Stiga TITAN 8211-0703-80 Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga TITAN 8211-0703-80 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
51 РУССКИЙRU 1 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ•Просьба внимательно прочитать данные инструкции. Ознакомьтесь с органами управления и соблюдайте инструкции по эксплуатации машины. •Перед использованием водителю необходим период обучения для получения практического навыка обращения с машиной. Особое внимание необходимо обращать на следующее: ••Использование управляемых газонокосилок требует осторожности и внимания. ••При движении под уклон бывает невозможно остановить газонокосилку с помощью торможения. Гл а в н ы е причины потери управления заключаются в недостаточном сцеплении с грунтом, чрезмерно высокой скорости, недостаточном торможении, использовании машины не по назначению, работе без учета особенностей местности или нарушении правил при использовании в качестве буксирующего транспортного средства. •Не разрешайте пользоваться машиной детям или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. Местным законодательством могут быть установлены ограничения в отношении возраста лиц, допускаемых к управлению машиной. •Эксплуатация машины запрещается, если поблизости находятся посторонние, особенно дети, а также животные. •Помните, что оператор несет ответственность за несчастные случаи, которые могут случиться с другими людьми, и за ущерб, нанесенный их имуществу. •Не разрешайте детям или другим лицам ехать с вами на машине. Они могут упасть и получить тяжелые травмы или же помешать безопасному управлению машиной. •Не используйте машину, если вы находитесь в нетрезвом состоянии, под влиянием наркотиков или медикаментов. Также не рекомендуется работать на машине усталым и нездоровым людям. •Не допускается попадание в гидравлическую или топливную систему загрязняющих веществ. Это нанесет существенный ущерб компонентам системы. 1.2ПОДГОТОВКА К РА Б О Т Е•При запущенном двигателе не допускается нахождение частей тела в области центра вращения. Возможны серьезные травмы. •Перед работой на машине наденьте прочную обувь и длинные брюки. Запрещается работать босиком или в сандалиях. •Перед работой на машине наденьте соответствующую одежду. Не следует надевать свободную, свисающую одежду, украшения, шарфы, галстуки и т. п., которые могут быть захвачены вращающимися частями. Длинные волосы подвяжите. •Тщательно проверьте местность, которая должна быть очищена от кустарника и снега. Уд а л и т е все камни, палки, стальную проволоку и прочие посторонние предметы, которые могли бы попасть под машину. •Предупреждение - бензин является легковоспламеняющимся веществом. При операциях с топливом обратите внимание на следующее: ••Храните топливо только в емкостях, специально предназначенных для этой цели. ••Заправлять или дозаправлять машину топливом следует только на открытом воздухе, и ни в ко ем случае при заправке или дозаправке нельзя курить. ••Перед запуском двигателя залейте топливо в топливный бак. Запрещается снимать крышку заливной горловины или заливать топливо, если двигатель работает или еще горячий. ••Привод орудия должен быть отключен. ••В случае пролива топлива не пытайтесь запустить двигатель, а отведите машину от места, где произошло расплескивание, и исключите всякую возможность искрообразования до тех пор, пока бензин не испарится. ••Не забудьте после заправки завинтить крышки бензобака и емкости для хранения. •Замените неисправные глушители. •Перед использованием всегда проверяйте, чтобы ножи и крепежные устройства не были изношены или повреждены. Заменять изношенные или поврежденные детали следует в ком плекте для сохранения балансировки.
