Tecumseh Engine 181 887 24r010108 Operators Manual French Version

							181-887-24Quatre temps • Vilebrequin vertical • Refroidissement par airPage 19
REMARQUES 
						

							Page 20Quatre temps • Vilebrequin vertical • Refroidissement par air181-887-24
ÉNONCÉ DE GARANTIE RELATIF AUX DISPOSITIONS ANTIPOLLUTION 
DE LA CALIFORNIE ET DE L’EPA DES ÉTATS-UNIS
L’agence américaine « Environmental Protection Agency (EPA) »,
le « California Air Resources Board (CARB) » et Tecumseh
Power Company ont le plaisir de vous donner des explications sur
la garantie fédérale et de la Californie, relative aux systèmes
antipollution de votre petit moteur neuf tout terrain. Dans l’état de
la Californie, les petits moteurs neufs tout terrain des années
1995 et suivantes doivent être conçus, fabriqués et équipés en
vue de satisfaire aux exigences rigoureuses des lois anti-smog.
Dans d’autres états, les moteurs neufs des années 1997 et
suivantes doivent être conçus, fabriqués et équipés, au moment
de leur vente, en vue de satisfaire aux exigences  de l’EPA des
États-Unis relatives aux petits moteurs tout terrain. Tecumseh
Power Company garantit le système antipollution de votre petit
moteur tout terrain pendant les périodes indiquées ci-dessous,
sous réserve qu’il n’ait pas été utilisé de façon inappropriée, n’ait
pas fait l’objet de négligence, de modification non autorisée ou
d’entretien inadéquat.
Parmi les composants de votre système antipollution, on retrouve
le carburateur, le filtre à air, le système d’allumage, le système
d’échappement, le reniflard d’aération du carter et le système de
contrôle de l’évaporation de carburant.
En cas de défectuosité relevant de la garantie, Tecumseh Power
Company répare votre petit moteur tout terrain sans frais, le
diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre étant compris.
GARANTIE DU FABRICANT SUR LE SYSTÈME 
ANTIPOLLUTION
Les systèmes antipollution installés sur les petits moteurs tout
terrain de Californie des années 1995 et suivantes sont garantis
pendant deux ans selon les indications ci-après. Dans d’autres
états, les moteurs des années 1997 et suivantes sont également
garantis pendant deux ans. Si, durant une telle période de garantie,
une pièce quelconque relative au système antipollution de votre
moteur présente un défaut de matériau ou de fabrication, la dite
pièce sera réparée ou remplacée par Tecumseh Power Company.
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE AU TITRE 
DE LA GARANTIE
En tant que propriétaire d’un petit moteur tout terrain, vous avez
la responsabilité de l’entretien décrit dans votre manuel de
l’opérateur, mais Tecumseh Power Company ne refusera pas
d’honorer la garantie au seul motif que vous n’avez pas de reçus
ou que vous ne pouvez pas fournir de preuve écrite montrant que
vous avez bien effectué toutes les interventions d’entretien
prévues au manuel.
En tant que propriétaire d’un petit moteur tout terrain, vous devez
cependant ne pas ignorer que Tecumseh Power Company peut
ne pas honorer la garantie si votre moteur a été utilisé de façon
inappropriée, a fait l’objet de négligence, de modification non
autorisée ou d’entretien inadéquat.Vous avez la responsabilité d’apporter votre petit moteur tout
terrain chez un concessionnaire agréé Tecumseh pour le
service après-vente (tout concessionnaire agréé Tecumseh, tout
distributeur agréé Tecumseh ou tout distributeur grossiste
Tecumseh) dès qu’il y a un problème. Les réparations sous
garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable ne
dépassant pas 30 jours.
Vous pouvez obtenir un service au titre de la garantie en
contactant soit un concessionnaire agréé Tecumseh, soit
Tecumseh Power Company c/o Service Manager, 900 North
Street, Grafton, Wisconsin 53024-1499 É.-U. Le numéro de
téléphone est le +1 262 377-2700 ou, aux États-Unis/Canada,
composez le 1 800 558-5402.
