Stiga TITAN 8211-0703-80 Instructions Manual

							41
ESPAÑOLES
• Tenga precaución cuando utilice herramientas 
para recoger el césped u otros accesorios, ya 
que pueden alterar la estabilidad de la máquina, 
sobre todo en terrenos inclinados.
• Debe desactivar la toma de fuerza (TDF) y reti-
rar la llave de contacto al realizar las siguientes 
operaciones:
•• Retirar palos y residuos.
•• Limpiar el eyector.
•• Comprobar, limpiar o reparar la máquina.
•• Para revisar la máquina si empieza a vibrar 
demasiado (comprobar inmediatamente).
• Revise la máquina inmediatamente si empieza a 
vibrar demasiado.
• Para comprobar si se ha producido algún daño y 
para reparar la máquina antes de arrancar el mo-
tor y utilizar de nuevo la máquina tras haber col-
isionado con algún objeto.
• Debe desactivar la toma de fuerza (TDF) du-
rante su transporte o cuando la máquina no está 
en uso.
• Reduzca la velocidad cuando vaya a detener el 
motor; además, si el motor está equipado con 
una válvula de cierre para el combustible, 
acuérdese de cerrarla al terminar el trabajo.
• Tenga cuidado con las distintas cuchillas, ya 
que si una se pone en movimiento puede hacer 
que las demás también se muevan.
• No conduzca la máquina equipada con acceso-
rios originales por pendientes con una in-
clinación superior al 10º, ya sea en sentido 
ascendente o descendente.
• Las cuchillas originales de la placa de corte no 
se pueden sustituir por dispositivos no original-
es destinados a otros fines, como por ejemplo, 
escarificadores. En caso de que se utilicen tales 
dispositivos, la garantía dejará de ser válida. 
Además, existe el riesgo de que se produzcan 
daños personales o materiales. 
• Tenga cuidado al bajar o subir la máquina a un 
remolque o camión.
1.4 MANTENIMIENTO Y ALMA-
CENAMIENTO
• Tenga cuidado con las fugas que puedan presen-
tar los manguitos y los empalmes hidráulicos. 
Riesgo de vertidos de aceite extremadamente 
peligrosos. No debe utilizarse la máquina en 
ningún caso si el sistema hidráulico presenta fu-
gas.
• No deben entrar contaminantes en el sistema 
hidráulico ni en el sistema de combustible, pues 
esto puede producir graves daños a los compo-
nentes de tales sistemas.• Apriete todas las tuercas y tornillos para que la 
máquina mantenga unas condiciones de fun-
cionamiento seguras.
• Compruebe regularmente que los tornillos de 
las cuchillas de la placa de corte están bien apre-
tados. 
• Compruebe regularmente el funcionamiento de 
los frenos. Es importante mantener los frenos en 
buen estado y repararlos cuando sea necesario. 
• No guarde nunca la máquina con combustible 
en el depósito en edificios donde los gases 
puedan entrar en contacto con llamas o chispas.
• Deje enfriar el motor antes de guardar la máqui-
na.
• Para reducir el riesgo de incendio, elimine los 
restos de césped, hojas o aceite que pueda haber 
en el motor, el silenciador, la batería y el depósi-
to de combustible.
• Por razones de seguridad, conviene sustituir las 
piezas estropeadas o desgastadas.
• Utilice siempre piezas de repuesto originales. 
Los repuestos que no sean originales pueden 
entrañar riesgos de lesiones, aunque se adapten 
a la máquina.
• Sustituya las pegatinas indicativas y de advert-
encia deterioradas.
• Debe desactivarse la toma de fuerza (TDF) du-
rante el mantenimiento y almacenamiento de la 
máquina.
• Debe bajarse el accesorio cuando la máquina 
está estacionada, guardada o desatendida.
• Debe desconectarse el interruptor principal de 
la batería durante el mantenimiento y el alma-
cenamiento de la máquina.
• Si tiene que vaciar el depósito de combustible, 
hágalo al aire libre.
• Guarde la máquina fuera del alcance de los 
menores.
• La batería contiene ácido. Pueden producirse 
pérdidas de ácido en caso de daño mecánico o 
sobrecarga. 
• No sobrecargue la batería. Podría explotar y 
dispersar ácido en todas direcciones.
• Si el ácido entra en contacto con los ojos o la 
piel puede causar graves lesiones. Si entra en 
contacto con ácido, enjuáguese inmediatamente 
los ojos con agua y póngase en contacto con un 
médico.
• La inhalación de vapores de ácido puede causar 
lesiones en las membranas mucosas y otros ór-
ganos internos. En caso de inhalación de va-
pores de ácido, póngase en contacto con un 
médico. 
						

							42
ESPAÑOLES
• El ácido corroe con gran rapidez las herramien-
tas, prendas de ropa y otros materiales. En caso 
de salpicaduras de ácido, enjuague con abun-
dante agua.
• Tenga cuidado para que los bornes de la batería 
no sufran ningún cortocircuito, ya que las chis-
pas pueden provocar un incendio. No lleve 
adornos metálicos ni joyas que puedan entrar en 
contacto con los bornes de la batería.