52 РУССКИЙRU •Аккумуляторная батарея выделяет взрывоопасные газы. Не допускайте искрения, использования открытого пламени и курения поблизости от аккумулятора. При зарядке аккумулятора обеспечьте достаточную вентиляцию. •Аккумуляторная батарея содержит токсичное вещество. Не повредите корпус аккумулятора. В случае повреждения корпуса избегайте конт акт а с содержимым аккумулятора. •Не выбрасывайте старые или неисправные аккумуляторы вместе с мусором. Узнайте в местных органах власти надлежащий порядок их уничтожения. •Не допускается закорачивание клемм аккумулятора. Образующиеся при этом искры могут стать причиной пожара. 1.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •При запущенном двигателе не допускается нахождение частей тела в области центра вращения. Возможны серьезные травмы. •Остерегайтесь утечек из гидравлических шлангов и гидравлических соединений. Риск чрезвычайно опасного распыления масла. Категорически не допускается эксплуатация машины в случае утечек из гидравлической системы. •Эксплуатация осуществляется в полном соответствии с требованиями применимых законодательных актов в отношении эксплуатирующего машину персонала и мест эксплуатации машины. Обратите внимание на применимые законы относительно требований к оператору и эксплуатации на дорогах общего пользования. •Запустите двигатель в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве пользователя. Ноги не должны находиться около ножей. •Не допускается работа двигателя в закрытых помещениях, где может скапливаться опасный газ - монооксид углерода. •Используйте машину только в дневное время или при хорошем освещении. •Обязательно пользуйтесь средствами для защиты органов слуха. •Будьте осторожны при приближении к препятствиям, которые ухудшают обзор. •Ни в ко е м случае не допускайте присутствия детей в зоне работы машины. Дети должны находиться под присмотром взрослых.•Будьте осторожны при включении заднего хода. Перед движением задним ходом и во время движения следите за возможными препятствиями сзади. Следите за тем, чтобы поблизости от машины не было детей. •При запуске двигателя уд е р ж и ва й т е тормоз в нажатом состоянии. •Руки и ноги не должны находиться поблизости или под вращающимися частями. Следует проявлять осторожность – нож может причинить травму. Не стойте напротив отверстия для выброса травы. •Избегайте использования машины на мокрых газонах. •Будьте осторожны при движении на склонах. При движении вверх или под уклон не допускается резкое трогание с места или остановка. •Запрещается скашивание травы поперек склона. Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. •После включения передачи увеличивайте обороты двигателя медленно, особенно при высокой траве. Снижайте скорость на уклонах и при выполнении резких поворотов, чтобы не допустить опрокидывания машины или потери управления. •Следите за ямами в грунте и другими скрытыми опасностями. •Не подъезжайте слишком близко к канавам или крутым обрывам. Машина может опрокинуться при съезжании кол е с а с края обрыва или при обрушении обрыва. •Буксирование машины не допускается. •В случае необходимости буксирования другого предмета при помощи машины соблюдайте следующие правила: ••Используйте только аттестованное буксировочное устройство. ••Ограничивайте нагрузку так, чтобы ее можно было безопасно контролировать. •• Не делайте резких поворотов. Будьте осторожны при включении заднего хода. ••В случае наличия в инструкции по эксплуатации соответствующих указаний используйте для дополнительного оборудования дополнительные грузы •На перекрестках или при движении вдоль дорог следите за движением транспорта. •Во время скашивания отключите нож (ножи) при пересечении участков без травы.
53 РУССКИЙRU •При использовании навесных орудий никогда не направляйте выброс травы на стоящего около машины человека и не разрешайте никому находиться поблизости от работающей машины. •Запрещается эксплуатировать машину с недостаточной защитой или без установленных на место защитных устройств. •Не допускается отсоединять или переводить в нерабочее положение существующие защитные устройства. Перед использованием машины каждый раз проверяйте работоспособность защитных устройств. •Не изменяйте настройку регулятора двигателя и не увеличивайте обороты двигателя на холо стом ходу. При работе двигателя на высоких оборотах возрастает опасность получения травм. •Не касайтесь деталей двигателя, поскольку во время работы они нагреваются до высокой температуры. Опасность получения ожогов. •В случае оставления водительского кресла всегда выполняйте следующие шаги: ••Отключите механизм отбора мощности. ••Опустите дополнительное оборудование. ••Включите стояночный тормоз. ••Выключите двигатель и выньте ключ зажигания. •Используйте только принадлежности, рекомендованные изготовителем машины. •Ус т а н о в к а на машину того или иного дополнительного оборудования либо его отсутствие может по-разному влиять на устойчивость машины. Обратите на это внимание при замене или демонтаже дополнительного оборудования. •Будьте осторожны при использовании сборников травы и других приспособлений. Они изменяют устойчивость машины, в особенности на уклонах. •При выполнении следующих операций необходимо отключить механизм отбора мощности и вынуть ключ зажигания: ••Удаление засорений и палок. ••Очистка выбрасывателя. ••Проверка, очистка или обслуживание машины. ••Проверка машины в случае возникновения чрезмерных вибраций. (проверку следует произвести немедленно).