Technics Speaker System Sb-c700 Owners Manual

							51
Nederlands
Aansluitingen
	
≥Plaats de luidsprekers niet met de voorkant omlaag. Hierdoor ku nnen de luidsprekers beschadigd raken.
≥ Zorg ervoor dat de polen van de luidsprekerkabels niet gekruist  (kortsluiting) of verwisseld worden want hierdoor kan de verst erker beschadigd 
raken.
≥ Controleer de kleuren van de (bijgeleverde) luidsprekerkabels om de linker en rechter luidsprekerkabels correct aan te sluiten . Een onjuiste 
verbinding kan de luidsprekers schade berokkenen.
De luidsprekerkabels verbinden
≥ Houd de aansluitknoppen en de aansluitdoppen buiten het bereik  van kinderen om inslikken te voorkomen.
1Verdraai de isolatie, die de punten 
van de luidsprekerskabels afdekt, 
om deze punten naar buiten te 
trekken.
2 Draai aan de knoppen om ze los te 
zetten en steek de kerndraden in de 
gaten. 3
Draai de knoppen vast.
- (Zwart) +
 (Rood)
Kabel met 
een rode 
lijn
Steek de isolatie van vinyl 
niet naar binnen.
Luidspreker 
(achterkant)
NIET DOEN
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  51 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							52
≥Schakel de versterker uit en sluit het netsnoer af voordat de a ansluiting tot stand gebracht wordt.
≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de versterker.
	
≥ Beweeg de luidspreker niet als de luidsprekerkabels aangesloten worden. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan.
≥ Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, trek dan een beetj e aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig aange sloten zijn.
≥ Bedraad de polen (+/-) van de aansluitklemmen op correcte wijze . Doet u dat niet dan kan dit negatieve gevolgen voor de stereo-effecten 
hebben of een slechte werking veroorzaken.
Aansluiten op een versterker
SU-C700
Luidspreker (links)
Luidspreker (rechts)
bijv. 
1Draai aan de knoppen om ze los te zetten en steek de 
kerndraden in de gaten.
2 Draai de knoppen vast.
Kabel met een rode lijn
Naar de linker 
luidspreker
Kabel met een rode 
lijn
Naar de rechter 
luidspreker
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  52 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							53
Nederlands
Bevestigen van de luidsprekernetten
De luidsprekers zijn uitgerust met luidsprekernetten die de lui dsprekereenheden tegen stof beschermen. Gebruik de magneten 
om de luidsprekernetten aan de luidsprekers te bevestigen.
≥ Bevestig ieder luidsprekernet op een wijze dat het bovenste dee l van de achterkant ervan, dat met [Upper] aangeduid wordt, op 
de bovenkant van iedere luidspreker bevestigd wordt.
≥ Er zijn etiketten met instructies op de bovenkant van ieder luidsprekernet bevestigd. Verwijder deze vóór het gebruik.
	
≥ U kunt van een superieure audiok waliteit genieten door vóór het afspelen de luidsprekernetten te verwijderen.
Specificaties
	