• La batería debe cambiarse en caso de que se 
produzcan daños en la cubierta, la tapa, los bor-
nes o la banda que cubre las válvulas.
2 REVISIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar el servicio técnico que cubre la garan-
tía. En estos establecimiento se utilizan piezas de 
repuesto originales.
Los accesorios y piezas de repuesto originales 
de STIGA han sido específicamente diseñados 
para las máquinas STIGA. Tenga en cuenta 
que los accesorios y las piezas de repuesto que 
no son originales no han sido probados ni apro-
bados por STIGA. 
La utilización de piezas y accesorios inadecua-
dos puede afectar al funcionamiento y a la segu-
ridad de la máquina. STIGA no asume 
responsabilidad alguna por los daños o lesiones 
ocasionados por los mismos.
Podrá adquirir piezas de repuesto originales en ta-
lleres de reparación y otros establecimientos.
Encontrará una lista de estos establecimientos en 
el sitio web de STIGA: www.stiga.se (En la sec-
ción “Dealers & Service”).
3 IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto consta de dos partes:
1. Los números de referencia y serie de la má-
quina:
2. Los números de serie, modelo y tipo del mo-
torUtilice estos nombres de identificación cuando se 
ponga en contacto con los talleres de reparación y 
al adquirir piezas de repuesto.
Tan pronto como pueda después de comprar la má-
quina, anote los números indicados anteriormente 
en la última página de este folleto. 
4 MEDIO AMBIENTE
Por razones medioambientales, se recomienda pre-
star especial atención a los siguientes aspectos:
• Utilice un embudo o una lata de gasolina con 
dispositivo de seguridad para evitar que el com-
bustible salpique mientras se llena el depósito. 
• No llene el depósito de combustible hasta el 
máximo. 
• No eche demasiado aceite de transmisión/del 
motor (consulte el manual del usuario para sab-
er cuál es la cantidad correcta). 
• Cuando cambie el aceite, recójalo en un recipi-
ente y no lo tire. Llévelo a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura los filtros de aceite 
desechados: llévelos a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura las baterías gastadas. Lléve-
las a un punto de recogida de baterías para su 
posterior reciclaje.
• Sustituya el silenciador si no funciona. Utilice 
siempre piezas de repuesto originales cuando 
realice reparaciones. 
• Limpie el filtro de aire siguiendo las indica-
ciones (consulte el manual del usuario). 
5 ASEGURAR LA MÁQUINA
Compruebe el seguro de su nuevo cortacésped de 
asiento. Póngase en contacto con su compañía de 
seguros.
El seguro debe cubrir accidentes, incendio, daños 
y robo.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  
						

							43
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES DE SEG-URANÇA
1.1 GENERALIDADES• Leia atentamente estas instruções. Fique a con-
hecer todos os controlos e aprenda a utilizar 
correctamente a máquina.
• Antes da primeira utilização, todos os condu-
tores devem solicitar e receber formação prática 
sobre o funcionamento da máquina. Deve 
atribuir-se particular importância ao facto de:
•• A utilização de carrinhos corta-relva requer-
er cuidado e concentração.
•• Em terrenos inclinados não ser possível con-
trolar por travagem um carrinho corta-relva 
que está a deslizar. Os principais motivos 
para a perda de controlo são a tracção insuf-
iciente, a velocidade muito elevada, a ca-
pacidade de travagem insuficiente, a 
inadequação da máquina para a tarefa, a falta 
de atenção ao terreno ou a utilização indevi-
da como veículo de reboque.
• Nunca deixe menores nem pessoas não famil-
iarizadas com estas instruções utilizar a máqui-
na. Os regulamentos locais podem impor 
restrições relativamente à idade do condutor.
• Nunca utilize a máquina se outras pessoas, es-
pecialmente menores ou animais, estiverem nas 
proximidades.
• Lembre-se que o condutor é responsável pelos 
acidentes que ocorram com outras pessoas ou 
propriedade.
• Não transporte menores nem outras pessoas 
consigo na máquina. Podem cair e ficar grave-
mente feridos ou podem impedir a condução se-
gura da máquina.
• Não utilize a máquina se estiver sob os efeitos 
do álcool, de drogas ou de medicamentos. Tam-
bém não a deve utilizar se estiver a sentir-se 
cansado ou doente.
• Não podem entrar contaminantes no sistema 
hidráulico nem no sistema de combustível. Isto 
provoca danos graves nos componentes dos sis-
temas.
1.2 PREPARATIVOS• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da 
área do ponto pivô quando o motor estiver a tra-
balhar. Risco de ferimentos por esmagamento. 
• Utilize sapatos robustos e calças compridas 
quando utilizar a máquina. Não utilize a máqui-
na se estiver descalço ou com sandálias.• Use vestuário apropriado quando utilizar a má-
quina. Não use vestuário solto e pendurado, 
nem jóias, lenços, gravatas, etc. que possam fic-
ar presos nas peças rotativas. Prenda o cabelo 
comprido.
• Verifique atentamente a área que pretende cor-
tar/limpar de neve. Retire todas as pedras, paus, 
arame e outros objectos estranhos soltos que a 
máquina possa expelir.