•Без промедления проверьте машину, если она начинает чрезмерно вибрировать. •Проверьте наличие повреждений машины и выполните все ремонтные работы перед запуском двигателя и эксплуатацией машины после ее столкновения с посторонним объектом. •В процессе транспортировки или при простое машины механизм отбора мощности должен быть отключен. •Перед остановкой двигателя уменьшите обороты, а если двигатель оснащен запорным клапаном, его необходимо закрыть после окончания работы. •Будьте осторожны при работе с многоножевыми деками, так как один вращающийся нож может привести во вращение остальные ножи. •Не допускается движение машины, оснащенной фирменными орудиями, в любом направлении по склонам с уклоном свыше 10є. •Не допускается замена штатного ножа (ножей) режущей деки на нештатные орудия, предназначенные, например, для корчевки мха. В случае использования такого устройства гарантия аннулируется. Существует также опасность получения тяжелых травм или повреждения оборудования. •Будьте осторожны при разгрузке-погрузке машины на трайлер или грузовую машину. 1.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ •Остерегайтесь утечек из гидравлических шлангов и гидравлических соединений. Риск чрезвычайно опасного распыления масла. Категорически не допускается эксплуатация машины в случае утечек из гидравлической системы. •Не допускается попадание в гидравлическую или топливную систему загрязняющих веществ. Это нанесет существенный ущерб компонентам системы. •Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы машина находилась в безопасном рабочем состоянии. •Через регулярные интервалы времени проверяйте затяжку винтов крепления ножа (ножей) режущей деки.
54 РУССКИЙRU •Регулярно проверяйте работу тормозов. Необходимо незамедлительно обслуживать и ремонтировать тормоза в случае необходимости. •Запрещается хранение машины с топливом в баке в зданиях, где пары бензина могут воспламениться от открытого пламени или искр. •Перед постановкой машины в гараж дайте двигателю остыть. •Для снижения опасности пожара очищайте двигатель, глушитель, аккумулятор и топливный бак от травы, листьев и излишков масла. •Для обеспечения безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали. •Используйте только фирменные запасные части. Нефирменные запасные части являются источником опасности получения травмы, даже если они хорошо подходят к машине. •Заменяйте поврежденные таблички с предостережениями и инструкциями. •В ходе технического обслуживания и хранения машины механизм отбора мощности должен быть отключен. •При нахождении машины на стоянке, на хранении или в случае ее оставления без присмотра необходимо опустить установленный на машину инструмент. •При техническом обслуживании или хранении машины гла в н ы й выключатель аккумуляторной батареи должен быть выключен. •Если необходимо опорожнить топливный бак, эта операция должна производиться на открытом воздухе. •Храните машину в месте, недоступном для детей •Аккумуляторная батарея содержит кислоту. В случае механического повреждения или чрезмерной зарядки возможна утечка кислоты. •Не допускайте чрезмерной зарядки аккумулятора. Чрезмерная зарядка может вызвать взрыв аккумуляторной батареи с выбросом кислоты во всех направлениях. •Попадание кислоты в гл а з а или на кожу может привести к тяжёлым травмам. При попадании кислоты на любую часть тела немедленно промойте ее водой и обратитесь к врачу.•Вдыхание паров кислоты вызывает повреждение слизистой оболочки и других внутренних органов. В случае вдыхания паров кислоты обратитесь к врачу. •Кислота причиняет серьёзные повреждения инструментам, одежде и другим материалам. В случае пролива кислоты смойте ее большим кол иче ством воды. •Не допускается закорачивание клемм аккумулятора. Образующиеся при этом искры могут стать причиной пожара. Металлические украшения рекомендуется снимать во избежание их конт акт а с клеммами аккумуляторной батареи. •В случае повреждения корпуса, крышки корпуса или зажимов батареи или нарушения целостности планки, закрывающей клапаны, батарею следует заменить. 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ Ремонт и гарантийное обслуживание производятся в уполномоченных ремонтных мастерских. Ими используются только фирменные запасные части. Запасные части и принадлежности, выпускаемые компанией STIGA, предназначены специально для газонокосилок STIGA. Следует помнить о том, что запасные части и принадлежности, выпускаемые другими изготовителей, не прошли испытания и не аттестованы компанией STIGA. Использование несоответствующих запасных частей и принадлежностей может отрицательно сказаться на работе и безопасности машины. Компания STIGA не несет ответственности за повреждения или травмы, полученные вследствие некорректной установки деталей. Фирменные запасные части поставляются сервисными мастерскими и дилерами. Их список можно найти в Интернете на вебсайте ком пании STIGA по адресу: www.stiga.se (см. под заголовком «Дилеры и обслуживание»).