≥De specificaties zijn zonder v oorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
≥Bevestig de luidsprekernetten 
op een wijze dat ze de 
luidsprekereenheden volledig 
bedekken.≥Als de luidsprekernetten 
omgekeerd bevestigd worden, 
kan de geluidskwaliteit hierdoor 
verslechteren.
Typ e Coaxiaal 2 -weg 2 luidsprekers Bass reflex
Luidsprekereenhed Woofer 16 cm plat typek1
Twe et e r 1,9 cm koepel typek1
Impedantie 4≠
Ingangsvermogen (IEC) 100 W (MAX)
50 W (RATED)
Geluidsdrukniveau 85 dB (2,83 V/m)
82 dB (W/m)
Frequentieband 40 Hz tot 100 kHz (-16 dB)
45 Hz tot 80 kHz (-10 dB)
Kruislingse frequentie 2,5 kHz
Afmetingen (B kHk D) 220 mmk336 mm k286 mm (bevat net 8 mm en knop achteraansluiting 5 mm)
Massa Ong. 8,5 kg
Bedrijfstemperatuurbereik 0
oC tot i40oC
Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie)
LuidsprekereenheidLuidspreker (voorkant)
Magneten
Controleer de richting van [Upper].
Luidsprekernet (achterkant)
Magneten
WEL DOENNIET DOEN
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  53 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							54
Tack för ditt val av denna produkt.
Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Den här produktens kabinett är snidade för hand av träarbetare. Därför kan den högra och vänstra högtalaren skilja sig något från 
varandra i form.
Säkerhetsföreskrifter
≥ Placera högtalarna på en platt säker yta.
≥ Häng inte högtalarna från taket eller på väggen. Om du gör det 
kan det orsaka att högtalaren ramlar ned och skadar någon.
≥ Placera inte några föremål i  basreflexportarna baktill på 
högtalarna. Om du gör det kan det orsaka brand eller 
personskador. Håll barn  under noggrann uppsikt.
≥ Försök inte att reparera högtalarna själv. Kontakta kvalificera d 
servicepersonal för service.
≥ Stå inte på högtalarna.
≥ Placera inga tunga föremål på högtalarna.
≥ Håll inte högtalaren i ena handen när du bär den, för att undvika 
skada genom att du tappar den.
≥ Utsätt inte högtalarna för direkt solljus, höga temperaturer, h ög 
fuktighet och alltför mycket vibrationer. ≥
Utsätt inte högtalarna för regn, fukt, droppar eller stänk.
≥ Högtalarna och högtalarskydden använder kraftfulla magneter. 
Placera dem inte nära TV-apparater, datorer eller andra apparat er 
som lätt påverkas av magnetism.
≥ Du kan skada högtalarna och förkorta deras livslängd om du 
spelar ljud på hög volym under långa tidsperioder.
≥ Rör inte membranen. Om du gör det kan det orsaka distortion.
≥ Var försiktig när barn är i närheten.
≥ Sätt inte in ett finger i basreflexportarna baktill på högtalar na. Håll 
barn under noggrann uppsikt eftersom det kan leda till 
personskador om de råkar göra det.
≥ Se till att dina högtalare är placerade minst 10 mm bort från 
systemet för ordentlig ventilation.
≥ Anslut inte högtalarna till en förstärkare med en uteffekt som  är 
större än deras tillåtna ineffekt.
Om man gör det kan de överhettas och orsaka en brand.
Anmärkningar om användning
För att skydda högtalarna från skada orsakad av för hög ineffek t, observera följande försiktighetsåtgärder:
≥ Minska volymen i följande fall för att undvika skador:
j När du spelar ljud med distorsion.
j När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon eller grammofon , brus från en FM-sändning, eller kontinuerliga signaler från 
en oscillator, testskiva eller elektroniskt instrument.
j När du justerar ljudkvaliteten.
j När du sätter på och stänger av förstärkaren.
≥ Undvik att höja volymnivån för mycket när du förstärker diskant ljudet med en grafisk equalizer eller andra kontroller.
≥ Undvik att mata ut överdrivet högt ljud med en förstärkare med  liten effekt. Om du gör det kommer det att öka förstärkarens 
övertonsdistortion och kan skada högtalarna.
≥ Du kan orsaka skador på dina högtalare, och förkorta deras bruk sliv, om du spelar med hög volym under längre perioder.
Skötsel av apparat
Rengör högtalarna med en mjuk, torr trasa.
≥Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid svår smuts , torka av enheten och torka sedan av med en torr duk.
≥ Använd inte lösningsmedel inklusive bensin, thinner, alkohol, k öksrengöringsmedel, en kemisk torktrasa etc. Detta kan orsaka 
att det yttre höljet deformeras eller att ytskiktet försvinner.
VARNING
FÖRSIKTIGHET
Produktens identifikationsmärkni ng sitter på enhetens undersida.
Avfallshantering av produkter
Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem
Denna symbol på produkter, förpackningar och/eller medföljande  dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska 
produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sät t ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet 
med nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefu lla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på 
människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning kontakta din k ommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med  nationella bestämmelser.
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  54 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							55
Svenska
Innehållsförteckning
Tillbehör
	
