6 

22
DEUTSCHDE
1 SICHERHEITSVORSCHRIF-
TEN
1.1 Allgemeine Vorschriften
Um die Sicherheit des Anwenders nicht zu gefähr-
den, darf die Maschine nicht verwendet werden: 
• Als Motorhacke.
• Zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten.
• Von Kindern oder Personen, die mit der Ma-
schine und ihrer Funktionsweise nicht vertraut 
sind.
• Von Kindern unter 16 Jahren.
• Auf feuchtem Untergrund. Die Maschine darf 
nur auf trockenem Rasen benutzt werden.
• Im Dunklen. Die Maschine darf nur bei Tages-
licht oder...

23
DEUTSCHDE
• Vor Kontrolle, Reinigung oder Service der Ma-
schine.
• Bevor eine Blockierung beseitigt wird.
• Wenn die Maschine unnormal vibriert.
1.4 Start
Beim Starten des Motors immer einen Sicherheits-
abstand zum rotierenden Werkzeug einnehmen. 
Wenn die Maschine gekippt wird, die folgenden 
Anleitungen beachten:
• Beide Hände am Führungsholm halten.
• Die Maschine muss sich zwischen Ihnen und 
dem rotierenden Werkzeug befinden.
• Es dürfen sich keine Personen oder Tiere in der 
Nähe aufhalten....

24
DEUTSCHDE
Montieren Sie die vordere Radachse gemäß Abb. 2 
an der Unterseite der Maschine. Der Hebel zum 
Einstellen der Achshöhe muss in die Verriegelun-
gen an der rechten Seite der Maschine passen. 
Hierzu verwenden Sie folgende Teile:
• Zwei Haltebügel 2:G (die größeren).
• Vier Schrauben mit Scheiben 2:F.
3.2 Führungsholm
3.2.1 Unteres Teil des Führungsholms.
1. Montieren Sie die Kabelhalterung 3:K am unte-
ren Teil des Führungsholms.
2. Drücken Sie den unteren Teil des Führungs-
holms in die...

25
DEUTSCHDE
5 BETRIEB
Die Maschine ist über einen Erdungs-
fehlerschalter mit einem Fehlerstrom 
von 30 mA an das Stromnetz anzu-
schließen. Anderenfalls besteht die Ge-
fahr von lebensgefährlichen 
Stromschlägen.
Niemals über das Verlängerungskabel 
fahren! Gefahr durch lebensgefährliche 
Stromschläge.
5.1 Informationen zum Vertikutie-
ren
Durch das Schneiden von senkrechten Bahnen in 
den Rasen erzielt man folgende Vorteile:
• Die Luft kann tiefer in den Boden eindringen 
und damit Feuchtigkeit...

EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodności EC
Deklarace shody s EU
Izjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Kategoria
Kategorie
KategorijaElektrisk...