• Atenção – O combustível é altamente inflamáv-
el. Preste atenção ao seguinte quando estiver a 
manusear combustível:
•• Guarde sempre o combustível em recipi-
entes fabricados especialmente para esse 
efeito.
•• Encha ou ateste com combustível apenas no 
exterior e nunca enquanto está a fumar.
•• Encher com combustível antes de pôr o mo-
tor a funcionar. Nunca retire o tampão do 
depósito de combustível nem ateste enquan-
to o motor está a trabalhar ou se ainda estiver 
quente.
•• A tomada de força (PT) deve ser desengata-
da.
•• Se derramar combustível, não tente ligar o 
motor, mas afaste a máquina do local em que 
ocorreu o derrame e evite quaisquer causas 
possíveis de faíscas até os fumos do com-
bustível terem evaporado.
•• Depois de encher, não se esqueça de voltar a 
enroscar o tampão do depósito de com-
bustível e do recipiente de armazenamento.
• Substitua os silenciadores avariados.
• Verifique sempre se as lâminas e os dispositivos 
de montagem não estão gastos ou danificados. 
Substitua as peças gastas ou danificadas como 
um todo de modo a não perturbar o equilíbrio 
correcto.
• A bateria liberta gases explosivos. Mantenha a 
máquina afastada de faíscas, chamas e cigarros. 
Certifique-se de que a ventilação é adequada 
durante o carregamento.
• A bateria contém material tóxico. Não dani-
fique a caixa da bateria. Se a caixa estiver dan-
ificada, evite contacto com o conteúdo da 
bateria.
• Não deite as baterias gastas e avariadas junta-
mente com o resto do lixo doméstico. Contacte 
as autoridades locais para a gestão correcta de 
resíduos.
• Não coloque a bateria em curto-circuito. Ocor-
rem faíscas que podem provocar um incêndio. 
						

							44
PORTUGUÊSPT
1.3 FUNCIONAMENTO• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da 
área do ponto pivô quando o motor estiver a tra-
balhar. Risco de ferimentos por esmagamento. 
• Esteja atento a fugas em mangueiras hidráulicas 
e ligações hidráulicas. Risco de pulverização de 
óleo extremamente perigosa. Nunca deverá uti-
lizar a máquina a partir do momento em que 
seja detectada uma fuga no sistema hidráulico.
• Todo o funcionamento deve ser de acordo com 
as leis aplicáveis, relativamente às pessoas que 
utilizam a máquina e o local onde esta é utiliza-
da. Preste atenção às leis aplicáveis no que se 
refere aos requisitos para o operador e aos req-
uisitos para utilização na via pública.
• Ponha a funcionar o motor de acordo com as in-
struções no guia do utilizador. Mantenha os pés 
afastados das lâminas.
• Não ponha o motor a funcionar em recintos 
fechados em que pode haver acumulação de 
gases perigosos de monóxido de carbono.
• Utilize a máquina apenas com luz de dia ou em 
situações de boa iluminação.
• Utilize sempre protecção auditiva.
• Tenha cuidado ao aproximar-se de obstáculos 
que tapem a sua visão.
• Mantenha sempre os menores afastados da área 
de funcionamento da máquina. Os menores de-
verão ser vigiados por um adulto.
• Tome atenção quando fizer inversões de 
marcha. Olhe para trás antes e durante a in-
versão de marcha para ver se existem obstácu-
los. Preste atenção aos menores.
• Mantenha o pedal do travão premido quando 
estiver a ligar o motor.
• Nunca ponha as mãos ou os pés próximo ou por 
baixo das peças rotativas. Cuidado com as lâm-
inas. Não se ponha mesmo diante da abertura de 
descarga.
• Evite utilizar a máquina quando a relva está 
molhada.
• Tenha cuidado quando conduzir a máquina em 
declives. Não faça arranques ou paragens re-
pentinas quando estiver a subir ou a descer um 
terreno inclinado.
• Nunca suba nem desça um terreno inclinado na 
diagonal. Desloque-se de cima para baixo e de 
baixo para cima.
• Não acelere muito quando engatar a mudança, 
especialmente se a relva estiver comprida. 
Reduza a velocidade em terrenos inclinados e 
curvas apertadas para evitar que a máquina 
tombe ou para não perder o controlo da mesma.
• Atenção aos buracos no terreno e outros perigos imprevisíveis.
• Não conduza demasiado próximo de valas ou 
de rebordos altos. A máquina pode virar-se se 
uma das rodas ultrapassar um rebordo ou se o 
mesmo ceder.
• Nunca reboque a máquina.
• Cumpra as seguintes regras quando a máquina 
rebocar outro artigo:
•• Utilize apenas um dispositivo de reboque 
aprovado.
•• Limite a carga para que a possa controlar em 
segurança.
••  Não curve repentinamente. Tome atenção 
quando fizer inversões de marcha.
•• Utilize pesos adicionais sempre que indica-
do pelas instruções de utilização para o 
acessório em questão
• Atenção ao trânsito nos cruzamentos ou quando 
conduzir próximo de estradas.
• Pare a(s) lâmina(s) quando atravessar uma su-
perfície que não é relva durante a operação de 
cortar relva.