≥De produktnummer som anges i den här bruksanvisningen från tillverkaren gäller från oktober 2014. De kan komma att ändras.
Om den här enheten
∫ Namn på olika delar och högtalarnas funktioner
∫ Rekommenderade enheter
Vi rekommenderar att du använder Technics-enheter (tillval) för  överlägsen ljudkvalitet.
*2 Denna produkt ska släppas i mars 2015. (För länder i Europa) Säkerhetsföreskrifter .......................................... ............. 54
Anmärkningar om användning ..................................... .. 54
Skötsel av apparat............................................................ 54
Tillbehör ............................................................................ 55 Om den här enheten.............................................
............ 55
Installation ........................................................................ 56
Anslutningar ..................................................................... 57
Fäst högtalarskydden ........................................... ........... 59
Specifikationer.................................................................. 59
Om beskrivningarna i bruksanvisningen
≥ Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet.
∏ 2 x Högtalarskydd ∏2 x Högtalarkablar
(För funktionskontroller, 1
,2m)
1Platt koaxial 2-vägshögtalarenhet *1
Den nyligen utvecklade platta tvåvägskoaxialhögtalarenheten (ba shögtalare och diskant) skapar en punktljudkälla. 
Technics platta originalbashögtalarmembran ger jämna riktningse genskaper över hela frekvensomfånget utan toppar och 
dalar och ger utmärkt ljudlokalisering och stor soundstage.
*1 Eftersom det platta membranet är vävt med kolfiber har den pl atta panelkomponenten en fin våffelstruktur. 
Observera att det här inte påverkar högtalarnas prestanda och a ndra egenskaper.
2Diskanthögtalare som kan återge frekvenser upp till 100 kHz
Lättviktsmembranet i aluminium gör det möjligt att återge ljud över ett mycket brett frekvensomfång som sträcker sig ända 
upp till 100 kHz. Resultatet är en verklighetstrogen återgivning  av ljudsignaler där alla nyanser behålls.
3Kabinett med lätt konvex form för hög styvhet
Genom att det är utformat för att eliminera oönskade vibratione r, diffraktionsreflektioner och stående vågor ger kabinettet 
en verklighetstrogen och rik ljudåtergivning.
ProduktnamnModellnummer
Ljudspelare för nätverk ST-C700 CD-spelare SL-C700*
2
Integrerad stereoförstärkare SU-C700
0Ò
0Ó
0Ô
FramifrånBakifrån
1 Högtalarenhet
2 Basreflexport
3 Högtalaruttag
4 Produktens identifikationsmärkning
≥Modellnumret finns på produktens i dentifikationsmärkning som sitter på undersidan av den här enheten.
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  55 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							56
Installation
≥Placera högtalarna på ungefär samma avstånd från platsen där ma n ska lyssna.
≥ Högtalarna alstrar basljud från basreflexportarna på baksidan s åväl som framsidan. Installera högtalarna minst 5 cm från 
väggarna så att de inte täcker för basreflexportarna på baksida n.
≥ Kontakta en installationstekniker, när högtalarna placeras på s täll, för att skydda dem vid jordbävningar.
≥ Håll förstärkaren eller andra enheter och högtalarna på minst 1 cm avstånd från varandra.
∫För optimal placering
Basljudets kvalitet och volym, ljudlokaliseringsprestandan, lju dåtergivningen och andra faktorer som avgör ljudkvaliteten varierar 
beroende på var den här apparaten installeras, platsen där man lyssnar, förhållandena i rummet och andra faktorer. Se 
informationen nedan vid installation av högtalarna.
Att bestämma en installationsplats.
≥ Placera högtalarna på en platt säker yta.
≥ För att minska skillnaden i ljudkvalitet mellan den vänstra och  högra högtalaren, installera dem så att de akustiska 
förhållandena (reflektion och ljudabsorption) runt dem är desam ma.
≥ Beroende på hur högtalarna placeras kanske inte högtalarkablarna är tillräckligt långa. Använd i så fall kablar som är tillräc kligt 
långa och ger ljud av hög kvalitet.
Justera avståndet mellan högtalarnas baksida och väggarna
Om du installerar högtalarna nära en vägg eller i ett hörn, kommer basljudet att bli kraftigare; dock kan 
ljudlokaliseringsprestandan försämras när högtalarna hamnar för  nära. Om det inträffar, justera avståndet mellan högtalarna och 
den främre väggen, vilket bör vara mellan 30 cm och 60 cm. (Obser vera att avståndet mellan högtalarna och sidoväggarna bör 
vara större än 60 cm.)
60°
t. ex.
Vinkeln är ungefärlig.
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  56 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							57
Svenska
Anslutningar
	