55 РУССКИЙRU 3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Идентификация изделия определяется двумя частями: 1. Обозначение и заводской номер газонокосилки. 2. Модель, тип и заводской номер двигателя. Эти обозначения следует использовать при любых ко н т а кт а х с сервисными мастерскими и при покупке запасных частей. Сразу же после приобретения газонокосилки запишите вышеупомянутые номера на последней странице настоящей брошюры. 4 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По экологическим причинам рекомендуется обратить особое внимание на следующие моменты: •Обязательно используйте воронку и (или) канистру для топлива с защитой от перелива для предотвращения пролива топлива при заправке. •Не заправляйте топливный бак до самого верха. •Не заливайте слишком много моторного и (или) трансмиссионного масла (надлежащие кол и ч е с т ва указаны в руководстве пользователя). •При смене масла соберите все отработанное масло. Не допускайте разлива масла. Сдайте отработанное масло на пункт утилизации. •Не выбрасывайте замененные масляные фильтры в контейнеры для бытового мусора. Сдавайте их на пункт утилизации. •Не выбрасывайте замененные аккумуляторные батареи в обычный мусор. Сдайте их на пункт сбора аккумуляторов для утилизации. •При поломке глушителя сразу же замените его. При проведении ремонта используйте только фирменные запасные части. •Производите чистку воздушного фильтра в соответствии с приведенными инструкциями (см. руководство для пользователя). 5 ЗАСТРАХУЙТЕ СВОЮ МАШИНУ Проверьте страховой полис на вашу новую самоходную газонокосилку. Обратитесь в вашу страховую компанию. Следует оформить универсальную страховку на случай дорожно-транспортного происшествия, пожара, повреждения или хищения. Компания GGP оставляет за собой право вносить изменения в изделие без предварительного уведомления.
56 ČEŠTINACS 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1 OBECNĚ•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a naučte se správně používat zařízení. •Před použitím stroje musí všichni řidiči požádat o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat jej. Zvláštní důraz je třeba klást na následující skutečnosti: •• Obsluha zahradních traktorů vyžaduje pozornost a soustředění. •• Na svazích nelze zahradní traktor ovládat brzděním, jelikož klouže. Hlavními důvody ztráty kontroly nad traktorem jsou: nedostatečný záběr, nadměrná rychlost, nedostatečné brzdění, užívání stroje k nevhodnému účelu, nedostatečná pozornost věnovaná povrchu nebo nesprávné používání vlečného vozu. • Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat nezletilé ani jiné osoby, které nejsou důkladně seznámeny s těmito pokyny. Věk obsluhující osoby může být omezen místními předpisy. • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné osoby, zejména nezletilí, nebo zvířata. • Pamatujte, že obsluha je zodpovědná za poranění osob či poškození majetku způsobené provozem stroje. • Nedovolte nezletilým ani jiným osobám, aby s vámi na zahradním traktoru pojížděly. Mohly by spadnout a vážně se zranit, nebo bránit jeho bezpečnému řízení. • Nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Nepoužívejte jej ani tehdy, pokud jste unaveni nebo se necítíte dobře. • Dbejte, aby do hydraulického či palivového systému nevnikly nečistoty. Mohly by způsobit vážné poškození součástí systémů. 1.2 PŘÍPRAVA• Je-li motor v chodu, nepřibližujte se žádnými částmi těla do oblasti spojovacího bodu. Hrozí nebezpečí vážných poranění. •Při obsluze stroje noste pevné boty a dlouhé kalhoty. Neobsluhujte stroj bosi nebo obuti do sandálů. •Při obsluze stroje používejte vhodné oblečení. Nenoste volné, visící oblečení, šperky, šátky, vázanky apod., které by se mohly zachytit do rotujících částí stroje. Dlouhé vlasy si svažte.