REMARQUE IMPORTANTE
Le présent énoncé de garantie décrit vos droits et obligations au
titre de la garantie sur le système antipollution (garantie ECS) qui
vous est fournie par Tecumseh Power Company en vertu des lois
de la Californie. Tecumseh Power Company offre également aux
acheteurs originaux de moteurs neufs Tecumseh Power
Company les garanties restreintes sur les moteurs et modules
d’allumage électronique neufs Tecumseh. Les garanties
restreintes sur les moteurs et modules d’allumage électroniques
neufs Tecumseh (« Garantie Tecumseh Power Company ») sont
situées à l’endos du manuel de l’opérateur, qui accompagne tous
les moteurs neufs de Tecumseh Power Company. La garantie
ECS ne s’applique qu’au système antipollution de votre moteur
neuf. En cas d’incompatibilité entre les conditions de la garantie
ECS et celles de la garantie Tecumseh Power Company, la
garantie ECS prévaudra, sauf dans le cas où la garantie
Tecumseh Power Company pourrait prévoir une période de
garantie plus longue. Dans les deux garanties, ECS et Tecumseh
Power Company, figurent des droits et obligations importants se
rapportant à votre moteur neuf.
Une intervention au titre de la garantie ne peut être faite que par
une concessionnaire  agréé Tecumseh Power Company. Lors
d’une réclamation au titre de la garantie, vous devez présenter
une preuve indiquant la date de vente à l’acheteur original.
L’acheteur devra payer les appels téléphoniques et/ou le
transport (aller et retour) des produits à l’endroit où se fait
l’inspection et/ou le travail sous garantie. L’acheteur sera tenu
responsable en cas de dommage ou perte lors du transport d’un
moteur ou de pièces remises pour inspection et/ou intervention
sous garantie.
Pour toute question au sujet de vos droits et responsabilités dans
le cadre de la garantie, contactez Tecumseh Power Company au
+1 262 377-2700 ou, aux États-Unis/Canada, composez le 
1 800 558-5402.
Révisé en juillet 2005
IMPORTANT !
Les règlements antipollution peuvent être différents dans votre pays. L’énoncé de garantie relatif aux dispositions antipollution
s’applique uniquement aux moteurs fournis avec une déclaration de conformité aux dispositions antipollution et un autocollant qui
concerne les « règlements antipollution ». 
						

							181-887-24Quatre temps • Vilebrequin vertical • Refroidissement par airPage 21
GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION
Garantie du système antipollution (garantie ECS) installé sur les
petits moteurs tout terrain de Californie des années 1995 et sui-
vantes (pour les autres états, il s’agit des moteurs des années
1997 et suivantes) :
A. APPLICABILITÉ : La présente garantie s’applique aux petits
moteurs tout terrain de Californie des années 1995 et suivan-
tes (pour les autres états, il s’agit des moteurs des années
1997 et suivantes). La période de garantie ECS débutera à la
date de livraison à l’acheteur original du moteur ou de l’équi-
pement neuf et se poursuivra durant 24 mois consécutifs.
B. COUVERTURE GÉNÉRALE RELATIVE AUX ÉMISSIONS 
POLLUANTES :
 Tecumseh Power Company garantit à l’acheteur original et
aux acheteurs subséquents d’un moteur ou d’un équipement
neuf, que chaque petit moteur tout terrain :
1.  a été conçu, fabriqué et équipé en vue de satisfaire aux
exigences des règlements applicables adoptés par le Air
Resources Board, conformément aux chapitres 1 et 2,
partie 5, division 26 du Health and Safety Code, et
2.  est exempt de défauts de matériaux et de fabrication qui, à
tout moment de la période de garantie ECS, pourraient
faire en sorte qu’une pièce du système antipollution garan-
tie ne soit pas identique à tous points de vue à la pièce
décrite dans la demande de certification du fabricant du
moteur.
C. La garantie ECS ne s’applique qu’aux pièces du système anti-
pollution de votre moteur, comme suit :
1. Toute pièce du système antipollution garantie qui, selon le
programme d’entretien défini dans le Manuel de l’opéra-
teur, ne doit pas faire l’objet d’un remplacement, est
garantie durant la période de garantie ECS. Si une telle
pièce présente une défectuosité durant la période de
garantie ECS, elle devra être réparée ou remplacée par
Tecumseh Power Company selon les dispositions du
paragraphe 4 ci-dessous. Toute pièce ainsi réparée ou
remplacée au titre de la garantie ECS est garantie pour le
reste de la période de garantie ECS.