• Quando utilizar qualquer um dos acessórios, 
nunca dirija a descarga para uma pessoa que se 
encontra ao seu lado e não permita que ninguém 
permaneça junto da máquina quando esta estiv-
er a funcionar.
• Nunca trabalhe com a máquina se não estiver 
devidamente protegido ou se não estiver com os 
dispositivos de segurança devidamente coloca-
dos.
• Os dispositivos de segurança existentes não po-
dem ser desligados ou desengatados. Verifique 
se os dispositivos de segurança estão a funcion-
ar cada vez que pretender utilizar a máquina.
• Não altere as definições do regulador do motor 
nem o acelere. O perigo de ferimentos pessoais 
aumenta se o motor funcionar a altas rotações.
• Não toque nos componentes do motor porque 
aquecem durante a utilização. Risco de queima-
duras.
• Faça sempre o seguinte quando sair do lugar do 
condutor:
•• Desengate a tomada de força. (PTO).
•• Baixe o acessório/acessórios.
•• Accione o travão de estacionamento.
•• Pare o motor e retire a chave.
• Utilize apenas acessórios que foram aprovados 
pelo fabricante da máquina.
• A estabilidade da máquina é afectada de manei-
ra diferente, consoante o acessório montado e se 
não estiver montado qualquer acessório. Não se 
esqueça disso quando substituir ou desmontar 
um acessório. 
						

							45
PORTUGUÊSPT
• Cuidado quando utilizar depósitos para recolha 
de relva ou outros acessórios. Estes podem al-
terar a estabilidade da máquina, especialmente 
em terrenos inclinados.
• A tomada de força (PTO) deve ser desengatada 
e a chave da ignição retirada quando realizar as 
seguintes operações:
•• Remoção de paus e lixo.
•• Limpeza do ejector.
•• Verificação, limpeza ou assistência técnica à 
máquina.
•• Para verificar a máquina caso esta comece a 
vibrar excessivamente. (Verifique imediata-
mente).
• Verifique imediatamente a máquina caso esta 
comece a vibrar excessivamente.
• Verifique se ocorreram danos e efectue as 
reparações antes de pôr o motor a funcionar e 
utilizar a máquina novamente após uma colisão 
com um objecto estranho.
• A tomada de força (PTO) tem que estar desen-
gatada durante o transporte ou sempre que a 
máquina não estiver a ser utilizada.
• Reduza a aceleração quando pretender parar o 
motor e se o mesmo estiver equipado com uma 
válvula de corte de combustível, esta deve ser 
desligada quando terminar o trabalho.
• Cuidado com as plataformas para várias lâmi-
nas uma vez que se uma das lâminas estiver em 
rotação poderá fazer com que as outras rodem.
• A máquina, equipada com os acessórios de 
origem não deve ser conduzida em qualquer di-
recção em terrenos com uma inclinação superi-
or a 10º.
• A(s) lâmina(s) originais da plataforma de corte 
não podem ser substituídas por dispositivos não 
originais destinados, por exemplo, à escarifi-
cação de musgo. A utilização deste tipo de dis-
positivos invalidará a garantia. Existe também o 
risco de ferimentos ou danos graves para pes-
soas ou propriedade. 
• Cuidado ao carregar ou descarregar a máquina 
para um reboque ou uma camioneta.
1.4 MANUTENÇÃO E ARMAZENA-
MENTO
• Esteja atento a fugas em mangueiras hidráulicas 
e ligações hidráulicas. Risco de pulverização de 
óleo extremamente perigosa. Nunca deverá uti-
lizar a máquina a partir do momento em que 
seja detectada uma fuga no sistema hidráulico.
• Não podem entrar contaminantes no sistema 
hidráulico nem no sistema de combustível. Isto 
provoca danos graves nos componentes dos sis-
temas.• Aperte todas as porcas e parafusos de modo a 
que as condições de funcionamento da máquina 
sejam seguras.
• Verifique regularmente se o(s) parafuso(s) da 
lâmina da plataforma de corte estão bem aperta-
dos. 
• Verifique regularmente o funcionamento dos 
travões. É importante fazer a manutenção e a 
reparação dos travões se for necessário. 
• Nunca guarde a máquina com gasolina no 
depósito em recintos em que os gases podem 
entrar em contacto com chamas ou faíscas de-
sprotegidas.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar a má-
quina.
• Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o 
motor, o silenciador, a bateria e o depósito de 
combustível limpos de relva, folhas e excesso 
de óleo.
• Por motivos de segurança, substitua as peças 
gastas ou danificadas.
• Utilize sempre peças sobressalentes genuínas. 
As peças sobressalentes que não são genuínas 
podem acarretar risco de ferimento, mesmo que 
encaixem na máquina.
• Substitua os autocolantes de aviso e de in-
struções que estiverem danificados.
• A tomada de potência (PTO) deve estar desen-
gatada durante a manutenção e armazenamento.
• O utensílio tem que estar em baixo sempre que 
a máquina esteja estacionada, armazenada ou 
sem vigilância.
• O interruptor principal da bateria tem que estar 
desligado durante a manutenção e armazena-
mento.
• Se pretende esvaziar o depósito de combustível, 
deverá fazê-lo no exterior.
• Guarde a máquina de modo a que os menores 
não tenham acesso à mesma.