•Pečlivě si prohlédněte místo, kde se chystáte sekat trávu, nebo odklízet sníh. Odstraňte veškeré kameny, klacky, dráty a jiné cizí předměty, které by mohl stroj odmrštit. • Pozor! – benzín je vysoce hořlavá látka. Při manipulaci s palivem dbejte následujících pokynů: •• Palivo vždy skladujte v kanystrech, které jsou k tomuto účelu speciálně vyrobeny. •• Palivovou nádrž naplňujte nebo doplňujte venku a nikdy při tom nekuřte. •• Palivo doplňujte před spuštěním motoru. V žádném případě neodstraňujte víko palivové nádrže a nádrž neplňte palivem, pokud je motor v chodu nebo je dosud teplý. •• Vedlejší pohon (PT) musí být odpojen. •• Jestliže dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přesuňte stroj dál od místa, kde došlo k rozlití, a dokud se benzín nevypaří, dbejte, aby nedocházelo k žádnému jiskření. •• Po doplnění paliva nezapomeňte nádrž i kanystr uzavřít víkem. • Vadné tlumiče vyměňujte. • Vždy zkontrolujte, zda nejsou nože nebo upínací ústrojí opotřebené či poškozené. Opotřebené nebo poškozené díly vyměňujte vždy v sadě, aby bylo zachováno správné vyvážení. • V akumulátoru vznikají výbušné plyny. S otevřeným ohněm, cigaretami a zdroji jiskření udržujte bezpečnou vzdálenost. Při nabíjení akumulátoru zajistěte dostatečné větrání. • Akumulátor obsahuje toxické materiály. Nepoškoďte pouzdro akumulátoru. Dojde-li k jeho poškození, nedotýkejte se náplně akumulátoru. • Staré a vadné akumulátory nevyhazujte společně s komunálním odpadem. O vhodném uložení tohoto odpadu se informujte u místních úřadů. • Akumulátor nezkratujte. Při zkratu dochází k jiskření, které by mohlo způsobit vznícení.1.3 PROVOZ• Je-li motor v chodu, nepřibližujte se žádnými částmi těla do oblasti spojovacího bodu. Hrozí nebezpečí vážných poranění. • Dávejte pozor na unikající hydraulické hadice a netěsné hydraulické spoje. Hrozí velmi nebezpečné vystříknutí oleje. Je-li hydraulický systém netěsný, stroj se nesmí používat.
57 ČEŠTINACS • Veškerý provoz stroje, z hlediska jeho obsluhy a místa použití, musí být v souladu s platnými předpisy. Dodržujte požadavky na osoby, které stroj obsluhují, a požadavky pro použití na veřejných komunikacích. • Nastartujte motor podle pokynů v uživatelské příručce. Stůjte v bezpečné vzdálenosti od nožů. • Nespouštějte motor v malých uzavřených prostorech, kde může docházet k hromadění nebezpečného oxidu uhelnatého. • Stroj používejte pouze za denního světla nebo na místech s dostatečným osvětlením. • Vždy používejte ochranná sluchátka. • Dávejte pozor, blížíte-li se k překážkám, které vám zakrývají výhled. • Nezletilé osoby musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti stroje. Dohledem nad nezletilými pověřte dospělou osobu. •Při couvání buďte opatrní. Před couváním i během něj se dívejte za sebe a kontrolujte, zda za vámi nejsou žádné překážky. Dávejte pozor na nezletilé osoby. •Při startování motoru držte sešlápnutou brzdu. • Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod otáčející se součásti ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor na nože. Nestůjte přímo před otvorem pro výstup trávy. • Stroj nepoužívejte na mokrém trávníku. • Na svažitém terénu pojíždějte opatrně. Při pohybu do svahu nebo ze svahu se prudce nerozjíždějte ani nezastavujte. • Nikdy nesekejte napříč svahem. Po svahu se pohybujte shora dolů a zdola nahoru. •Při spouštění pohonu nožů zařaďte pomalou rychlost, zejména ve vysoké trávě. Na svahu a v ostrých zatáčkách snižte rychlost, aby nedošlo k převrácení stroje nebo abyste neztratili nad strojem kontrolu. • Dávejte pozor na výmoly a ostatní skrytá nebezpečí. • Nejezděte příliš blízko příkopů nebo vysokých břehů. Při přejíždění po vyvýšeném břehu může dojít k převrácení stroje nebo ke zhroucení břehu. • Stroj nikdy nevlečte.