Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							9
Dansk
1Vip højttaleren bagud, og skru spidserne i skruehuller på de fo rreste metalfødder.
Når du bruger spidssko, skal de anbringes under spidserne.
2 Mens du justerer spidserne med indhakkene på spidsskoenen, skal  du langsomt bringe højttaleren tilbage til opretstående 
position.
3 Ligesom under trin 
1 skal du vippe højttaleren frem og skrue spidserne ind i skrueh ullerne på de bageste metalfødder.
Når du bruger spidssko, skal de anbringes under spidserne.
4 Hvis højttalerne rokker, skal du anbringe afstandsholderne unde r spidsskoene. (>8)
Spidssko Højttaler (For)
Tyk måtte osv. Skru spidserne helt ind, til 
de stopper.
Placér hver spidssko, så siden med 
takker vender opad.
DU SKAL IKKE
DU SKAL
(81)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
Højttalerne kan vippe frem- eller bagover i en katastrofelignende situation, f.eks. et kraftigt jordskælv, eller ved et uheld. For din 
sikkerheds skyld bør du fastgøre højttalerne, så de ikke kan vi ppe frem- eller bagover.
Hver højttaler vejer ca. 72 k g i alt. Kontrollér, at højtalerplaceringerne er tilstrækkeligt  stærke for at modstå denne vægt.
Kontakt en montør for yderligere oplysninger.
∫ Når højttalerne fastgøres på en vandret 
overflade (gulv osv.)
Fastgør hver af højttalerne på gulvet med ledninger eller 
lignende, som vist på illustration.
∫Når højttalerne fastgøres på en lodret 
overflade (væg osv.)
Læg et bånd eller lignende omkring hver af højttalerne, og 
forbind det til en solid væg eller søjle vha. en solid ledning, 
kæde eller lignende, som vist på illustration.
	
≥Ovennævnte foranstaltninger garanterer ikke beskyttelse mod alle katastrofer og uheld, herunder jordskælv.
Bemærk, at Panasonic ikke er ansvarlig for eventuelle skader på  højttalerne, installationsstederne eller på andre genstande 
som et resultat af det arbejde, der udføres for at sikre, at hø jttalerne ikke vipper frem- eller bagover.
≥ Brugen af spidser eller lignende nedenunder gør, at højttalerne  lettere kan vippe frem- eller bagover.
Sådan forhindrer du, at højttalerne vipper frem- eller bagover
(82)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							11
Dansk
Tilslutninger
Der følger ikke højttalerkabler med højttalerne. Benyt højttalerkabler, som kan købes i handelen.
	
≥Pas på ikke at krydse (kortslutte) højttalerledninger eller ven de polariteten om, da forstærkeren kan blive beskadiget.
Tilslutning af højttalerkabler
1Drej knopperne for at løsne dem, og 
sæt kernetrådene ind i hullerne. 2
Stram knopperne igen.
- (Sorte) +
 (Røde)
Der må ikke isættes isolering af vinyl.
Højttaler (Bag)
DU SKAL IKKE
(83)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  11 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							12
≥Sluk for forstærkeren, og tag strømledningen ud før tilslutning.
≥ Se forstærkerens betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.
∫ Enkelt ledningsforbindelse
1 Tilslut de korte ledninger.
2 Tilslut forstærker og højttalere med højttalerkabler (kan fås i  handelen).
Tilslutning til af en forstærker
Korte ledninger
- (Sorte) + (Røde)
Højttaler (Bag)
Højttaler (venstre)
Højttaler (højre)
f.eks. 
SE-R1
(84)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  12 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							13
Dansk
∫Dobbelt ledningsforbindelse
≥De korte ledninger (medfølger) anvendes ikke til dobbelt lednin gsforbindelse.
	
≥Du må ikke flytte højttaleren, mens højttalerkablerne er tilslu ttet. Det kan medføre en kortslutning.
≥ Når tilslutningerne er udført, skal du trække let i højttalerkablerne for at kontrollere, at de er korrekt tilsluttet.
≥ Forbind terminalernes polariteten (+/-) korrekt. I modsat fald  kan det påvirke stereoeffekten eller medføre en fejlfunktion.
f.eks. 
SE-R1
Højttaler (venstre)
Højttaler (højre)
(85)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  13 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							14
Fastgørelse af højttalernet
Højttalerne leveres med højttalernet, som beskytter højttalerenhederne mod støv.
Brug magneter til at fastgøre højttalernettene på højttalerenhederne.
For at fastgøre højttalernettene korrekt skal du kontrollere de n vej de vender op og ned på ved at se illustrationen nedenfor.
	