• A bateria contém ácido. Poderá haver uma fuga 
de ácido no caso de danos mecânicos ou sobre-
carga. 
• Nunca sobrecarregue a bateria. A sobrecarga 
pode provocar a explosão da bateria, expelindo 
ácido em todas as direcções.
• O ácido que entra em contacto com os olhos ou 
pele pode provocar lesões graves. Em caso de 
contacto com ácido, lave imediatamente com 
água e consulte um médico.
• Os vapores do ácido que são inalados podem 
provocar lesões nas membranas mucosas e 
noutros órgãos internos. Contacte um médico 
em caso de inalação de vapores do ácido. 
						

							46
PORTUGUÊSPT
• O ácido provoca danos graves em ferramentas, 
vestuário e noutros materiais. Em caso de der-
rame de ácido, lave com muita água.
• Não coloque os terminais da bateria em curto-
circuito. Ocorrência de faíscas que podem dar 
origem a incêndio. Não utilize acessórios de 
metal que possam tocar nos terminais da bate-
ria.
• No caso de danos na caixa, na tampa e nos ter-
minais da bateria ou de interferência na tira que 
cobre as válvulas, a bateria deve ser substituída.
2 ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas autorizadas de assistência efectuam as 
reparações e garantem a assistência. Utilizam pe-
ças sobressalentes genuínas.
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos 
da STIGA são concebidos especificamente para 
as máquinas STIGA. Chamamos a atenção 
para o facto de os acessórios e as peças sobres-
salentes não-genuínos não terem sido verifi-
cados nem aprovados pela STIGA. 
A utilização de peças e acessórios incorrectos 
pode afectar o funcionamento e a segurança da 
máquina. A STIGA não se responsabiliza por 
quaisquer danos ou ferimentos provocados por 
peças instaladas incorrectamente.
As peças sobressalentes genuínas são fornecidas 
pelas oficinas de assistência técnica e por muitos 
revendedores.
Poderá obter uma lista destes estabelecimentos no 
site da web da STIGA na Internet: www.stiga.se 
(Ver na secção Revendedores e Assistência Téc-
nica).
3 IDENTIDADE DO PRODUTO
A identidade do produto é determinada em duas 
partes:
1. Os números de item e de série da máquina:
2. Os números de modelo, tipo e série do motorUtilize sempre estes termos de identificação du-
rante todos os contactos com as oficinas de as-
sistência técnica e aquando da aquisição de peças 
sobressalentes.
Assim que for possível, depois de adquirir a má-
quina, deverá assentar o número acima na última 
página desta publicação. 
4 AMBIENTE
Por motivos ambientais, recomendamos que se dê 
uma atenção especial aos seguintes pontos:
• Utilize sempre um funil e/ou uma lata de com-
bustível com protecção contra enchimento ex-
cessivo para evitar que ocorram derrames 
durante o enchimento com combustível. 
• Não encha o depósito de combustível até acima. 
• Não encha excessivamente com óleo de motor 
e/ou de transmissão (para a quantidade certa, 
ver as instruções do utilizador). 
• Recolha todo o óleo durante as mudanças de 
óleo. Não derrame nada. Entregue o óleo usado 
a uma estação de reciclagem. 
• Não elimine os filtros de óleo substituídos 
juntamente com o lixo normal. Entregue-os a 
uma estação de reciclagem. 
• Não elimine as baterias de chumbo substituídas 
juntamente com o lixo normal. Entregue num 
ponto de recolha de baterias para reciclagem.
• Substitua o silenciador se este se avariar. Quan-
do efectuar reparações, utilize sempre peças so-
bressalentes genuínas. 
• Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções 
(ver instruções do utilizador). 
5 COLOQUE A SUA MÁQUINA NO SEGURO
Verifique o seguro para o seu novo carrinho corta-
relva. Entre em contacto com a sua companhia de 
seguros.
Deve dispor de um seguro contra riscos de aci-
dentes na estrada, incêndio, danos e roubo.
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
no produto sem aviso prévio.  
						

							47
POLSKIPL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
1.1 INFORMACJE OGÓLNE•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję, jak również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny.
• Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny, 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie jej obsługi. 
Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
•• Używanie kosiarek samojezdnych wymaga 
ostrożności i skupienia.
•• Nie można sterować zsuwającą się kosiarką 
samojezdną za pomocą hamulców na 
pochyłościach. Główne przyczyny utraty 
panowania to śliska nawierzchnia, 
nadmierna szybkość, niewystarczające 
działanie hamulców, wykorzystanie 
maszyny niezgodne z jej przeznaczeniem, 
nieprzywiązywanie uwagi do nawierzchni 
lub nieprawidłowe wykorzystanie maszyny 
jako pojazdu holującego.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny dzieciom ani nikomu, kto nie 
zapoznał się z niniejszą instrukcją. Przepisy 
lokalne mogą nakładać ograniczenia dotyczące 
wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci.
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą 
przydarzyć się ludziom lub ich mieniu, 
odpowiada kierowca.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani pasażerom 
jechać razem z kierowcom na maszynie, 
ponieważ mogą spaść i doznać poważnych 
obrażeń, a także uniemożliwiać bezpiecznie 
kierowanie maszyną.