• Používáte-li stroj k vlečení jiného vozidla, dodržujte následující pravidla. •• Užívejte pouze schválené vlečné zařízení. •• Omezte hmotnost nákladu, aby jej bylo možno bezpečně ovládat. •• Nezatáčejte prudce. Při couvání buďte opatrní. •• Při použití určitého příslušenství používejte závaží kol, je-li to doporučeno v návodu k obsluze. •Při přejíždění silnic nebo v jejich blízkosti dávejte pozor na provoz. • Pokud při sekání přejíždíte i přes jiný povrch, než je tráva, vypínejte nože. •Při použití jakéhokoliv příslušenství nesmí jeho výstup směřovat k osobám stojícím vedle stroje. Je-li stroj v pohybu, nesmí v jeho blízkosti nikdo stát. • Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné ochrany nebo s odmontovanými ochrannými prvky. • Stávající ochranné prvky nesmějí být odmontovány ani odpojeny. Před každým použitím stroje zkontrolujte funkci ochranných prvků. •Neměňte nastavení regulátoru motoru a nevytáčejte jej do vysokých otáček. Běží-li motor ve vysokých otáčkách, zvyšuje se nebezpečí zranění osob. • Nedotýkejte se součástí motoru, které se za chodu zahřívají. Nebezpečí popálení. •Před opuštěním místa obsluhy stroje vždy proveďte následující opatření: •• Vypněte vedlejší pohon (PTO). •• Spusťte příslušenství k zemi. •• Aktivujte parkovací brzdu. •• Vypněte motor a vyjměte klíček ze zapalování. • Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem stroje. • Stroj s různými typy příslušenství má odlišnou stabilitu nežli stroj bez příslušenství. Při výměně nebo odstranění příslušenství na toto pamatujte. • Dávejte pozor při použití sběrače trávy a jiného příslušenství. Toto příslušenství může změnit stabilitu stroje Zejména při práci ve svahu.
58 ČEŠTINACS • Provádíte-li následující úkony, vypněte vedlejší pohon (PTO) a vyjměte klíček ze zapalování: •• Při odstraňování větví a nečistot. •• Při čištění vyhazovacího ústrojí. •• Při kontrole, čištění či provádění údržby stroje. •• Při kontrole nadměrného chvění stroje. (Kontrolu proveďte ihned). • Jestliže se stroj začne nepřiměřeně chvět, ihned jej zkontrolujte. • Po kolizi s cizím předmětem proveďte kontrolu možného poškození stroje a případnou opravu před opětovným spuštěním stroje. • Vedlejší pohon (PTO) je nutno vypínat při přepravě stroje nebo tehdy, když se stroj nepoužívá. •Před zastavením motoru snižte rychlost. Je-li motor vybaven uzavíracím ventilem přívodu paliva, po skončení práce jej uzavřete. • U vícenožových sekacích hlav je nutná opatrnost, jelikož při roztočení jednoho nože se mohou začít otáčet i ostatní. • Stroj vybavený jakýmkoliv originálním příslušenstvím nesmí pojíždět v žádném směru po svahu se sklonem větším než 10°. • Originální nože sekací hlavy nesmějí být nahrazeny neoriginálními nástroji určenými například k vytrhávání mechu. Při použití takových nástrojů záruka ztrácí platnost . Zároveň vzniká nebezpečí vážného poranění osob nebo poškození majetku. •Buďte opatrní při vykládání či nakládání stroje na přívěs nebo nákladní vůz. 1.4 ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ• Dávejte pozor na unikající hydraulické hadice a netěsné hydraulické spoje. Hrozí velmi nebezpečné vystříknutí oleje. Je-li hydraulický systém netěsný, stroj se nesmí používat. • Dbejte, aby do hydraulického či palivového systému nevnikly nečistoty. Mohly by způsobit vážné poškození součástí systémů. •Utáhněte všechny šrouby a matice, aby byl stroj v bezpečném provozním stavu. • Pravidelně kontrolujte, zda jsou řádně utaženy šrouby nožů sekací hlavy. • Pravidelně kontrolujte funkci brzd. Je důležité provádět údržbu a v případě potřeby i opravu brzd. • Stroj, v jehož nádrži je palivo, neskladujte v budovách, kde se mohou benzínové výpary dostat do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami. • Než stroj uložíte, nechte motor vychladnout.