≥Du kan få glæde af en meget høj lydkvalitet ved at fjerne højtt alernettene før afspilning.
Højttaler (For)
Højttalernet (bag)
Kontrollér den vej, de vender 
op og ned på.
DU SKAL IKKE
DU SKAL
(86)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  14 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							15
Dansk
Bemærkninger om brug af højttalere
Vær opmærksom på følgende foranstaltninger for at beskytte højttalerne mod overdreven effekt:
≥Sænk lydstyrken i følgende tilfælde for at undgå skade:
j Ved afpilning af forvrænget lyd.
j Hvis højttalerne udsættes for hylen fra en mikrofon eller en pl adespiller, støj fra FM-udsendelser eller uafbrudte signaler fra en 
oscillator, en testdisk eller et elektronisk instrument.
j Når lydkvaliteten indstilles.
j Når der tændes og slukkes for forstærkeren.
≥ Undgå at øge lydstyrken for meget under fremhævelse af diskante n vha. en grafisk equalizer (modforvrænger) eller andre 
kontrolelementer.
≥ Undgå at skrue helt oppe for lyden med en forstærker med en lille effekt. Det kan forøge forstærkerens forvrængning og 
beskadige højttalerne.
≥ Højttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes, hvis der spilles med høj lydstyrke i længere tid.
≥ Rør aldrig højttalerstikkene med hænderne eller andre genstande , mens højttalerne er i brug. Afhængigt af brugsbetingelserne, 
kan du blive udsat for højspænding.
Vedligeholdelse  af apparatet
Tør højttalerne af med den medfølgende rengøringsklud.
≥Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og tør snavs et af. Tør efter med en tør klud.
≥ Brug aldrig opløsningsmidler, herunder benzin, fortynder, sprit , opvaskemiddel, klude imprægneret med et kemikalie osv. Det 
kan forårsage, at kabinettets udvendige side eller belægning sk æmmes, eller at belægningen skaller af.
Specifikationer
	
≥Specifikationerne kan ændres  uden forudgående meddelelse herom.
≥ Masse og dimensioner er omtrentlige.
Typ e 3,5-vejs 6 højttalere, basreflekstype
(koaksial 2-vejs mellemtoneområde/indbyggede tweetere)
Højttalerenhed Woofer 16 cm konisk type k4
Mellemtoneområde/tweeter Koaksial 16 cm flad type  k1 / 2,5 cm domtype  k1
Impedans 4≠
Strømindgang (IEC) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Lydtryksniveau 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Frekvensområde 20 Hz til 100 kHz (-16 dB)
28 Hz til 90 kHz (-10 dB)
Overføringshastighed 300 Hz, 3 kHz
Dimensioner (V kHk D) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Masse Ca. 72 kg
Driftstemperaturinterval 0
oC til i40oC
Driftsfugtighedsinterval 20 % til 80 % relativ fugtighed (ingen kon densering)
(87)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt 
raadplegen.
Veiligheidsmaatregelen
≥Het product niet demonteren of wijzigen. Doet u dat, dan kan 
schade of brand veroorzaakt worden.
≥ Plaats de luidsprekers niet op onstabiele plekken, zoals een 
wankele tafel of een hellend oppervlak. 
Plaats de luidsprekers niet op hoge of niet vlakke oppervlakken , of 
op oppervlakken die aan trillingen of stoten blootgesteld worden. 
Als de luidsprekers kantelen of vallen, kan persoonlijk letsel 
veroorzaakt worden.
≥ Bewaar de schroefpootjes buiten het bereik van kinderen. Als 
deze per ongeluk ingeslikt worden , heeft dit ongunstige lichamelijk 
gevolgen. Denkt u dat schroefpootjes ingeslikt zijn, raadpleeg  dan 
onmiddellijk uw arts. 
≥ Hang de luidsprekers niet aan het plafond of aan de muur. 
Hierdoor kan de luidspreker vallen met persoonlijk letsel als 
gevolg.
≥ Plaats geen voorwerpen in de gaten van de bass reflex-poorten o p 
de achterkant. Hierdoor kan brand of persoonlijk letsel ontstaa n. 
Let bijzonder goed op als kinderen in de buurt zijn.
≥ Ga niet op de luidsprekers staan en hang er niet aan. Als de 
luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk lets el 
het gevolg zijn.
≥ Gebruik de luidsprekers niet langdurig als het geluid vervormd  is. 
Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en een 
slechte werking of brand tot gevolg hebben.
≥ Plaats geen zware voorwerpen op de luidsprekers. Als de 
luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk lets el 
het gevolg zijn. ≥
Raak de diafragma's niet aan. Door dit te doen kunnen de 
diafragma's vervormd raken en kan het zijn dat het geluid als 
gevolg niet correct weergegeven wordt.
≥ Houd de luidsprekers buiten het bereik van kinderen, met inbegr ip 
van baby's. Doet u dat niet dan kan persoonlijk letsel veroorza akt 
worden als de luidsprekers kantelen.
≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die aan bijzonder hoge 
temperaturen blootgesteld worden. Vermijd met name plaatsen 
die aan rechtstreeks zonlicht blootgesteld worden en plaatsen 
vlakbij verwarmingsapparatuur. Houd er rekening mee dat de 
externe ombouw of de interne componenten in dat geval kunnen 
verslechteren.
≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die blootgesteld worden 
aan vette rookgassen of stoom, of in vochtige of stoffige ruimt es. 
Door dat te doen kan de elektriciteit door de olie, het vocht o f het 
stof geleid worden en brand of elektrische schokken veroorzaken .
≥ Bewaar magnetische onderdelen verwijderd van het product. 
Krachtige magneten binnenin de luidsprekers en de 
luidsprekernetten kunnen debetkaarten, reispasjes, klokken en 
andere objecten schade berokkenen.
≥ Steek uw vingers niet in de bass reflex-poorten op de achterkan t 
van de luidsprekers. Let bijzonder goed op kinderen want dit ka n 
persoonlijk letsel veroorzaken.
≥ Sluit de luidsprekers niet aan op een versterker waarvan de 
uitgang groter is dan de toelaatbare ingang van de luidsprekers. 
Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en 
brand veroorzaken.
≥ Iedere luidspreker moet door minstens twee personen gedragen 
en geïnstalleerd worden. Valt de luidspreker, dan kan letsel 
veroorzaakt worden.
≥ Zet de luidsprekers vast om voorover vallen te voorkomen. Als z e 
voorover vallen tijdens een ram p, zoals een krachtige aardbevin g, 
of bij een ongeluk, dan kan persoonlijk letsel veroorzaakt word en.
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
De productidentificatie is op de onderkant van het toestel geno teerd.
Het ontdoen van oude apparatuur.
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.
Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende do cumenten betekent dat gebruikte elektrische en 
elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude pr oducten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende 
inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het b esparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële 
negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contac t opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden  opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.
(88)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							5
Nederlands
Inhoudsopgave
Accessoires
	