≥Placera inte högtalarna med framsidan nedåt. Om man gör det kan  högtalarna skadas.
≥ Var försiktig så att du inte korsar (kortsluter) eller sätter h ögtalarsladdarnas poler på fel håll eftersom det kan skada förs tärkaren.
≥ Kontrollera högtalarkablarnas (medföljer) färger för att anslut a den vänstra och högra högtalaren korrekt. Felaktig anslutning kan skada 
högtalarna.
Hur du förbereder kablar och ansluter
≥ Förvara uttagsrattarna och uttagslocken utom räckhåll för barn,  så att de inte råkar svälja dem.
1Tvinna isoleringen som täcker 
högtalarkablarnas ändar för att dra 
ut dem.
2 Vrid rattarna för att lossa dem och 
sätt i kablarna i hålen. 3
Dra åt rattarna.
- (Svart) + (Röd)
Kabel med 
en röd 
rand
Sätt inte i plastisoleringen.
Högtalare (bakifrån)
FEL
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  57 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							58
≥Stäng av förstärkaren och dra ur dess nätsladd innan anslutning .
≥ Se förstärkarens bruksanvisning för mer information.
	
≥ Flytta inte på högtalaren medan högt alarkablarna är anslutna. Det kan orsaka kortslutning.
≥ När anslutningarna är färdiga, dra  försiktigt i högtalarkablarna för att kontrollera att de sitter fast ordentligt.
≥ Koppla uttagens poler (+/-) korrekt. Om du inte gör det kan det  orsaka negativa effekter på stereon eller funktionsfel.
Att ansluta en förstärkare
SU-C700
Högtalare (vänster)
Högtalare (höger)
t. ex. 
1Vrid rattarna för att lossa dem och sätt i kablarna i hålen.
2 Dra åt rattarna.
Kabel med en röd rand
Till den vänstra 
högtalaren
Kabel med en röd 
rand
Till den högra 
högtalaren
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  58 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							59
Svenska
Fäst högtalarskydden
Högtalarna är utrustade med högtalarskydd som skyddar högtalarenheterna från damm. Använd magneterna för att fästa 
högtalarskydden på högtalarna.
≥Fäst varje högtalarskydd så att dess övre del som på baksidan är märkt med [Upper] fästs vid den övre delen av varje 
högtalare.
≥ Instruktionsetiketterna sitter på den övre delen av varje högtalarskydd. Ta bort dem före användning.
	
≥ Du kan njuta av överlägsen ljudkvalitet om du tar bort högtalarskydden före uppspelning.
Specifikationer
	
≥Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
≥ Vikt och mått är ungefärliga.
≥Fäst högtalarskydden så att de 
täcker högtalarenheterna helt.≥Om man fäster 
högtalarskydden upp och ned 
kan det göra att ljudkvaliteten 
försämras.
Typ 2 vägshögtalare (2 koaxialhögtalare), basreflex
Högtalarenhet Baselement 16 cm platt typk1
Diskantelement 1,9 cm diskanttypk1
Impedans 4≠
Ineffekt (IEC) 100 W (MAX)
50 W (RATED)
Ljudtrycksnivå 85 dB (2,83 V/m)
82 dB (W/m)
Frekvensområde 40 Hz till 100 kHz (-16 dB)
45 Hz till 80 kHz (-10 dB)
Frekvens med korskoppling 2,5 kHz
Mått (B kHk D) 220 mmk336 mm k286 mm (inklusive skydd 8 mm och bakre uttagsrattar 5 mm)
Vikt Cirka 8,5 kg
Variationsvidd för drifttemperatur 0
oC till i40oC
Variationsvidd för luftfuktighet vid drift 20 % till 80 % RH (ingen kondensbildning)
HögtalarenhetHögtalare (framifrån)
Magneter
Kontrollera riktningen, [Upper].
Högtalarskydd (bakre)
Magneter
RÄTTFEL
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  59 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分 
						