2.  Toute pièce du système antipollution garantie qui, selon le
programme d’entretien défini dans le Manuel de l’opéra-
teur, ne doit faire l’objet que d’une inspection ordinaire, est
garantie durant la période de garantie ECS. Dans des
directives écrites à l’égard d’une telle pièce, tout énoncé
stipulant « réparer ou remplacer au besoin » ne devra en
aucun cas réduire la période de garantie ECS. Toute pièce
ainsi réparée ou remplacée au titre de la garantie ECS est
garantie pour le reste de la période de garantie ECS.
3.  Toute pièce du système antipollution garantie qui, selon le
programme d’entretien défini dans le Manuel de l’opéra-
teur, doit faire l’objet d’un remplacement, est garantie
durant la période précédant la première date de remplace-
ment prévue pour cette pièce. Si une telle pièce présente
une défectuosité avant cette date, elle devra être réparée
ou remplacée par Tecumseh Power Company selon les
dispositions du paragraphe 4 ci-dessous. Toute pièce du
système antipollution ainsi réparée ou remplacée au titre
de la garantie ECS est garantie pour le reste de la période
de garantie ECS précédant la première date de remplace-
ment prévue pour une telle pièce du système antipollution.4.  La réparation ou le remplacement de toute pièce du sys-
tème antipollution garantie au titre de la présente garantie
ECS devra être effectué sans frais pour le propriétaire
dans un établissement de service agréé Tecumseh.
5.  Le propriétaire ne devra pas être facturé pour un travail de
diagnostic aboutissant à la conclusion qu’une pièce cou-
verte par la garantie ECS est de fait défectueuse, sous
réserve qu’un tel diagnostic soit effectué dans un établis-
sement de service agréé Tecumseh.
6.  Tecumseh Power Company pourra être tenue responsa-
ble des dommages à d’autres composants d’origine des
moteurs ou modifications autorisées directement dus à
une défectuosité de pièce du système antipollution, durant
la garantie, cette pièce étant couverte par la garantie ECS.
7. Durant toute la période de garantie ECS, Tecumseh
Power Company devra stocker une quantité de pièces de
système antipollution suffisante pour répondre à la
demande prévue pour de telles pièces.
8.  Toute pièce de rechange du système antipollution approu-
vée par Tecumseh Power Company peut être utilisée lors
d’un entretien ou d’une réparation au titre de la garantie
ECS et sera fournie sans frais au propriétaire. L’usage
d’une telle pièce ne réduira d’aucune manière les obliga-
tions de Tecumseh Power Company au titre de la garantie
ECS.
9.  Les pièces complémentaires ou modifiées non approu-
vées ne doivent en aucun cas être utilisées pour modifier
ou réparer un moteur de Tecumseh Power Company. Un
tel usage constitue une cause d’annulation pure et simple
de la présente garantie ECS et c’est un motif suffisant de
refus d’une réclamation au titre de la garantie ECS.
Tecumseh Power Company ne pourra être tenue respon-
sable en vertu des présentes des défectuosités de pièces
garanties de moteurs Tecumseh dues à l’usage de telles
pièces complémentaires ou modifiées non approuvées.
LES PIÈCES DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION 
COMPRENNENT :
1. Le carburateur et ses pièces internes :
a)  le filtre à carburant
b)  les joints de carburateur
c)  la tubulure d’admission
2.  Le filtre à air
a)  l’élément de filtre à air
3. Le système d’allumage, comprenant :
a) la bougie
b)  le module d’allumage
c) le volant moteur
4. Le silencieux à pot catalytique (le cas échéant):
a)  le joint d’étanchéité de silencieux (le cas échéant)
b) le collecteur d’échappement (le cas échéant)
5. Le reniflard d’aération du carter et ses composants :
a)  le tuyau de raccordement du reniflard
6. Le système de contrôle de l’évaporation de carburant
comprenant :
a) la (les) conduite(s) de carburant
b) le filtre à carburant
c) l’absorbeur (le cas échéant)
d) le réservoir de carburant (le cas échéant)
e) le bouchon de remplissage de carburant (le cas échéant)
Révisé en juillet 2005
IMPORTANT !
