Stiga SWEEPER 13 0920 12 German Version Manual

							
TRANÅS - SWEDEN
(10133) 1319-1835-01
MADE IN FINLAND BY KOVA
Art. No:  13-0920-12Type:  VA501 
						

							
D
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Bedienungsanleitung wird vor Inbetriebnahme vom Benutzer sorgfält\
ig durchgelesen.
Unterrichten Sie die einzelnen Benutzer über die Gefahren, und wie Ve\
rletzungsgefahren vermieden
werden können.
Hände und Füsse dürfen sich nicht in der Nähe rotierender Te\
ile befinden.
Bei der Arbeit mit dem Kehraggregat bitte darauf achten, dass sich wenn \
möglich keine Menschen in dem
Bereich aufhalten, damit eine Verietzungsgefahr durch Steine oder andere\
 harte Gegenstände, die von der
Kehrwalze ausgeschleudert werden, vermieden werden kann.
Kinder immer in ausreichender Entfernung und nie ohne Aufsicht einer erw\
achsenen Person im
Arbeitsgebiet lassen.
Vor dem Rückwärtsfahren  und währenddessen Gelände hinten sorgfältig auf Hindernisse ü\
berprüfen.
Besonders auf Kleinkinder achten.
Nie zu dicht an Gräben oder unbefestigte Seitenkanten heranfahren. Es\
 steht die Gefahr, dass die
Maschine umkippt, wenn ein Rad über die Kante hinaus fährt oder di\
e Kante abbricht.
Beim Schneekehren: Die Kehrwalze nie auf Menschen, Tiere, Fensterscheibe\
n oder dergleichen richten. Im
Schnee können sich Steine befinden, die sodann mit grosser Wucht hera\
usgeschleudert werden.
Vor der Reinigung, Reparatur, Einstellung oder Kontrolle wird der Motor \
immer zuerst ausgeschaltet.
Alle Muttern und Schrauben anziehen, so dass die Maschine arbeitsbereit \
und in gutem Zustand ist.
Immer Original-Ersatzteile verwenden.  Bei anderen Ersatzteilen besteht \
Beschädigungsgefahr, auch wenn
sie in die Maschine eingebaut werden können.
MONTAGE
1. Das Schneidaggregat ausbauen. Den Antriebsriemen gegen den Antriebsri\
emen des Kehraggregates
austauschen.
2 .  Den Antriebsriemen entfernen, indem man diesen über die Spannrolle un\
d Feder zieht.  Den
Antriebsriemen des Kehraggregates einbauen.
3 . Den vorderen Stützhalter mit Schrauben und Muttern C in das Getrieb\
egehäuse einbauen (Abb  1).
4 . Schraube D lockern und den Einstellhebel nach oben stellen. Die Schrau\
be in Halterung und Heber
setzen und anschrauben (Abb  2, 3).
5.  Den Halterungsrahmen an der Maschine montieren. Die Schrauben und Mutter\
n sitzen in den
Halterungslöchern (Abb  4).
6 . Den Führungszapfen des Kehraggregates in den Halterungsrahmen einsc\
hieben (Abb  5).
7 . Die Kette an den Heber des Gerätehubs anbringen (Abb  6).
8 . Die seitliche Neigung des Kehraggregates kann mit den Schrauben und Mu\
ttern G verstellt werden
(Abb  7).
GEBRAUCH DES GERÄTES
VOR DEM START
Das Getriebegehäuse ist werkseitig mit Öl gefüllt.
Vor Inbetriebnahme den Ölstand prüfen. Das Kehraggregat steht dabe\
i auf einer ebenen  Fläche .
Bei neuem Öl wird SAE 30 oder SAE 10W30 verwendet. Die Ölmenge: 0,\
4 Liter.
Den Öleinfüllstopfen H entfernen und prüfen, ob das Öl bis z\
ur Kante reicht (Abb  8).
EINSTELLUNG DES BODENDRUCKES
Der Bodendruck, d.h. der Druck der Bürstenwalzen an den Boden wird mi\
t den Stützrädern (Abb  9) und mit
den Einstellmuttern an der Kette J  (Abb  6) eingestellt.
Niemals mit unnötig hohem Bodendruck fahren, da die Bürsten dabei \
unnötig verschleissen. 
						

