Stiga TITAN Swedish Version Manual

							STIGA TITAN
8211-0903-20
SERVICEBOK
HUOLTOKIRJA SERVICEBOGSERVICEBOK
SERVICEHEFT
SERVICE BOOK
MANUEL DENTRETIEN SERVICEBOEK
LIBRETTO DI ASSISTENZA MANUAL DE SERVICIO
CADERNETA DE REVISÃO KSIĄŻKA SERWISOWA
ИНСТРУКЦИЯ  ПО  ОБСЛУЖИВАНИЮ
SERVISNÍ KNÍŽKA
SZERVIZKÖNYV
SERVISNA KNJIŽICA HOOLDUSRAAMAT
APTARNAVIMO KNYGEL Ė
TEHNISK ĀS APKOPES GR ĀMATA SV ... 3
FI ..... 3
DA .... 4
NO .... 4
DE .... 5
EN .... 5
FR .... 6
NL..... 6
IT ...... 7
ES .... 7
PT..... 8
PL ..... 8
RU .... 9
CS .... 9
HU .. 10
SL ... 10
ET... 11
LT ... 11
LV ... 12 
						

							STIGA TITAN
2
Maskin/Machine
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série
Artikelnr. /Art. -Nr./Item no/N° d’article
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
XNamn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
YNamn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
ZNamn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse 
						

							3
GARANTI
GarantiperiodKöparen omfattas av respektive lands nationella 
lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av 
dessa lagar begränsas inte.
Kontakta återförsä ljaren för detaljerad 
information.
UndantagGarantin täcker inte skador som beror på följande:
• Försummelse att ta del av medföljande 
dokumentation.
• Ovarsamhet.
• Felaktig och otillå ten användning eller 
montering.
• Användande av reser vdelar som inte är 
originaldelar.
• Användande av tillbehör som inte levererats  eller godkänts av Stiga.
Garantin täcker heller inte:
• Slitdelar som t ex knivar, remmar, hjul, batteri  och wirar.
• Normal förslitning.
• Motor. Denna täcks av motortillverkarens  garantier med separata villkor.
SERVICE
För att säkerställa maskinens fortsatta 
driftsäkerhet och prestanda  skall en första service 
utföras efter 50 drifttimmar. Därefter skall service 
utföras med följande intervall efter första start: 
200, 400 och 1000 timmar.
Servicen bör utföras av auktoriserad Stiga 
serviceverkstad, men  kan även utföras av 
användaren. 
Beträffande servicepunkter och instruktioner, se 
bruksanvisningen.
STÄMPELFÄLT
Stämpelfältet nedan är en översättning till aktuellt 
språk och skall inte användas att skriva/stämpla i. 
Utnyttja istället stämpelfälten, sid 11-13.
TAKUU
TakuuaikaOstajaa suojaa kyseisen  maan lainsäädäntö. Takuu 
ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia.
Lisätietoja saat jälleenmyyjältäsi.
PoikkeusTakuu ei kata vaurio ita, jotka aiheutuvat:
• mukana toimitettujen as iakirjojen ohjeiden 
laiminlyönnistä.
• varomattomuudesta.
• virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai asen- nuksesta.
• muiden kuin alkuperäis varaosien käytöstä.
• muiden kuin Stigan toimittamien ja hyväksym- ien tarvikkeiden käytöstä.
Takuu ei myöskään kata:
• kuluvia osia, kuten terät,  hihnat, pyörät, akut ja 
vaijerit.
• normaalia kulumista.
• moottoria. Sillä on oma valmistajan myöntämä  takuu, jolla on erilliset takuuehdot.
HUOLTO
Koneen toimintavarmuuden ja suorituskyvyn säi-
lymisen varmistamiseksi ensimmäinen huolto tu-
lee suorittaa 50 käyttötunni n jälkeen. Sen jälkeen 
kone tulee huoltaa seuraa vin väliajoin käyttöö-
noton jälkeen: 200, 400 ja 1000 tuntia.
Huolto tulisi teettää valtuutetussa Stiga-huollossa, 
mutta käyttäjäkin voi tehdä ne. 
Huoltokohteet ja ohjeet löytyvät käyttöohjekirjas-
ta.
LEIMAKENTTÄ
Alla oleva leimakenttä on käännös eikä sitä tulisi 
käyttää. Käytä varsinaist a leimakenttää sivulla 11-
13.