Les règlements antipollution peuvent être différents dans votre pays. L’énoncé de garantie relatif aux dispositions antipollution
s’applique uniquement aux moteurs fournis avec une déclaration de conformité aux dispositions antipollution et un autocollant qui
concerne les « règlements antipollution ». 
						

							Tecumseh Power Company • Grafton, Wisconsin  53024-1499 • É.-U. 
Téléphone : +1 (262) 377-2700
Visitez le site Web : www.TecumsehPower.com
181-887-24
(français) 1/01/08
GARANTIE LIMITÉE SUR LES MOTEURS ET MODULES 
D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUES NEUFS TECUMSEH
Pendant la période indiquée ci-dessous, débutant à la date d’achat, et sous réserve des exceptions et limitations décrites dans la présente, Tecumseh Power Company 
effectuera, à sa discrétion et sans autre recours possible, soit la réparation, soit le remplacement, pour l’acheteur original, sans frais pour ce dernier, de toute pièce de tout 
moteur neuf Tecumseh qui se révèle, après un examen par un concessionnaire agréé Tecumseh ou par une usine Tecumseh à Grafton, au Wisconsin, DÉFECTUEUSE 
DU POINT DE VUE DES MATÉRIAUX ET/OU DE LA FABRICATION. Cette garantie limitée NE COUVRE PAS (i) tout moteur ou toute pièce de moteur Tecumseh utilisé 
sur un véhicule de compétition et/ou aux fins d’une activité commerciale ou de location, ou (ii) les défauts ou dommages dus à des modifications d’un moteur neuf ou de 
pièces neuves Tecumseh ou à l’usure normale, un accident, un entretien inadéquat, une utilisation inappropriée ou abusive du produit, ou encore au non-respect des direc-
tives contenues dans un manuel d’utilisation d’un moteur neuf ou d’une pièce neuve Tecumseh. Les coûts d’entretien normal ou des pièces de rechange remplaçant des 
pièces non défectueuses seront à la charge de l’acheteur original. Lors d’une réclamation au titre de la garantie, vous devez présenter une preuve indiquant la date d’achat 
par l’acheteur original. L’acheteur seul devra payer les appels téléphoniques et/ou le transport (aller et retour) d’un moteur ou de pièces de moteur à l’endroit où se fait l’ins-
pection et/ou le travail sous garantie. L’acheteur sera tenu responsable en cas de dommage ou perte lors du transport d’un moteur ou de pièces remises pour inspection 
et/ou intervention sous garantie. UNE INTERVENTION AU TITRE DE LA GARANTIE NE PEUT ÊTRE FAITE QUE PAR UN CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ TECUMSEH. 
Vous pouvez obtenir un service au titre de la garantie en contactant soit un établissement de service agréé Tecumseh (concessionnaire agréé Tecumseh, distributeur 
agréé Tecumseh ou distributeur grossiste Tecumseh), soit Tecumseh c/o Service Manager, 900 North Street, Grafton, Wisconsin 53024-1499 É.-U.
(1) 2 ans pour les états membres de l’Union Européenne. Les consommateurs peuvent avoir d’autres droits non affectés par les termes de cette garantie en vertu de la 
directive européenne 1999/44/EC et de la législation nationale de certains états membres de l’Union Européenne.
(2) 1 an sur les moteurs de tondeuse rotative, pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
(3) 2 ans sur le moteur et 10 ans (durant les 5 premières années les pièces et la main-d’œuvre sont couvertes; durant les 5 autres années, seules les pièces sont cou-
vertes) sur l’allumage électronique.
(4) Pour les besoins du présent énoncé de garantie, l’expression « usage privé » s’entend de l’usage personnel à titre de consommateur, autour d’une maison d’habita-
tion, par l’acheteur au détail original.
(5) Pour les besoins du présent énoncé de garantie, l’expression « usage commercial » se rapporte à tout autre usage, y compris des fins commerciales, de location ou 
de production de revenus.