• Nie wolno używać maszyny, będąc pod 
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie 
należy jej używać, będąc zmęczonym lub 
chorym.
•Należy chronić układ hydrauliczny i paliwowy 
przed dostaniem się zanieczyszczeń, aby 
zapobiec poważnym uszkodzeniom elementów 
układu.
1.2 PRZYGOTOWANIA• Po uruchomieniu silnika nie wolno zbliżać 
żadnych części ciała do osi przegubu. Istnieje 
ryzyko zgniecenia. • Podczas używania maszyny należy nosić 
mocne buty i długie spodnie. Nie należy 
obsługiwać maszyny boso lub w sandałach.
• Podczas używania maszyny należy nosić 
odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej, 
wiszącej odzieży,  b iżuterii, szalika, krawata, 
itp., które mogłyby dostać się między elementy 
obrotowe. Długie włosy należy związać.
•Dokładnie sprawdzić obszar koszenia/ 
odśnieżania. Usunąć wszystkie kamienie, 
patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które 
maszyna mogłaby odrzucić.
•Ostrożnie – paliwo jest wysoce łatwopalne. 
Wskazówki dotyczące postępowania z 
paliwem:
•• Zawsze należy przechowywać paliwo w 
zbiornikach, które są do tego specjalnie 
przeznaczone.
•• Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na 
zewnątrz, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić.
•• Paliwo należy uzupełniać przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
wyjmować korka paliwa lub uzupełniać 
paliwa podczas pracy silnika lub, kiedy 
silnik jest jeszcze ciepły.
•• Należy odłączyć wałek poboru mocy 
(WOM).
•• W razie rozlania paliwa nie należy 
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę 
od miejsca rozlania i unikać wszelkich 
możliwych iskier do czasu wyparowania 
paliwa.
•• Należy pamiętać, aby po zakończeniu 
tankowania zakręcić wlew paliwa i odstawić 
kanister.
•Wadliwe tłumiki należy wymienić.
• Zawsze należy sprawdzać, czy noże i 
urządzenia mocujące nie są zużyte lub 
uszkodzone. W przypadku zużycia lub 
uszkodzenia części należy je wymienić w 
zestawie, w celu zachowania prawidłowego 
wyważenia.
• Akumulator wydziela wybuchowe gazy. 
Należy chronić go przed iskrami, płomieniami i 
papierosami. Podczas ładowania należy 
zapewnić odpowiednią wentylację.
• Akumulator zawiera materiał toksyczny. Nie 
wolno uszkodzić obudowy akumulatora. Jeśli 
obudowa zostanie uszkodzona, należy unikać 
kontaktu z zawartością akumulatora.
• Nie wolno wyrzucać starych, uszkodzonych 
akumulatorów na śmietnik. W sprawie 
odpowiedniego składowania należy 
skontaktować się z miejscowymi władzami. 
						

							48
POLSKIPL
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora, 
ponieważ powstałe iskry mogą spowodować 
pożar.
1.3 PRACA• Po uruchomieniu silnika nie wolno zbliżać 
żadnych części ciała do osi przegubu. Istnieje 
ryzyko zgniecenia. 
•Należy uważać na nieszczelne przewody i 
złącza hydrauliczne. Ryzyko niezwykle 
groźnego wycieku strumienia oleju. Nie wolno 
używać maszyny z nieszczelnym układem 
hydraulicznym.
• Wszystkie prace należy wykonywać zgodnie z 
obowiązującymi przepisami odnośnie 
operatora i miejsca pracy. Przestrzegać 
obowiązujących przepisów dotyczących 
wymogów operatora i użytkowania dróg 
publicznych.
• Uruchamiać silnik zgodnie z opisem w 
instrukcji użytkownika. Trzymać stopy z dala 
od noży.
• Nie wolno uruchamiać silnika w 
pomieszczeniach zamkniętych, gdzie może się 
gromadzić tlenek węgla.
• Maszynę należy używać tylko przy świetle 
dziennym lub przy dobrym oświetleniu.
• Zawsze należy stosować ochraniacze słuchu.
• Podczas zbliżania się do przeszkód 
ograniczających widoczność należy zachować 
ostrożność.
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od obszaru 
pracy maszyny. Dzieci powinny znajdować się 
pod opieką osoby dorosłej.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i 
w trakcie cofania należy patrzeć za siebie, aby 
w porę spostrzec ewentualne przeszkody. 
Uważać na dzieci.
• Podczas uruchamiania silnika należy wciskać 
hamulec.
• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp ani 
wkładać ich pod elementy obrotowe. Uważać 
na noże. Nie stawać przed wylotem wyrzutnika.
• Unikać używania maszyny na mokrej trawie.
• Zachować ostrożność podczas jazdy po 
pochyłości. Unikać nagłego ruszania lub 
zatrzymywania się podczas jazdy w dół lub w 
górę pochyłości.
• Nigdy nie należy kosić w poprzek pochyłości. 
Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z 
dołu pod górę.
• Podczas zmiany biegu należy zmniejszyć gaz, 
zwłaszcza kosząc wysoką trawę. Podczas jazdy 
po pochyłościach i na ostrych zakrętach należy zmniejszyć prędkość, aby uniknąć 
przewrócenia się maszyny lub utraty 
panowania nad nią.