≥De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt word en, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan 
veranderingen onderhevig zijn.
≥ De luidsprekers worden niet met  luidsprekerkabels geleverd. Geb ruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare luidsprekerk abels.
Veiligheidsmaatregelen ..................................................... 4
Accessoires ........................................................................ 5
Over dit toestel ................................................................... 6
Installatie............................................................................. 7
Aansluitingen ................................................................... 11 Bevestigen van de luidsprekernetten............................
.14
Opmerkingen over het gebruik ....................................... 15
Verzorging van het toestel..................................... .......... 15
Specificaties ..................................................................... 15
Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan
≥ De afbeeldingen kunnen afwijken van uw toestel.
∏ 4 Schroefpootjes ∏4 Schroefpootkapjes
∏ 4 Afstandselementen ∏1 Reinigingsdoek
∏ 2 Korte kabels ∏1 Luidsprekernet
(89)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  5 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							6
Over dit toestel
∫Namen van onderdelen en kenmerken van de luidsprekers
∫ Aanbevolen apparatuur
Wij raden aan (optionele) apparatuur van Technics te gebruiken  voor een superieure geluidskwaliteit.
1Platte coaxiale 2-weg luidsprekereenheid
De nieuw ontwikkelde, platte coaxiale tweeweg-luidspreker is uitgerust met een koepeltweeter, die in staat is frequenties 
tot 100 kHz te reproduceren en een stijf, lichtgewicht diafragma van koolstofgrafiet heeft. Bovendien heeft de 
luidsprekereenheid een plat diafragma voor het middenbereik, dat de storing van de frequentiekarakteristiek verwijdert, 
die te wijten is aan het caviteitseffect dat door het conusdiafragma veroorzaakt wordt.  Het resultaat is een 
puntgeluidsbron met een superbe geluidslokalisatie, die vloeien de richtingskarakteristieken over het gehele 
frequentiebereik verstrekt, zonder pieken of dalen.
2Langeslag-woofer met lage vervorming
De woofer biedt lage vervorming en een superbe respons, zelfs b ij de weergave van frequenties met een brede 
amplitude, zodat een bass-geluid met een groot dynamisch bereik  voortgebracht wordt.
3Ronde kast met hoge stijfheid
Ontworpen om ongewenste trillingen, weerkaatsing van diffractie en staande golven te elimineren, maakt de kast het 
mogelijk een betrouwbare en rijke geluidsambiance te reproducer en.
ProductnaamModelnummer
Stereo Versterker SE-R1
Netwerk Audio Speler SU-R1
0Ò 0Ó
0Ó
0Ó
0Ó
0Ô
Voorkant Achterkant
Bass reflex-poort Aansluitklemmen luidspreker
≥
Iedere luidspreker is met 
twee soorten 
luidsprekeraansluitingen 
uitgerust.
Markering
Productidentificatie
Het modelnummer bevindt zich op de markering van de
productidentificatie, op de
achterkant van dit toestel.Lage-frequentiebereik Hoge-frequentiebereik
(90)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  6 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分