(6) Vous pouvez connaître la catégorie de garantie applicable à votre moteur d’après le numéro de modèle inscrit sur l’autocollant « Informations importantes sur le 
moteur ». La lettre du numéro de modèle de moteur figurant entre parenthèses (A), (B), (C), (D), (E), (H) (K) ou (M) désigne la catégorie de garantie couvrant votre 
moteur. 
(7)  Le droit à la garantie de trois (3) ans pour usage privé en vertu de la catégorie de garantie de moteur (M) peut être indiqué par la lettre (M) figurant sur l’autocollant 
« Informations importantes sur le moteur », placé sur le carter de moteur ou sur un autocollant supplémentaire apposé à côté.
LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE EST COMPLÉTÉE PAR L’ÉNONCÉ DE GARANTIE TECUMSEH AU TITRE DES DISPOSITIONS ANTIPOLLUTION DE LA 
CALIFORNIE, le cas échéant.
LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. Ni Tecumseh, ni une quelconque de ses filiales n’offrent de 
quelconques garanties, déclarations ou promesses, que ce soit par écrit ou verbalement, sur la qualité du moteur ou de ses pièces, autres que celles stipulées aux présen-
tes. TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE, COMMERCIALE OU À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DANS LA 
MESURE OU L’UNE OU L’AUTRE POURRAIT S’APPLIQUER À UN MOTEUR OU À UNE PIÈCE TECUMSEH QUELCONQUE, SERA LIMITÉE EN DURÉE AUX 
PÉRIODES DE GARANTIE EXPRESSE DÉFINIES DANS LE TABLEAU DE GARANTIE CI-DESSUS, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, TOUTES AUTRES 
GARANTIES IMPLICITES ÉTANT EXCLUES. EN AUCUN CAS, TECUMSEH NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES OU DE FRAIS INDI-
RECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE PERTE DE TEMPS, DE PERTURBATION, DE PERTE D’USAGE DE 
L’APPAREIL OU DE TOUT COÛT OU FRAIS D’UTILISATION D’APPAREILS DE SUBSTITUTION PENDANT LES PÉRIODES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU 
D’ÉTAT HORS D’USAGE.
 Certaines provinces ou certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite ou les exclusions ou limitations rela-
tives à des dommages accessoires ou indirects, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie res-
treinte vous confère des droits reconnus par la loi et vous pouvez aussi avoir d’autres droits reconnus par la loi, qui peuvent différer d’un état ou d’une province à l’autre.
Tecumseh n’assume, et n’autorise aucune autre personne, physique ou morale, à assumer, aucune autre obligation ou responsabilité en rapport avec un produit ou des 
pièces Tecumseh quelconques. Le revendeur ou le concessionnaire d’un produit ou d’une pièce Tecumseh n’est aucunement mandaté pour agir ou s’engager pour le 
compte de Tecumseh ou pour modifier en aucune manière les termes ou les limitations de la garantie de Tecumseh.« USAGE PRIVÉ » 
(4)« USAGE COMMERCIAL » (5)
Garantie Dans le territoire Hors du territoire Dans le territoire Hors du territoire
Catégorie États-Unis et Canada États-Unis et Canada États-Unis et Canada États-Unis et Canada
(A) 90 jours 90 jours
(1)Aucune garantie Aucune garantie
(B) 1 an 1 an
(1)1 an 1 an
(C) 2 ans 1 an
(1)1 an 1 an
(D) 2 ans 2 ans
(2)1 an 1 an
(E) 2 ans 2 ans 1 an 1 an
(H) 2 et 10
(3)2 et 10(3)1 an 1 an
(K) 2 et 10
(3)2 et 10(3)2 et 10(3)1 an
   (M)
(7)3 ans 3 ans 1 an 1 an
Révision : janvier 2004
AVERTISSEMENT!
PROPOSITION 65 POUR LA CALIFORNIE
naissance ou avoir une toxicité vis-à-vis de la reproduction. de l’état de Californie pour être à l’origine de cancers, de malformations à la Le gaz d’échappement de ce produit contient des produits chimiques connus
XII. Informations sur la garanti