•Uważać na dziury w ziemi i inne ukryte 
niebezpieczeństwa.
• Nie wolno jeździć zbyt blisko rowów lub 
wysokich zboczy. Maszyna może się 
przewrócić, jeśli koło przejedzie nad krawędzią 
lub jeśli krawędź obsunie się.
• Maszyny nie wolno holować.
• W przypadku holowania przez maszynę innych 
narzędzi należy przestrzegać poniższych 
zaleceń:
•• Do holowania należy używać wyłącznie 
odpowiednich urządzeń.
•• Należy ograniczyć obciążenie, aby można 
było bezpiecznie nim sterować.
••  Nie wolno wykonywać nagłych skrętów. 
Zachować ostrożność podczas cofania.
•• Należy stosować dodatkowe obciążniki, 
jeśli tak nakazuje instrukcja obsługi danego 
narzędzia.
• Zachować ostrożność podczas przejeżdżania 
przez skrzyżowania oraz prowadzenia obok 
drogi.
• Podczas jazdy po nawierzchni innej niż trawa, 
podczas koszenia, należy zatrzymać noże.
• Podczas używania akcesoriów nigdy nie należy 
kierować wylotu wyrzutnika na stojące obok 
osoby, ani nie dopuszczać nikogo w pobliże 
maszyny podczas jej pracy.
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez 
założonych zabezpieczeń.
• Zabrania się odłączania lub wyłączania 
istniejących zabezpieczeń. Przed każdym 
użyciem maszyny należy sprawdzić, czy 
zabezpieczenia są sprawne.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika 
ani podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy 
pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa 
się ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
• Nie należy dotykać elementów silnika, 
ponieważ podczas pracy stają się gorące. 
Istnieje ryzyko oparzeń.
•Wstając z fotela kierowcy zawsze należy 
wykonać poniższe czynności:
•• Odłączyć wałek poboru mocy (WOM).
•• Opuścić narzędzie.
•• Zaciągnąć hamulec postojowy.
•• Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk.
•Należy stosować wyłącznie akcesoria 
zatwierdzone przez producenta maszyny. 
						

							49
POLSKIPL
• Stabilność maszyny jest uzależniona od rodzaju 
zamontowanego narzędzia lub jego braku. 
Należy o tym pamiętać podczas wymiany lub 
zdejmowania narzędzi.
• Podczas używania koszy do trawy i innych 
akcesoriów należy zachować ostrożność, 
ponieważ mogą one wpływać na stabilność 
maszyny. Szczególnie na pochyłościach.
• Przed przystąpieniem do poniższych czynności 
należy odłączyć wałek poboru mocy (WOM) i 
wyjąć kluczyk zapłonu:
•• Usuwanie patyków i gruzu.
•• Czyszczenie wyrzutnika.
•• Kontrola, czyszczenie lub serwisowanie 
maszyny.
•• Kontrola maszyny w przypadku 
nadmiernych wibracji. (Sprawdzić 
natychmiast.)
• Natychmiast sprawdzić maszynę, jeśli wpada w 
nadmierne wibracje.
• Po kolizji należy sprawdzić maszynę pod kątem 
uszkodzeń i wykonać wszelkie naprawy przed 
ponownym uruchomieniem i używaniem.
• Na czas transportu i w okresie nieużywania 
maszyny należy odłączyć wałek odbioru mocy 
(WOM).
• Przed zatrzymaniem silnika należy zmniejszyć 
prędkość, a jeśli silnik jest wyposażony w 
zawór odcinający dopływ paliwa, należy go 
zamknąć po zakończeniu pracy.
• Zachować ostrożność przy agregatach o wielu 
nożach, ponieważ jeden obracający się nóż 
może wprawić w ruch pozostałe.
• Nie wolno prowadzić maszyny z oryginalnymi 
akcesoriami w żadnym kierunku po 
pochyłościach o stopniu nachylenia 
przekraczającym 10.
• Nie wolno wymieniać oryginalnych noży 
agregatu tnącego na urządzenia nieoryginalne, 
przeznaczone np. do zrywania mchu. Użycie 
takich urządzeń jest równoznaczne ze 
złamaniem warunków gwarancji. Niesie to 
również ryzyko poważnych obrażeń ciała lub 
uszkodzeń mienia. 
•Należy zachować ostrożność podczas 
wyładunku i załadunku maszyny na przyczepę 
lub ciężarówkę.
1.4 KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
•Należy uważać na nieszczelne przewody i 
złącza hydrauliczne. Ryzyko niezwykle 
groźnego wycieku strumienia oleju. Nie wolno 
używać maszyny z nieszczelnym układem 
hydraulicznym.•Należy chronić układ hydrauliczny i paliwowy 
przed dostaniem się zanieczyszczeń, aby 
zapobiec poważnym uszkodzeniom elementów 
układu.
• W ramach przygotowania maszyny do pracy 
należy dokręcić wszystkie śruby i nakrętki.
• W regularnych odstępach czasu należy 
sprawdzać czy śrubki noży agregatu tnącego są 
odpowiednio dokręcone. 
• Regularnie sprawdzać działanie hamulców. 