• Abyste omezili nebezpečí vzniku požáru, odstraňte z motoru, tlumiče výfuku, akumulátoru a z palivové nádrže trávu, listí a přebytečný olej. • Opotřebené nebo poškození díly v zájmu bezpečnosti vyměňujte. • Vždy používejte originální náhradní díly. Jiné než originální náhradní díly mohou způsobit zranění, i když se ke stroji hodí. •Vyměňte poškozené výstražné a instrukční nálepky. •Při provádění údržby a při uskladnění vypněte vedlejší pohon (PTO). •Při parkování, uskladnění či ponechání stroje bez dozoru musí být nástroj spuštěn k zemi. •Při údržbě a uskladnění stroje musí být hlavní vypínač akumulátoru vypnutý. • Pokud je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, musí se to provést pouze venku. • Stroj ukládejte mimo dosah nezletilých osob. • Akumulátor obsahuje kyselinu. V případě mechanického poškození nebo přebití akumulátoru může kyselina vytéci. • Akumulátor nikdy nepřebíjejte. Přebití může způsobit výbuch baterie, při kterém se kyselina rozstříkne do všech stran. • Pokud se kyselina dostane do kontaktu s očima nebo pokožkou, může způsobit vážná zranění. Pokud se jakákoliv část těla dostane do kontaktu s kyselinou, okamžitě ji opláchněte vodou a co nejdříve vyhledejte lékaře. • Vdechování výparů kyseliny může způsobit poškození sliznic a dalších vnitřních orgánů. V případě vdechnutí výparů kyseliny vyhledejte lékaře. • Kyselina vážně poškozuje nástroje, oděvy a další materiály. Dojde-li k rozlití kyseliny, potřísněné místo opláchněte velkým množstvím vody. • Nezkratujte vývody akumulátoru. Při zkratu dochází k jiskření, které by mohlo způsobit vznícení. Nenoste kovové ozdoby, které by se mohly dotknout vývodů akumulátoru. • Pokud dojde k poškození krytu akumulátoru, jeho víka či vývodů, nebo k interferenci s páskem pokrývajícím ventily, je nutno akumulátor vyměnit.
59 ČEŠTINACS 2 SERVIS Opravy a záruční servis provádějí autorizované servisní dílny. Tyto dílny používají originální náhradní díly. Originální náhradní díly a příslušenství společnosti STIGA jsou speciálně určeny pro stroje STIGA. Vezměte, prosím, na vědomí, že „neoriginální“ náhradní díly a příslušenství nebyly zkontrolovány nebo schváleny společností STIGA. Užívání nevhodných dílů a příslušenství může negativně ovlivnit činnost a bezpečnost stroje. Společnost STIGA nepřijímá žádnou odpovědnost za škody nebo zranění způsobené nesprávně nainstalovanými díly. Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a řada prodejců. Jejich seznam naleznete na internetové stránce společnosti STIGA: www.stiga.se (Hledejte pod nadpisem „Prodejci a servis“). 3 IDENTITA PRODUKTU Identitu produktu určují tyto dva prvky: 1. Kusové a sériové číslo stroje: 2. Modelové, typové a sériové číslo motoru Tyto identifikační prvky používejte při jednání se servisními dílnami a při nákupu náhradních dílů. Výše uvedená čísla si co nejdříve po získání stroje zapište na poslední stranu této příručky. 4 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Z důvodu ochrany životního prostředí doporučujeme, abyste následujícím bodům věnovali zvláštní pozornost: • Abyste zabránili vylití paliva při plnění nádrže , vždy používejte nálevku nebo kanystr s ochranou proti přelití. •Neplňte palivovou nádrž až po okraj. •Neplňte stroj příliš velkým množstvím motorového nebo převodového oleje (informace o správném množství naleznete v návodu k obsluze). •Při výměně oleje použitý olej shromažďujte. Nevylévejte jej. Vyjetý olej odevzdejte v recyklační sběrně. • Použité olejové filtry nevyhazujte společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je v recyklační sběrně. • Použité olověné akumulátory nevyhazujte společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je do sběrny akumulátorů, kde budou recyklovány. • Je-li poškozen tlumič výfuku, vyměňte jej. Při opravách vždy používejte originální náhradní díly. • Vzduchový filtr čistě podle pokynů (uvedených v návodu k obsluze). 5 STROJ SI POJISTĚTE Ověřte si možnosti pojištění svého nového zahradního traktoru. Spojte se s pojišťovnou. Měli byste si smluvit plné pojištění zahrnující krytí škod při dopravních nehodách, požáru, poškození a krádeži. Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět změny produktu bez předchozího upozornění.
60 MAGYARHU 1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK 1 . 1 Á LTA L Á N O S• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg a vezérlőszervekkel és a gép helyes működtetésével. • Használat előtt minden vezetőnek gyakorlati oktatásra jelentkezni és részt vennie, hogy megismerje a gép üzemeltetését. Különös hangsúlyt kell fektetni a következőkre: •• Az önjáró fűnyírók üzemeltetése gondosságot és összpontosítást igényel. •• Egy lejtőn megcsúszó önjáró fűnyírót fékezéssel nem lehet megállítani. A gép irányíthatatlanná válásának legfőbb oka az elégtelen vonóerő, a túl nagy sebesség, az elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása vagy nem rendeltetésszerű, vontatásra történő használat. • Soha ne engedje, hogy kiskorúak vagy olyan személyek üzemeltessék a gépet, akik nincsenek tisztában a biztonságtechnikai utasításokkal. A helyi előírások korlátokat szabhatnak a vezető életkorát illetően. • Soha ne használja a gépet, ha mások – elsősorban kiskorúak vagy állatok – is vannak a közelben. • Soha ne feledje, hogy a vezető felel a személyeket vagy vagyontárgyaikat ért balesetekért, sérülésekért. • Soha ne engedje, hogy kiskorúak vagy más személyek „utasként” szálljanak fel a gépre. Leeshetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, vagy akadályozhatják a gép biztonságos irányítását. • Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, illetve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Sőt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul érzi magát. • Nem juthat szennyezőanyag a hidraulikus rendszerbe vagy az üzemanyag rendszerbe. Ez a rendszer elemeinek súlyos károsodását eredményezné. 1.2 ELŐKÉSZÜLETEK• Ha a motor működik, egyetlen testrésze se kerüljön érintkezésbe a forgó ponttal. Zúzott sérüléseket szenvedhet! • A gép használatakor viseljen erős cipőt és hosszúnadrágot. Mezítláb vagy szandálban ne üzemeltesse a gépet.• A gép használatakor viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, ékszert, sálat, nyakkendőt, stb., ami beakadhat a gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel. • Körültekintően ellenőrizze azt a területet, ahol füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat. Távolítson el minden kődarabot, botot, acéldrótot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép esetleg messzire repíthet. • Figyelmeztetés — az üzemanyag erősen gyúlékony! Ha üzemanyaggal bánik, ügyeljen a következőkre: •• Az üzemanyagot mindig kifejezetten az ilyen célra kialakított edényben tartsa. •• Az üzemanyagtartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a művelet közben. •• Az üzemanyagtartályt a motor beindítása előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát vagy töltsön a tankba üzemanyagot, ha a motor még jár vagy meleg. •• A közlőművet (PT) ki kell kapcsolni. •• Ha az üzemanyag kifröccsen, ne próbálja beindítani a motort, vigye távolabbra a gépet attól a helytől, ahol az üzemanyag kifolyt, és kerülje a szikraképződést mindaddig, amíg az üzemanyag gőze eltávozik. •• Ne felejtse el visszahelyezni a sapkát az üzemanyagtartályra és az üzemanyagkannára az üzemanyagtartály feltöltése után. • Cserélje ki a hibás kipufogókat. • Mindig ellenőrizze, hogy a kések és azok tartói nem kopottak vagy sérültek. A kopott vagy sérült részeket új készletet használva cserélje ki, hogy az eszközök megfelelő egyensúlya biztosítva legyen. • Az akkumulátorból robbanásveszélyes gázok távoznak. Kerülje a szikraképződést, a nyílt lángot és a dohányzást. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről az akkumulátor feltöltése alatt. • Az akkumulátor mérgező anyagot tartalmaz. Ne rongálja meg az akkumulátorházat. Ha az akkumulátorház megrongálódik, kerülje az érintkezést az akkumulátor belsejével. • Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! Érdeklődjön az önkormányzatnál a helyes hulladékkezelés módjáról. • Ne zárja rövidre az akkumulátort. Szikrák keletkezhetnek, ami tüzet okozhat.