							
ACHTUNG! Das vordere Stützrad muss zum Aufpumpen demontiert werden.
DIAGONALEINSTELLUNG
Das Kehraggregat hat drei verschiedene Einstellbereiche: rechts, links u\
nd
 geradeaus. Den Einstellhebel
zuerst nach links pressen und dann nach vorne oder nach hinten ziehen (\
Abb 1 0).
FAHRTIPS
Wird das Kehraggregat zum Schneekehren verwendet, sollten vor dem ersten\
 Schneefall lose
Gegenstände, wie Steine usw. im Schneeräumungsbereich entfernt wer\
den.
Wenn möglich räumt man den Schnee so bald wie möglich nach dem \
ersten Schneefall.
Bei Wind - Schnee/Sand in Windrichtung kehren.
Der Boden kann vor Arbeitsbeginn mit Wasser bespritzt werden, damit beim\
 Kehren keine zu kräftige
Staubbildung entsteht.
Normalweise stellt  man das Kehraggregat diagonal in die geeignete  Richtung.
Bei längeren Transportstrecken: das Kehraggregat steht in Geradeauss\
tellung und ist ausgekuppelt.
NACH  VERWEDUNG
Nach Gebrauch sollte das Kehraggregat immer gereinigt werden, damit ein \
korrekter und langjähriger
Betrieb gewährleistet werden kann.
WARTUNG
AUSTAUSCH DER KEHRWALZE
1.  Die Schraube L ausschrauhen und die Bürstenwalze von der Welle abzieh\
en (Abb 1 1).
2. Die  Schrauben M der Scheibe ausschrauben.
3. Die verschliessenen Bürstenringe auswechseln und mit den neuen ers\
etzen.
Der Bürstenring mit den gewinkelten Bürsten wird am Getriebegehä\
use angebracht und die Bürsten werden
zum Gehäuse hin gewinkelt.
Damit ein gutes Ergebnis erzielt werden kann, sollten sämtliche Bü\
rstenringe gleichzeitig ausgewechselt
werden .
SERVICE
Autorisierte Kundendienststellen füren Reparaturen und Garantieservic\
e aus. Dort werden auch  die
Originalersatzteile  verwendet.
Führen Sie einfache Reparaturen selbst aus? Benutzen Sie dann nur  Originalersatzteile. Sie passen direkt
und erleichtern die Arbeit.
Die Ersatzteile stehen bei den Kundendienststellen zur Verfügung.
ZÜBEHÖR
Staubschutz, der an der Vorderkante des Schutzdeckels montiert wird, Art\
.Nr. 13-1936 für Park und
13-1937 für Villa. 
						

							
TRANÅS - SWEDEN
Art. No:  13-0920-12
D
450 mm
Max
L 1
850 mm
1 kg
±17º260 rpm
T-20411
 
61,0 kg 
						

							
M8x45
13 mm
1.
C
Art. No:  13-1933-14
3.
2.
DM6x40
10 mm 
						

							
M10x35
4.
Art. No:  13-0920-12
17 mm
D
5.
M10x40
17 mm
J
6. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
G
M10x30
17 mm
7.
H
8.
9. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
1
2
2
10.
11.
L M 
						

							
Addendum Stiga Villa 2001-
1. 2.4.
3.
8211-1230-01
STOP 
						

							
Ismo Forsström
INTYGS
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
VA501 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 2002
TODISTUSFIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi VA501 
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 2002
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ VA501 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im  Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt. 
Ausgestellt in Halikko 2002
BEVISDK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
VA501 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 2002
ATTEST  N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
VA501 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til 
direktivets vedlegg 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindel\
se
 med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 2002
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
VA501 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i A\
nnexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabr\
ication.
Fait à Halikko en 2002
CERTIFICATEGB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type VA501 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 2002