							60
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.
Tämän tuotteen kotelot on kaiverrettu käsityönä. Sen vuoksi vas en ja oikea kaiutin saattavat poiketa hieman muodoltaan.
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi
≥Aseta kaiuttimet tasaiselle, vakaalle alustalle.
≥ Älä ripusta kaiuttimia kattoon tai seinälle. Kyseissä tapaukses sa 
kaiuttimet saattavat pudota aiheuttaen henkilövahinkoja.
≥ Älä sijoita mitään esineitä bassorefleksiportteihin kaiuttimien 
takana. Näin tekeminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai 
henkilövahinkoja. Ole varovainen lasten kanssa.
≥ Älä korjaa kaiuttimia itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi päte välle 
henkilöstölle.
≥ Älä nouse kaiuttimien päälle.
≥ Älä laita painavia esineitä kaiuttimien päälle.
≥ Älä kannata kaiutinta yhdellä kädellä, jotta vältetään vammat,  jos 
kaiutin putoaa sitä kannettaessa.
≥ Älä altista kaiuttimia suoralle auringonvalolle, korkeille 
lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle .≥
Älä altista kaiuttimia sateelle, kosteudelle, pisaroille tai ro iskeille.
≥ Kaiuttimet ja kaiutinverkot käyttävät voimakkaita magneetteja.  Älä 
sijoita niitä televisioiden, tietokoneiden tai muiden sellaiste n 
laitteiden läheisyyteen, joihin magneettikenttä vaikuttaa helpo sti.
≥ Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää, j os 
toistat ääntä erittäin voimakkaasti pitkiä aikoja.
≥ Älä kosketa kartioita. Se saattaa aiheuttaa säröä.
≥ Ole varovainen lasten läheisyydessä.
≥ Älä työnnä sormia bassorefleksiportteihin kaiuttimien takana. O le 
varovainen lasten kanssa, jotta vältetään henkilövahingot.
≥ Pidä kaiuttimet vähintään 10 mm:n päässä järjestelmästä riittävä n 
tuuletuksen takaamiseksi.
≥ Älä yhdistä kaiuttimia vahvistimeen, jonka lähtöteho on suuremp i 
kuin niiden sallittu otto.
Muutoin kaiuttimet saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalo n.
Huomautuksia käyttöön
Kaiuttimien suojaamiseksi liiallisen tulosignaalin aiheuttamia vaurioita vastaan, noudata seuraavia varotoimia:
≥Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tapauksissa vahinkojen väl ttämiseksi:
j Kun toistetaan säröytynyttä ääntä. 
j Kun kaiuttimet vastaanottavat huutoa mikrofonista tai levysoitt imesta, kohinaa FM-lähetyksistä tai jatkuvaa signaalia 
oskillaattorista, testilevyltä tai elektronisesta instrumentist a.
j Kun säädetään äänenlaatua.
j Kun kytketään vahvistin päälle tai pois päältä.
≥ Vältä äänenvoimakkuuden nostamista liian paljon, kun korostetaa n diskanttiääntä graafisella taajuuskorjaimella tai muilla 
säätimillä.
≥ Vältä lähettämästä liian kovaa ääntä pienitehoisella vahvistime lla. Niin tekeminen lisää vahvistimen harmonista kokonaissäröä 
ja se saattaa vahingoittaa kaiuttimia.
≥ Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää, j os toistat ääntä erittäin voimakkaasti pitkiä aikoja.
Laitteen hoito
Puhdista kaiuttimet pehmeällä ja kuivalla kankaalla.
≥Kun lika on kovassa, purista kostea liina hyvin ja pyyhi lika p ois. Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla.
≥ Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä, ohennusainetta, alkoholia, keittiön puhdistusaineita, kemiallista pyyhintä, ym. Tämä saa ttaa 
aiheuttaa muutoksia ulkokuoren tai pinnoitteen irtoamista.
VAROITUS
VAARA
Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.
Vanhan laitteen hävittäminen
Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille kierrätysjärjestelmien  kanssa
Tämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa  asiakirjoissa oleva tunnus tarkoittaa sitä, että käytettyjä 
sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.
Vanhojen tuotteiden kunnollista käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja  kierrätystä varten ole hyvä ja toimita nämä tuotteet 
asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön mukai sesti.
Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita res ursseja ja ehkäisee ihmisten terveyteen sekä ympäristöön 
vaikuttavia haittavaikutuksia.
Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhte yttä paikallisiin viranomaisiin.
Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book  60 ページ  ２０１５年１月８日　木曜日　午後１時３０分