Service 
Datum
Antal timmar
Namnteckning Stämpel
SVENSKA
Huolto
Päiväys
Käyttötuntimäärä
Allekirjoitus Leima
SUOMI
Originaltext
Käännetty teksti 
						

							4
GARANTI
GarantiperiodeKøber er omfattet af det pågældende lands nation-
ale love. De rettigheder,  som køber har i henhold til 
disse love, be grænses ikke.
Kontakt forhandleren for at få yderligere oplysnin-
ger.
UndtagelserGarantien dækker ikke sk ader, der skyldes føl-
gende:
• At brugeren ikke har gjort sig bekendt med den 
medfølgende dokumentation.
• Uagtsomhed.
• Forkert og ikke-tilladt brug eller montering.
• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, de r ikke er leveret eller 
godkendt af Stiga.
Garantien dækker ligeledes ikke:
• Sliddele som f.eks. knive, remme, hjul, batteri  og wirer.
• Normalt slid.
• Motor. Denne dækkes af motorproducentens  garantier med separate betingelser.
SERVICE
For at sikre maskinens fortsatte driftssikkerhed og 
ydelse skal den første  service udføres efter 50 
driftstimer. Derefter skal der udføres service med 
følgende interva ller efter første ibrugtagning: 200, 
400 og 1.000 timer.
Servicen bør udføres på et autoriseret Stiga serv-
iceværksted, men kan også udføres af brugeren. 
Servicepunkter og instruk tioner findes i brugsan-
visningen.
STEMPELFELT
Stempelfeltet nedenfor udg ør en oversættelse til 
det pågældende sprog og skal ikke bruges til at 
skrive/stemple i. Brug i stedet stempelfelterne på 
side 11-13.
GARANTI
GarantiperiodeKjøperen omfattes av gj eldende lands nasjonale 
lover. Rettighetene som kjøperen har i henhold til 
disse lovene, begrenses ikke.
Kontakt forhandleren for mer informasjon.
UnntakGarantien dekker ikke skader som skyldes:
• At brukeren ikke har satt seg inn i dokumentas-
jonen som følger med;
• Uaktsomhet;
• Feilaktig og forbudt bruk eller montering;
• Bruk av reservedeler so m ikke er originaldeler;
• Bruk av tilbehør som ikke er levert eller god- kjent av Stiga.
Garantien dekker heller ikke:
• Slitedeler som f.eks. kniver, reimer, hjul, batteri  og wirer;
• Normal slitasje;
• Motor. Denne dekkes av motorprodusentens ga- rantier med særskilte vilkår.
SERVICE
For å opprettholde drift ssikkerheten og ytelsen 
skal første service på maskinen utføres etter 50 
driftstimer. Deretter skal service utføres med føl-
gende intervaller etter første start: 200, 400 og 
1000 timer.
Servicen bør utføres av et autorisert Stiga-service-
verksted, men kan også utføres av brukeren. 
Du finner servicepunkter  og instruksjoner i bruk-
sanvisningen.
STEMPELFELT
Stempelfeltet nedenfor er en oversettelse til aktuelt 
språk, og skal ikke brukes til å skrive/stemple i. 
Bruk stempelfeltet på side 11–13.
Service 
Dato
Antal timer
Underskrift Stempel
DANSK
NORSK
Service
Dato
Antall timer
Underskrift Stempel
Oversat tekst
Oversatt tekst 
						

							5
GARANTIE
GarantiezeitraumEs gelten die im Land des Käufers gültigen geset-
zlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte 
des Käufers werden nicht eingeschränkt.
Ausführliche Informati onen erhalten Sie vom 
Händler.
AusnahmenDie Garantie deckt keine Schäden ab bei:
• Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienung-
sanleitung.
• Unachtsamkeit.
• Falscher oder unzulässiger Nutzung oder Mon- tage.
• Anwendung von Ersatzteilen, die keine Origi- nalersatzteile sind.
• Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga  stammt oder von Stiga zugelassen ist.
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
• Verschleißteile wie beispielsweise Klingen,  Riemen, Räder, Ba tterien und Seilzüge.
• Normalem Verschleiß.
• Motor. Für diesen gelten die separaten Garan- tiebedingungen des Mo torenherstellers.
SERVICE
Um die weitere Betriebssicherheit und Leistung 
des Geräts sicherzustelle n, muss nach 50 Betrieb-
sstunden der erste Service erfolgen. Danach muss 
nach der ersten Inbetr iebnahme ein Service mit 
folgenden Intervallen erfolgen: 200, 400 und 1000 
Betriebsstunden.
Der Service ist von einer autorisierten Stiga-Serv-
icewerkstatt oder vom  Benutzer auszuführen. 
Angaben zu den Servic epunkten und Anleitungen 
entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung.
STEMPELFELD
Das folgende Stempelfeld ist eine Übersetzung in 
die jeweilige Sprache und da rf weder beschriftet 
noch bestempelt werden. Nutzen Sie stattdessen 
die Stempelfelder auf Seite 11-13.
GUARANTEE
Guarantee periodThe purchaser is covered  by the national laws of 
each country. The rights to which the purchaser is 
entitled with the support of these laws are not 
restricted.
Consult the dealer for detailed information.
ExceptionsThe warranty does not c over damage due to the 
following:
• Neglect by users to acquaint themselves with 
accompanying documentation.
• Carelessness.
• Incorrect and non-permitted use or assembly.
• The use of non-genuine spare parts.
• The use of accessories  not supplied or approved 
by Stiga.
• Neither does the warranty cover:
• Wearing components such as blades, belts,  wheels,battery and cables.
• Normal wear.
• Engine. This is covered by the engine  manufacturer’s warranties, with separate terms 
and conditions.
SERVICE
To safeguard the machin e’s continued operational 
safety and perfor mance, a first service must be 
carried out after 50 hours of operation. 
Therafter service shall be performed with the 
following interval after first start: 200 h, 400 h, 
1000 h.
The service should be carried out by an authorised 
Stiga service workshop, but  can also be carried out 
by the user. 
Regarding service items and instructions, see the 
owner’s manual.
AUTHORISATION STAMP AREA
The authorisation stamp area below is a translation 
to the relevant language a nd must not be used to 
write/stamp in. Instead use the authorisation stamp 
area, page 11-13.
Service 
Datum
Anzahl Betriebsstunden
Unterschrift Stempel
DEUTSCH
Service 
Date
Number of hours
Signature Stamp
ENGLISH
Übersetzter Text
Original text 
						

							6
GARANTIE
Période de garantieL’acquéreur est protégé par les lois nationales de 
chaque pays. La présente garantie ne limite en au-
cun cas les droits dont il dispose dans le cadre de 
ces législations.
Consultez votre vendeur pou r des plus amples in-
formations.
ExceptionsSont exclus de la garantie  les dégâts consécutifs à :
• la méconnaissance du c ontenu de la documen-
tation fournie
• la négligence
• un usage ou un assemblage incorrects ou non  autorisés
• lutilisation dautres éléments que les pièces  dorigine
• l’utilisation d’accessoires non fournis ou non  agréés par Stiga
• Sont également exclue s de la garantie :
• l’usure des éléments tels que les lames, courroi- es, roues, batterie et câbles
• lusure normale
• Moteur. Le moteur est  couvert par la garantie 
fournie par le fabricant  et fait l’objet de condi-
tions générales séparées.
ENTRETIEN
Pour garantir la sécurité et les performances des 
machines, un premier entretien doit être effectué 
après 50 heures de service. 
Ensuite, les entretiens se ront exécutés aux inter-
valles suivants, calculés à partir de la première uti-
lisation : 200 h, 400 h, 1000 h.
Les entretiens doivent être confiés à un centre Sti-
ga agréé, mais peuvent également être exécutés par 
l’utilisateur. 
Voir le mode d’emploi pour les instructions et les 
points d’entretien.
CACHET
La zone ci-dessous réservée au cachet d’autorisa-
tion traduit dans la langue  appropriée. Ne rien y 
écrire. Ne pas y apposer d’autre cachet. Utiliser la 
zone de cachet d’autorisation en pages 11-13.
GARANTIE
GarantieperiodeOp alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toep assing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen, worden niet beperkt.
Neem voor meer informatie  contact op met de lev-
erancier.
UitzonderingenDe garantie geldt niet  in de volgende gevallen:
• Nalatigheid van gebruikers zich op de hoogte te  stellen van de meegel everde documentatie.
• Onachtzaamheid.
• Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en  ongeoorloofde montage.
• Het gebruik van niet-o riginele reserveonderde-
len.
• Het gebruik van accessoires die niet door Stiga  zijn geleverd  of goedgekeurd.
• De garantie geldt ook niet voor:
• Slijtagegevoelige onderdelen zoals messen, rie- men, accu en kabels.
• Normale slijtage.
• Motor. Deze valt onder de garantie  van de mo-
torfabrikant, met af zonderlijke voorwaarden.
SERVICEBEURTEN
Om de veiligheid en prestaties van de machine te 
waarborgen, moet na 50 bedrijfsuren een eerste 
servicebeurt worden uitgevoerd. 
Daarna moeten de servicebeurten worden uit-
gevoerd met de volgende in tervallen na de eerste 
keer starten: 200 u, 400 u, 1000 u.
De servicebeurten moeten worden uitgevoerd door 
een erkende Stiga-servic ewerkplaats, maar kunnen 
ook door de gebruiker ze lf worden gedaan. 
Zie de gebruikershandlei ding voor service-items 
en -instructies.
STEMPELVELD
Het onderstaande stempelveld is alleen bedoeld als 
voorbeeld in het vertaalde formulier en mag niet 
worden gebruikt om in te  schrijven/stempelen. Ge-
bruik in plaats daarvan  het stempelveld op pagina 
11-13.
Entretien 
Date
Nombre d’heures
Signature Cachet
FRANÇAIS
Servicebeurt 
Datum
Aantal werkuren
Handtekening Stempel
NEDERLANDS
Texte traduit
Vertaalde tekst 
						

							7
GARANZIA
Periodo di garanziaL’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazion-
ali. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie 
leggi nazionali non sono in alcun modo limitati.
Per informazioni dettaglia te, rivolgersi al rivendi-
tore.
EccezioniLa garanzia non copre i danni dovuti a:
• Mancata presa visione della documentazione di 
accompagnamento.
• Incuria.
• Uso e montaggio non corretti o non consentiti.
• Utilizzo di pezzi di ricambio non originali.
• Utilizzo di accessori  non forniti o non approvati 
da Stiga.
• La garanzia non copre:
• Parti soggette ad us ura come lame, cinghie, 
ruote, batteria e cavi.
• Normale usura.
• Motore. È coperto dalle  garanzie del produttore 
del motore nei termini  e nelle condizioni speci-
ficati.
ASSISTENZA
Il Primo Controllo deve  essere eseguito dopo 50 
ore di lavoro per salvagua rdare la sicurezza opera-
tiva continua e le pres tazioni della macchina. 
Dopo il primo avvio, la  manutenzione verrà eseg-
uita in base ai seguenti intervalli: 200 ore, 400 ore, 
1000 ore.
Questa manutenzione dovre bbe essere effettuata 
da unofficina autorizzata Stiga, ma può essere ef-
fettuata anche dallutente. 
Per i componenti da sottoporre a manutenzione e le 
istruzioni, fare riferiment o al manuale del proprie-
tario.
SPAZIO PER IL TIMBRO DI AUTORIZZAZIONE
Lo spazio per il timbro di autorizzazione di seguito 
riportato è una traduzione nella lingua di pertinen-
za e non deve essere utilizza to per inserire scritte o 
apporre timbri. A tale fine, utilizzare lo  spazio per 
il timbro di autorizzazione, a pagina 11-13.
GARANTÍA
Periodo de garantíaEl comprador está proteg ido por las leyes de ámb-
ito nacional de cada país. No se restringen en modo 
alguno los derechos que dichas leyes otorgan al 
comprador.
Consulte a su distribuidor para obtener más infor-
mación.
ExcepcionesLa garantía no cubre lo s daños que se produzcan 
por una de las si guientes causas:
• Desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta.
• Falta de cuidado.
• Uso o montaje indebido o incorrecto.
• Uso de piezas de repuesto no originales.
• Uso de accesorios no suministrados o aproba- dos por Stiga.
• Además, la garant ía tampoco cubre:
• El desgaste de componentes como cuchillas, 
cintas, ruedas, batería y cables.
• El desgaste normal de las piezas.
• Motor: Su garantía co rresponde al fabricante 
del motor y se regirá por las condiciones que 
éste haya establecido.
REVISIÓN
Para que la máquina se ma ntenga en perfectas con-
diciones de seguridad y funcionamiento, es preciso 
realizar una prime ra revisión al cabo de 50 horas 
de funcionamiento. 
Las revisiones deberán rea lizarse según el interva-
lo siguiente después de la primera puesta en 
marcha: 200, 400 y 1.000 h.
Aunque es conveniente real izarlas en un taller au-
torizado por Stiga, puede  hacerlas el propio 
usuario. 
Consulte el manual del usuario para obtener in-
strucciones para realizar la revisión.
ESPACIO PARA EL SELLO DE ACREDITACIÓN
El espacio para el sello  de acreditación que figura 
en esta página se incluye únicamente para acom-
pañar a la traducción al  idioma correspondiente y 
no debe utilizarse. En su lugar, utilice el espacio 
para el sello de acredita ción que encontrará en la 
página 11-13.
Servicio técnicoManutenzione
Data
Numero di ore
Firma Timbro
ITALIANO
Fecha
Número de horas
Firma Sello
ESPAÑOL
Testo tradotto
Texto traducido 
						

							8
GARANTIA
Período de garantiaO comprador está protegido pela legislação do seu 
país. Os direitos do comprador ao abrigo da legis-
lação do seu país não estão limitados.
Consulte o revendedor pa ra obter informações 
mais pormenorizadas.
ExcepçõesA garantia não cobr e danos devidos a:
• negligência dos utilizadores em se familiarizar-
em com a documentação em anexo.
• falta de cuidado.
• utilização ou montagem incorrecta e não autor-
izada.
• utilização de peças s obressalentes não genuí-
nas.
• utilização de acessórios não fornecidos ou apro- vados pela Stiga.
• A garantia ta mbém não cobre:
• componentes de desgas te, como lâminas, cor-
reias, rodas, bateria e cabos.
• Desgaste normal.
• Motor. Este está cobert o pelas garantias do fab-
ricante do motor com termos e condições sepa-
rados.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para salvaguardar a segurança e desempenho oper-
acionais contínuos da má quina, a primeira revisão 
deve ser efectuada ao fim  de 50 horas de trabalho. 
A partir daqui, deverá ser  realizada com os interva-
los a seguir indicados de pois do primeiro arranque: 
200 h, 400 h, 1000 h.
A revisão deve ser realizad a por uma oficina de as-
sistência autorizada S tiga mas também pode ser 
efectuada pelo utilizador. 
Para mais informações sobre artigos e instruções 
relativos à revisão, c onsulte o manual do propri-
etário.
ÁREA PARA O CARIMBO DE AUTORIZAÇÃO
A área abaixo destinada ao carimbo de autorização 
é uma tradução para a lí ngua relevante e não pode 
ser utilizada para escrever/carimbar. Utilize antes a 
área para o carimbo da autorização, página 11-13.
GWARANCJA
Okres gwarancyjnyNabywca chroniony jest  przez polskie prawo. 
Prawa, które przys ługuj ą kupuj ącemu w ramach 
tych przepisów, nie s ą w  żaden sposób ogranic-
zane.
Szczegó łowe informacje mo żna uzyska ć u 
lokalnego przedstawiciela.
WykluczeniaGwarancja nie obejmuje uszkodze ń spowodowan-
ych w wyniku:
• Niezapoznania si ę u żytkowników z za łączon ą 
dokumentacją .
• Niedba łoś ci.
• Nieprawid łowego lub niedozwolonego u życia 
lub monta żu.
•U żywania nieoryginalnych cz ęści zamiennych.
•U żywania akcesoriów nie dostarczonych lub 
nie zatwierdzonych przez firmę  Stiga.
• Gwarancja nie obejmuje równie ż:
•Zu życia takich komponentów, jak no że, paski, 
koł a, akumulator i przewody.
• Normalnego zu życia.
• Silnik. Ten element obj ęty jest gwarancj ą pro-
ducenta silnika, zawieraj ąc ą oddzielne warunki 
i postanowienia.
SERWIS
Aby zapewni ć niezmienny poziom bezpiec-
ze ństwa i wydajnoś ci maszyny, pierwszy przegl ąd 
nale ży przeprowadzi ć po 50 godzinach pracy. 
Nast ępne przegl ądy nale ży przeprowadza ć z po-
ni ższ ą cz ęstotliwo ści ą, pocz ąwszy od pierwszego 
uruchomienia: 200 godzin, 400 godzin, 1000 
godzin.
Przegl ądy nale ży zlecać  autoryzowanym warsz-
tatom firmy Stiga, cho ć mo że je równie ż 
przeprowadzi ć sam u żytkownik. 
Elementy przeglą du i instrukcje serwisowe zna-
jduj ą si ę w instrukcji obs ługi.
MIEJSCE NA PIECZ ĘĆ AUTO-RYZACJI
Poni ższe miejsce na piecz ęć autoryzacji to 
t ł umaczenie na dany j ęzyk i nie nale ży w nim nic-
zego pisa ć ani stawia ć piecz ęci. Zamiast tego 
nale ży uż yć miejsca na piecz ęć autoryzacji, strona 
11-13.
Classe de 
Data
Número de horas
Assinatura Carimbo
PORTUGUÊS
Przegl
ąd 
Data
Liczba godzin
Podpis Piecz
ątka
POLSKI
Texto traduzido Przetłumaczony tekst 
						

							9
ГАРАНТИЯ
Гарантийный срокПокупатель  защищен  национальными  
законами  охраны прав  потребителя . Права , 
которыми  обладает  покупатель  согласно  этим  
законам , не  ограничиваются  данной  гарантией .
Проконсультируйтесь  с  дилером  для  получения 
подробной  информации .
ИсключенияГарантия не  распространяется  на  
повреждения , возникшие  вследствие :
• игнорирования  пользователем 
сопровождающей  документации ;
• небрежного  обращения;
• неправильного  или  запрещенного  способа  
использования  или сборки ;
• использования  неоригинальных  запасных  
частей ;
• использования  принадлежностей , не  
поставляемых  или  не  одобренных  
комп а ни ей  Stiga.
• Гарантия  также  не  распространяется  на :
• Изнашиваемые  ком п о не н ты , такие  как  
ножи , ремни , кол е с а , аккумуляторную  
батарею  и кабели .
• Нор

мальный  износ .
• Двигатель . На  них  предоставляются  
гарантии  изготовителей  с  отдельными  
условиями .
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения  безотказности  в  работе  и  
постоянства  эксплуатационных  характеристик  
первое  обслуживание  должно  быть  проведено  
через  50 часов  работы . 
Далее  обслуживание  должно  производиться  через  
следующие  интервалы  после  первого  пуска : 200, 
400, 1000 часов
Техническое  обслуживание  должно  производиться  
в  официальной  ремонтной  мастерской Stiga, но 
может  быть  также  выполнено  и  пользователем . 
Для  получения  инструкций  и  информации  об  
операциях  по  те
хническому  обслуживанию  см. 
руководство  пользователя .
МЕСТО ДЛЯ  ПЕЧАТИ
Место  для  печати  внизу  представляет  собой  
перевод  на  соответствующий  язык  и  не  должно 
использоваться  для  записей/ печатей. Вместо  этого  
следует  использовать  место  для  печати  на стр . 11-
13.
ZÁRUKA
Záru ční dobaNa kupujícího se vztahu jí ustanovení národních 
zákonů p říslušné zem ě. Tato záruka neomezuje 
práva ud ělená kupujícímu uvedenými zákony.
Bližší informace získáte u prodejce.
VýjimkyZáruka se nevztahuje na vady vzniklé v d ůsledku:
• toho, že se uživat el neseznámil s doprovodnou 
dokumentací,
• nedbalosti,
• nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo  montáže,
• použití jiných než originálních náhradních díl ů,
• a použití p řídavných za řízení, která nebyla 
dodána nebo schválena spole čností Stiga.
• Záruka se nevztahuje ani na:
• opot řebovávající se díly, jako jsou nože, 
ř emeny, kola, akumulátor a lanka,
•b ěžné opot řebení,
• motor. Na motor se vztahují samostatné termíny  a podmínky záruky výrobce motoru.
SERVIS
K zajišt ění stálé provozní bezpeč nosti a maximální 
úč innosti stroje je t řeba provést první servisní 
prohlídku po 50 hodinách provozu. 
Další servisní prohlídky je t řeba provád ět v 
následujících intervalech po prvním uvedení do 
provozu: 200 h, 400 h, 1000 h.
Servis by m ěla provád ět autorizovaná dílna Stiga, 
ale m ůže jej provést také uživatel. 
Informace o servisních úkonech a pokynech 
naleznete v uživatelské p říru čce.
MÍSTO PRO SCHVALOVACÍ RAZÍTKO
Následující místo pro schvalovací razítko je 
př eklad do p říslušného jazyka a nesmí se používat 
k zápisu/otisknutí. Místo n ěj použijte místo pro 
schvalovací razítko na str. 11-13.
Обслуживание 
Дата
Наработка,  часов
Подпись Печать
РУССКИЙ
Servis 
Datum
Po čet hodin
Podpis Razítko
 
Č EŠTINA
Перевод Přeložený text 
						

							10
GARANCIA
Garanciális időszakA vásárlásra az egyes or szágok nemzeti törvényei 
az irányadók. A vásárlót  a fentiekben említett 
törvények értelmében megillet ő jogok nem 
korlátozottak.
További információért forduljon a 
márkakeresked őhöz.
KivételekA szavatosság nem vonatkozik a következ ők 
miatti károsodásra:
• Ha a felhasználó elmulasztotta 
áttanulmányozni a csatolt dokumentációt.
• Gondatlanság.
• Nem rendeltetésszer ű vagy meg nem engedett 
használat vagy összeszerelés.
• Nem eredeti alkatrészek használata.
• Nem a Stiga által szállított, illetve a Stiga által  jóvá nem hagyott tart ozékokat használnak.
• Nem vonatkozik a garancia továbbá:
• Az olyan kopó alkatrészekr e, mint a kések, az 
ékszíjak, a kerekek,  akkumulátorok és a 
kábelek.
• Normál elhasználódásra.
• Motor. Erre a motor gyártójának a garanciái  érvényesek külön fe ltételek szerint.
SZERVIZELÉS
A gép folyamatos üzembiztonságának és 
teljesítményének biztos ítása érdekében az első 
szervizelést 50 üzemóra  után kell elvégezni. 
Ezt követően a szervizelést az els ő beindítást 
követ ően az alábbi id őszakonként kell elvégezni 
200 óra, 400 óra, 1000 óra.
A szervizelést e ngedéllyel rendelkez ő Stiga 
szakszerviznek kell elvége znie, illetve elvégezheti 
azt a felhasználó is. 
A szervizelend ő tételeket és az utasításokat lásd a 
használati utasításban.
A JÓVÁHAGYÓ BÉLYEGZ Ő HELYE
Az alábbi, a jóváhagyó bélyegz őnek fenntartott 
területen az adott nyelvre fordított szöveg 
található, tilos ide írni/bélyegz őt nyomtatni. 
Használja helyette  az engedélyező bélyegzőnek 
fenntartott helyet a 11-13. oldalon.
GARANCIJA
Garancijski rokPotrošnika varujejo naci onalni zakoni posameznih 
držav. Ta garancija ne om ejuje pravic potrošnika, 
ki izhajajo iz te zakonodaje.
O podrobnostih se posvetujte s pooblaš čenim 
prodajalcem.
IzjemeGarancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi:
• uporabnikovega neupoštevanja priložene 
dokumentacije;
• malomarnosti;
• nepravilne in nedovoljene uporabe ali  sestavljanja;
• uporabe neoriginalnih nadomestnih delov;
• uporabe priklju čkov, ki jih ni dobavila ali 
odobrila Stiga.
• Garancija tudi ne velja za:
• dele, ki se obrabijo, kot so rezila, jermeni,  kolesa, akumulator in kabli;
• normalno obrabo;
• motor. Za motor velja garancija proizvajalca  motorja z lo čenimi pogoji.
SERVISIRANJE
Za zagotovitev varnega delovanja in zmogljivosti 
stroja v celotni življenj ski dobi je treba opraviti 
prvi servis po 50 urah delovanja. 
Po tem servisu so potrebni servisi v naslednjih 
presledkih po prvem zagonu: 200 h, 400 h, 1000 h.
Priporoč amo vam, da prvi serv is in nadaljnje redne 
servise opravijo v pooblašč eni delavnici, lahko pa 
jih opravite tudi sami. 
Podroben opis postavk in na vodil za servisiranje 
najdete v uporabniškem priro čniku.
PROSTOR ZA URADNI ŽIG
Spodnji prostor za uradni  žig je prevod v ustrezni 
jezik in ga ne smete uporabljati za pisanje ali 
žigosanje. Uporabite pros tor za uradni žig na 
straneh 11–13.
MAGYAR
Servis 
Datum
Po čet hodin
Podpis Razítko
SLOVENSKO
Szerviz
Kelt
Óraszám
Aláírás Bélyegz
ő
Lefordított szöveg Prevedeno besedilo