Ważne jest, aby w razie potrzeby 
przeprowadzić konserwację i naprawę 
hamulców. 
• Nigdy nie należy przechowywać maszyny z 
paliwem w zbiorniku w budynkach, w których 
może dojść do kontaktu oparów z płomieniami 
lub iskrami.
• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania należy zaczekać, aż silnik 
ostygnie.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, silnik, tłumik, 
akumulator i zbiornik paliwa należy oczyścić z 
trawy, liści i nadmiaru oleju.
•Ze względów bezpieczeństwa należy 
wymieniać  zużyte lub uszkodzone części.
• Zawsze używać oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części zamienne 
mogą być przyczyną obrażeń, nawet jeśli 
pasują do maszyny.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
• Na czas konserwacji i przechowywania należy 
odłączyć wałek poboru mocy (WOM).
• Na czas parkowania, przechowywania lub 
pozostawiając maszynę bez nadzoru należy 
opuścić narzędzie.
• Podczas konserwacji i przechowywania należy 
wyłączyć wyłącznik główny akumulatora.
• Zbiornik z paliwem należy opróżniać 
wyłącznie na zewnątrz.
• Maszynę należy przechowywać poza zasięgiem 
dzieci.
• Akumulator zawiera elektrolit, który może 
wyciec w razie mechanicznego uszkodzenia lub 
przeładowania. 
• Nie należy przeładowywać akumulatora, 
ponieważ może to spowodować jego wybuch i 
rozrzucenie elektrolitu we wszystkich 
kierunkach.
• Elektrolit w kontakcie z oczami lub skórą 
powoduje poważne obrażenia. W razie 
kontaktu z elektrolitem należy natychmiast 
spłukać go wodą i wezwać lekarza. 
						

							50
POLSKIPL
• Wdychane opary elektrolitu mogą uszkodzić 
błony śluzowe i organy wewnętrzne. W razie 
wdychania oparów elektrolitu należy wezwać 
lekarza.
• Elektrolit powoduje poważne uszkodzenia 
narzędzi, odzieży i innych materiałów. W razie 
rozlania elektrolitu należy spłukać go dużą 
ilością wody.
• Nie należy zwierać klem akumulatora, 
ponieważ powstałe iskry mogą spowodować 
pożar. Nie należy nosić metalowej biżuterii, 
która może zetknąć się z klemami akumulatora.
• W razie uszkodzenia obudowy, osłony, klem 
lub osłony zaworów, należy wymienić 
akumulator.
2 SERWIS
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane są 
przez autoryzowane warsztaty serwisowe. 
Używają one oryginalnych części zamiennych.
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
STIGA. 
Używanie nieprawidłowych części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo 
maszyny. Firma STIGA nie ponosi żadnej 
odpowiedzialności za uszkodzenia lub 
obrażenia ciała spowodowane przez 
nieprawidłowo zainstalowane części.
Oryginalne części zamienne dostarczane są przez 
warsztaty serwisowe i przedstawicieli 
handlowych.
Lista punktów dostępna jest w witrynie 
internetowej firmy STIGA pod adresem: 
www.stiga.se (szukaj nagłówka „Dealers & 
Service“).
3 IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Oznaczenie identyfikacyjne produktu składa się z 
dwóch części:
1. Numer seryjny i ewidencyjny maszyny:2. Numer seryjny, modelu i typu silnika
Przy kontaktach z warsztatami serwisowymi oraz 
zakupie części zamiennych należy posługiwać się 
wymienionymi identyfikatorami.
Po zakupieniu maszyny należy niezwłocznie 
zapisać powyższy numer na ostatniej stronie 
niniejszej instrukcji. 
4 ŚRODOWISKO
Ze względu na ochronę środowiska zaleca się 
zwrócenie szczególnej uwagi na następujące 
punkty:
• Zawsze należy używać lejka i/lub kanistra z 
zabezpieczeniem przed przelaniem, w celu 
uniknięcia rozlania paliwa. 
• Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. 
•Nie wlewać za dużo oleju silnikowego i/lub 
przekładniowego (patrz instrukcja 
użytkownika w celu ustalenia odpowiedniej 
ilości). 
• Po wymianie oleju należy zebrać cały zużyty 
olej. Nie rozlewać. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
• Nie wyrzucać zużytych filtrów olejowych z 
normalnymi odpadami. Należy dostarczyć do 
stacji recyklingu. 
• Nie wyrzucać zużytych akumulatorów 
ołowiowych z normalnymi odpadami. 
Dostarczyć do punktu składowania 
akumulatorów w celu recyklingu.
• Wymienić tłumik, jeśli jest uszkodzony. 
Zawsze należy używać oryginalnych części 
zamiennych do napraw. 
• Oczyścić filtr powietrza zgodnie z instrukcją 
(patrz instrukcja użytkownika). 
5 UBEZPIECZ SWOJĄ MASZYNĘ
Należy sprawdzić ubezpieczenie dla nowej 
kosiarki do trawy. W tym celu należy 
skontaktować się z agencją ubezpieczeniową.
Należy wykupić pełne ubezpieczenie 
komunikacyjne, od pożaru, uszkodzeń i kradzieży.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia.