Technics Digital Ensemble Sx Pr54 Owners Manual

							Part III Sequencer
71QQTG0701
Sequencer
Quantize
The QUANTIZE function can correct the timing of your performance after it has been recorded. If the
rhythm is slightly out of sync or inexact, it will automatically be corrected to the specified quantize level.
1.On the SEQ MENU display, select RECORD
& EDIT.
2.On the RECORD & EDIT display, select
QUANTIZE.
The display looks similar to the following.
3.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to specify
the track number.
You cannot select the track for the CONTROL, RHYTHM
or CHORD part.
If ALL is selected, all the tracks are quantized.
4.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number).
5.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number).
6.Use the VALUE ∧ and ∨ buttons to specify the
quantize level.
Select from q, e, e3, x, x3, r, r3. (A 3 denotes a triplet-
type note.)
7.Use the STRENGTH ∧ and ∨ buttons to select
the amount of quantize (%).
100% is a convenient setting. When set to 100%, the per-
formance data is quantized exactly to the level specified
for the VALUE (“just”). For example, at 50%, the data is
quantized to a point that is half that of the just level. By
this setting, you can attain an effect that is very slightly
off-beat from the rhythm.
8.Use the WINDOW ∧ and ∨ buttons to specify
the range (%) affected by the quantize setting.
With the increment set to 100 for the VALUE, at a + set-
ting, data close to the just point is corrected, and at a –
setting, data far from the just point is corrected. For
example, if set to –30% the quantize function affects data
far from the just point, and if set to +30% the quantize
function affects data close to the just point. +100% is usu-
ally a convenient setting.
The +100% setting and the –100% setting are the same.
Example: When VALUE is set to q
9.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
Rhythm as written
in the score
Timing of actual
performance
Quantized
performance
e
100%
50% just 50%
100%
+100%
+50%
+30%
–50%
–30%
–100%
08_Part III.fm  71 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
72QQTG0701
Sequencer
Song Clear
Erase the recorded contents of all tracks.
1.On tne SEQ MENU display, select RECORD
& EDIT.
2.On the RECORD & EDIT display, selct SONG
CLEAR.
The display looks similar to the following.
3.Use the SONG No./ALL ∧ and ∨ buttons to
specify the number of the song to erase.
The data size (KB) and the total amount of SEQUENCER
memory or current song memory used is shown as a per-
centage (%) to the right of the song name.
If ALL is selected, all the songs recorded in the
SEQUENCER will be erased.
4.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
If the YES button is pressed, “COMPLETED!” appears on
the display, the specified songs are erased.
Track Clear
Erase the contents of a specific track.
1.On the SEQ MENU display, select RECORD
& EDIT.
2.On the RECORD & EDIT display, select
TRACK CLEAR.
The display looks similar to the following.
3.Use the balance buttons to select the track or
tracks you wish to clear.
A “CLR” mark is shown for the selected tracks.
4.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
If the YES button is pressed, the specified tracks are
erased.
08_Part III.fm  72 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
73QQTG0701
Sequencer
Note Edit
You can edit performance (NOTE) data on a piano roll display. This differs from the normal STEP
RECORD edit procedure, and is a convenient way to check the data for each note.
Data other than NOTE data cannot be corrected or recorded. To correct or record other types of data, use the STEP RECORD
display. (Refer to page 65.)
1.On the SEQ MENU display, select RECORD
& EDIT.
2.On the RECORD & EDIT display, select
NOTE EDIT.
3.On the PART SELECT display, select a track.
The CHORD, RHYTHM and CONTROL tracks cannot be
selected.
The display looks similar to the following.
4.Use the MEAS 
 and  buttons to select the
measure you wish to edit.
5.Use the CURSOR  and   buttons to move
the cursor (  ) to the point you wish to edit.
Recorded performance (NOTE) data is shown as hori-
zontal bars. Data selected for editing is highlighted.
You can use the INC 
∧ and ∨ buttons to change the
increment of cursor movement. The resolution can be set
at 
q /96. However, if NOTE data is present between incre-
ments, the cursor will stop.
Use the POS 
 and  buttons to change the timing.
Example: 10.2.48 indicates a point in measure 10, beat 2,
point 48 (one point is 1/96 of a quarter note [  
q ]).
is shown at the point where the END command is
stored.
6.Select the data to edit (it changes to a high-
lighted horizontal bar). Edit the data.
Use the POS 
 and  buttons to move the timing, the
NOTE ∧ and ∨ buttons to change the note number, the
VEL ∧ and ∨ buttons to change the velocity (how hard
the keys are played), and the LEN 
∧ and ∨ buttons to
change the note length (1 = 1/96 of a quarter note [ q ]).
Use the GRAPH 
 and  buttons to view a higher or
lower section of the keyboard (in one-octave steps).
If the ERS button is pressed, the selected NOTE data is
erased.
7.Repeat steps 4 to 6 to continue editing.




 
Inserting note data
You can also store note data on this display.
1.Specify the point where the new note data will
be stored.
2.Use the LEN ∧ and ∨ buttons to specify the
note length.
Examples of note lengths ( q = 96)
91: tenuto (95%)
76: normal (80%)
48: staccato (50%)
24: cutting (25%)
3.Play a key on the keyboard to specify the note
pitch (NOTE NUMBER) and velocity (how
hard the key is played).
4.Repeat steps 1 to 3 to input more note data.
08_Part III.fm  73 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
74QQTG0701
Sequencer




 
CYCLE PLAY
You can aurally check the data you are editing by
accessing the CYCLE PLAY display from the
NOTE EDIT display.
If you wish other tracks to be played back, they should be
selected beforehand on the SEQUENCER PLAY display.
(Refer to page 61.)
1.On the NOTE EDIT display, press the PLAY
button.
The display looks similar to the following.
2.Use the START MEASURE ∧ and ∨ buttons
to select the beginning playback measure.
3.Use the END MEASURE ∧ and ∨ buttons to
select the last playback measure.
4.Press the START/STOP button.
Cycle playback of the specified measures begins.
If the SOLO button is turned on, playback changes to that
of the recording track only. If it is turned off, all the tracks
specified on the SEQUENCER PLAY display are played
back.
5.To stop cycle playback, press the START/
STOP button again.
During playback stop, if the SEQUENCER RESET (FILL
IN 1) button is pressed, the SEQUENCER returns to the
measure number specified in step 2. If the SEQUENCER
RESET button is pressed again, the SEQUENCER
returns to measure 1.
Drum Edit
The DRUMS part can be edited on a specialized display. This differs from the normal STEP RECORD edit
procedure, and is a convenient way to check the data for each note.
1.On the SEQ MENU display, select RECORD
& EDIT.
2.On the RECORD & EDIT display, select
DRUM EDIT.
3.On the PART SELECT display, select the
track for the DRUMS part.
The CHORD, RHYTHM and CONTROL tracks cannot be
selected.
The display looks similar to the following.
4.Use the SOUND ∧ and ∨ buttons to select the
percussion instrument you wish to edit.
The number to the left of the instrument name is its MIDI
NOTE NUMBER in the Technics arrangement.
If sounds other than percussion instrument sounds are
assigned, they are not displayed.
5.Use the MEAS 
 and  buttons to select the
measure you wish to edit.
6.Use the CURSOR  and   buttons to move
the cursor () to the point you wish to edit.
Recorded performance data is shown as vertical bars.
Data selected for editing is highlighted.You can use the INC 
∧ and ∨ buttons to change the
increment of cursor movement. The resolution can be set
at 
q /96. However, if NOTE data is present between incre-
ments, the cursor will stop.
Use the POS 
 and  buttons to change the timing.
Example: 10.2.48 indicates a point in measure
10, beat 2, point 48 (one point is 1/96 of a
quarter note [ 
q ]).
is shown at the point where the END command is
stored.
7.Select the data to edit (it changes to a long
bar). Edit the data.
Use the POS 
 and  buttons to move the timing, the
SND ∧ and ∨ buttons to change the percussion instru-
ment sound, and the VEL 
∧ and ∨ buttons to change the
velocity (how hard the keys are played).
If the ERS button is pressed, the selected NOTE data is
erased.
8.Repeat steps 4 to 7 to continue editing.
08_Part III.fm  74 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
75QQTG0701
Sequencer




 
Inserting DRUMS data
You can also store DRUMS data on this display.
1.Specify the point where the new note data will
be stored.
2.Use the VEL ∧ and ∨ buttons to specify the
velocity (how hard the key is played).
3.Press the ENTER button to store the data.
Instead of the ENTER button, you can store data (includ-
ing velocity data) by playing the keyboard. In this case,
the instrument is that specified on the display, regardless
of which key is played.
4.Repeat steps 1 to 3 to input more DRUMS
data.




 
CYCLE PLAY
You can aurally check the data you are editing by
accessing the CYCLE PLAY display from the
DRUM EDIT display.
The procedure is the same as for NOTE EDIT.
If you wish other tracks to be played back, they should be
selected beforehand on the SEQUENCER PLAY display.
(Refer to page 61.)
Copy and paste the recorded data
You can copy and paste specific portions of the recorded data.
Select the function
1.On the SEQ MENU display, use the SONG
SELECT 
∧ and ∨ buttons to select the number
of the song. Then select COPY & PASTE.
The display looks similar to the following.
2.On the COPY & PASTE display, select a func-
tion.
3.Perform the editing procedures. (See below.)
During the editing procedure, if the indicator for the
TEMPO/PROGRAM is lit, you can use the TEMPO/PRO-
GRAM dial for the editing function.
SONG COPY
Copy all the recording data of a song to a spe-
cific song memory.
1.On the FROM side, use the SONG ∧ and ∨
buttons to select the song number you wish to
copy from.
2.On the TO side, use the SONG ∧ and ∨ but-
tons to select the song number to copy to.
3.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
TRACK COPY
Copy the recorded data from specific tracks of a
song.
1.Specify the track you wish to copy from.
On the FROM side, use the SONG ∧ and ∨ buttons and
TRACK 
∧ and ∨ buttons to specify a track.
If ALL is selected, all the tracks of the specified song
number will be copied.
2.Specify the track you wish to copy to (TO
side).
3.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
08_Part III.fm  75 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
76QQTG0701
Sequencer
The track assignment settings are also copied. Note that
in some cases, the CONTROL, RHYTHM and CHORD
part data in the destination tracks may be lost.
TRACK MERGE
Merge the recorded contents of two tracks
(source tracks) and store the merged contents in
a third track (destination track).
When the TRACK MERGE function is executed, the data
is erased from the two source tracks.
1.Select the two source tracks (FROM).
On the FROM side, use the TRACK ∧ and ∨ buttons to
select the two source tracks.
You cannot select the track to which the CONTROL,
RHYTHM or CHORD part has been assigned.
If the part assigned to the left source track (“left” meaning
its position on the TRACK MERGE display) is different
from the part assigned to the right source track, when the
parts are merged in the destination track, the new track is
assigned the same part as the left track.
2.Select the destination track (TO).
Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to the right of the dis-
play to specify the track number.
3.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
MEASURE COPY
Copy recorded data of specified measures to a
specified point.
On the destination track, the new data replaces the cur-
rent measure contents.
1.Specify the measures you wish to copy from
the source track (FROM).
On the FROM side, specify the settings with the corre-
sponding buttons.
TRACK: 
Specify the track number you wish to copy
the measures from.
You cannot select the track for the RHYTHM part or
CHORD part in which a repeat command has been
stored.If ALL is selected, the specified measures are copied
to all tracks at the same time.
FIRST MEAS: 
Specify the first measure to copy.
LAST MEAS: 
Specify the last measure to copy.
2.Specify where you wish to copy the selected
measures to.
On the TO side, specify the settings with the correspond-
ing buttons.
TRACK: 
Specify the track number you wish to copy
to.
Measures in a track for the CONTROL, RHYTHM or
CHORD part can be copied only to the same track.
START MEAS: 
Specify the start point to copy the selected
measures to.
REPEAT: 
Specify the number of times the selected
measures are to be repeated.
3.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
Note that if the END command is included in the source
data, it is also copied. Any data following the END com-
mand is not copied.
MEASURE ERASE
Erase the recorded contents of specific mea-
sures. You can also specify which type of data is
to be erased.
Note that only the contents of the measures are erased,
not the measures themselves; the length of the perfor-
mance remains the same.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to specify
the track number.
This function does not work for the RHYTHM part or
CHORD part in which a repeat command has been
stored.
If ALL is selected, data is erased from the specified mea-
sures of all the tracks at one time.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number).
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number).
08_Part III.fm  76 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
77QQTG0701
Sequencer
4.Use the ERASE DATA ∧ and ∨ buttons to
specify the type of data to be erased.
ALL:
All data is erased.
NOTE: 
Only note data is erased.
CONTROL: 
Only control data (volume, effect and other
panel settings as well as selection changes)
is erased.
5.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
MEASURE DELETE
Delete specified measures from a track.
The length of the performance accordingly decreases by
the number of deleted measures.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to select the
track from which measures are to be deleted.
This function does not work for the CHORD or RHYTHM
track in which the repeat function has been stored.
If ALL is selected, the specified measures are deleted
from all the tracks at one time.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons, to
specify the first measure to delete.
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the last measure to delete.
4.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
MEASURE INSERT
Insert specified measures at a specified point.
The length of the performance accordingly increases by
the number of inserted measures.
1.Specify the measures you wish to copy from
the source track.
On the FROM side, specify the settings with the corre-
sponding buttons.
TRACK: 
Specify the track number you wish to copy
the measures from.
This function does not work for the CHORD or
RHYTHM track in which the repeat function has been
stored.
If ALL is selected, the measures are inserted in all
tracks at the same time.
FIRST MEASURE: 
Specify the first measure to copy.
LAST MEASURE: 
Specify the last measure to copy.
2.Specify where you wish to insert the selected
measures.
On the TO side, specify the settings with the correspond-
ing buttons.
TRACK: 
Specify the track number.
Measures from the CHORD, RHYTHM or CONTROL
track can only be inserted in the same track.
START MEASURE: 
Specify the start point to insert the selected
measures.
REPEAT: 
Specify the number of times the selected
measures are to be repeated.
3.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
Note that if the END command is included in the source
data, it is also inserted. Any data following the END com-
mand is not inserted.
08_Part III.fm  77 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
78QQTG0701
Sequencer
APC TO SMF CONVERT
This function converts data to Standard MIDI File
(SMF) format, allowing you to play back song
data created using this instrument’s automatic
accompaniment on an external sequencer or
sound generator.
1.Use the TR 
 and  buttons to select the
track you wish to convert.
In the PART column, the part name currently assigned is
shown.
In the DATA column, a check mark (√) indicates a track in
which data is stored.
Tracks in which RHYTHM, CONTROL, APC and CHORD
parts are stored cannot be selected (−  −  − is shown).
2.Use the APC ∧ and ∨ buttons to select the
parts you wish to convert.
Parts that are set to OFF will not be converted.
3.Press the CONVERT button.
Note that after the conversion, the APC/CHORD part
data is cleared; if necessary, save this data beforehand.
A confirmation display appears. Press EXECUTE to con-
tinue with the conversion, or press the CANCEL button is
you wish to discontinue.
After the EXECUTE button is pressed, the conversion
begins. Conversion takes the same length of time as
playback.
If you wish to discontinue the conversion process mid-
way, press the ABORT button.
Changing the note position etc. of the 
recorded data
You can change the note pitch and position etc. of recorded data.
Select the function
1.On the SEQ MENU display, use the SONG ∧
and ∨ buttons to select the number of the
song. Then select RANGE EDIT.
The display looks similar to the following.
2.On the RANGE EDIT display, select a func-
tion.
3.Perform the editing procedures. (See below.)
During the editing procedure, if the indicator for the
TEMPO/PROGRAM is lit, you can use the TEMPO/PRO-
GRAM for the editing function.
NOTE CHANGE
Change of pitch of specified notes.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to select the
track you wish to edit.
You cannot select the track for the CONTROL, RHYTHM
or CHORD part.
If ALL is selected, all tracks will be edited.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number) of
the note change.
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number) of the note
change.
4.Use the TARGET NOTE ∧ and ∨ buttons to
specify the pitch of the note you wish to
change.
The number next to the note name is its note number.
08_Part III.fm  78 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							Part III Sequencer
79QQTG0701
Sequencer
5.Use the CHANGE TO ∧ and ∨ buttons to
specify the pitch you wish to change to.
6.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
VELOCITY CHANGE
Modify the recorded velocity in specific mea-
sures of specific tracks.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to select the
track you wish to edit.
You cannot select the track for the CONTROL, RHYTHM
or CHORD part.
If ALL is selected, all tracks will be edited.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number) of
the velocity change.
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number) of the
velocity change.
4.Use the VELOCITY ∧ and ∨ buttons to specify
the change in velocity.
The value you select will be added to or decrease from
the current velocity.
5.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
TRANSPOSE
Change of key of specific measures of specific
tracks.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to select the
track you wish to edit.
You cannot select the track for the CONTROL, RHYTHM
or CHORD part.
If ALL is selected, all tracks will be edited.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number) of
the transpose.
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number) of the
transpose.
4.Use the TRANSPOSE ∧ and ∨ buttons to
specify the change in pitch.
Increments are in semitones. A value of 12 is one octave.
A – value lowers the pitch, and a +  value raises it.
5.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
ADVANCE/DELAY
Speed up or delay the sound production of spec-
ified performance data.
1.Use the TRACK ∧ and ∨ buttons to select the
track you wish to edit.
You cannot select the track for the CONTROL, RHYTHM
or CHORD part.
If ALL is selected, all tracks will be edited.
2.Use the FIRST MEAS ∧ and ∨ buttons to
specify the start point (measure number) of
the change.
3.Use the LAST MEAS ∧ and ∨ buttons to spec-
ify the end point (measure number) of the
change.
4.Use the ADVANCE/DELAY ∧ and ∨ buttons
to accelerate or delay the timing of the sound
production (–96 to +96).
A + value causes the notes to sound later, and a – value
causes the notes to sound earlier.
5.Press the OK button.
The confirmation display appears. Press the YES button
to execute the function, or press the NO button to cancel
the function.
08_Part III.fm  79 ページ  ２００３年５月１６日　金曜日　午後５時４１分 
						

							80QQTG0701
Composer
Part IV   Composer
Outline of the Composer
The COMPOSER enables you to create your own accompaniment patterns. A pattern is comprised of 8
parts: DRUMS 1, 2, BASS and ACCOMP1–5 parts. These parts would form the backing of a song.
Rhythm components which can be stored
Different INTRO 1, 2, VARIATION 1 to 4, FILL IN
1, 2 patterns can be created for each MEMORY
(A, B, C).
 Each VARIATION is made of a PATTERN, FILL 1 and
FILL 2.
 A Maj (major) and Min (minor) pattern is available for
each of the INTRO and ENDING 1 and 2.
Memory capacity
Expressed in terms of notes, the total number of
notes which can be stored in all the COMPOSER
memories is about 13,000. The remaining mem-
ory available for recording is shown on the
recording display as a percentage (%).
 When “Memory full!” appears on the display no more data
can be stored in the COMPOSER.




 
MEMORY
Because the contents of the MEMORY are
erased after the power is turned off, you should
save the data on disks if you wish to keep it.
(Refer to page 97.)
COMPOSER menu
1.Press the PROGRAM MENUS button to turn it
on.
 The display looks similar to the following.
2.Select COMPOSER.
 The display looks similar to the following.
MAIN
VOLUME
MAX
MINMAX
OFFAUTO PLAY CHORDRHYTHM GROUPTEMPO / PROGRAM
PROGRESSIVE
PIANIST PIANO STYLISTSPLIT
POINTMETRONOMEPOP ROCKFUNK &
SOUL DISCOPOP BALLADBALLADBALLROOM
& SHOWMEMORY
CONTRAST LATIN &
WORLD JAZZ &
SWING WALTZ
& TRAD USA 16 BEAT 8 BEAT IN OUTSOUND
ARRANGER
SET MODECHORD FINDEROFF/ONONE TOUCH
PLAYAPC/SEQUENCER
VOLUME
DEMOMUSIC STYLE ARRANGERVARIATION 1 2 1 2 1 1 2 3 4 BEATLOAD
SEQUENCER
RESETCOUNT
INTRO2 34
FADE
FILL IN INTRO & ENDINGSYNCHRO & BREAKSTART / STOP TAP TEMPOHELPOTHER PARTS/TR- TRANSPOSE +MUTEPA G EDISPLAY HOLDEXIT GRANDUPRIGHT ELECTRICMODERN SIMPLE PIANO TECHNI-CHORD BANKABCP.MEM 5-8
SET 1 / 5 2 / 6 3 / 7 4 / 8
SOUND GROUPSEQUENCER
PIANOSTRINGS
BASSMALLET &
ORCH PERCWORLDPIANO
MIXTURESORCH
MIXTURESDIGITAL
DRAWBARSDRUM KITSMEMORYLEFT RIGHT 2 RIGHT 1DIGITAL
EFFECTMULTI
EFFECTCHORUS REVERBCHORD STEP RECVOCALGUITAR &
HARPSI BRASSPLAYEASY
RECFAVO R I T E SPROGRAMMENUSDISKIN USEDISKLOADSAX &
WOODWINDORGAN &
ACCORDIONSYNTHSOUND
EXPLORERCONDUCTOR
PANEL MEMORY
INTRO VARI 1 VARI 2 VARI 3 VARI 4 ENDING
1 Maj
1 Min
2 Maj
2 MinPATTERN
FILL IN 1
FILL IN 2PATTERN
FILL IN 1
FILL IN 2PATTERN
FILL IN 1
FILL IN 2PATTERN
FILL IN 1
FILL IN 21 Maj
1 Min
2 Maj
2 Min
09_Part IV.fm  80 ページ  ２００３年５月２０日　火曜日　午後５時２５分