Teka Tki 325 Dd Polish Version Manual

							CI 350 NFTKI 325 - TKI 325 DD
 
						

							244296
Dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli wybierając nasz produkt. 
Życzymy satysfakcji z dokonanego zakupu.
Chłodziarko – zamrażarka (w dalszej części tekstu urządzenie) posiada dwie części; górną część 
stanowi chłodziarka, a dolną  zamrażarka.
Chłodziarka przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym i służy do przechowywania 
świeżych pokarmów w temperaturze wyższej niż 0°C.
Zamrażarka również przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym i służy do 
zamrażania świeżych produktów oraz do długoterminowego ich przechowywania (nie dłużej niż rok 
określony w zależności od rodzaju produktu).
PL
2
Chłodziarko zamrażarka
Ważne ostrzeżenia ....................................................... 3
Opis urządzenia ........................................................... 4
Ustawienie i podłączenie ............................................ 5
Zmiana kierunku otwierania drzwi ............................. 7
Użytkowanie – urządzenie z regulacją 
elektroniczną................................................................ 8
Użytkowanie – urządzenie z regulacją 
mechaniczną .............................................................. 13
Wewnętrzne wyposażenie chłodziarki ..................... 13
Przechowywanie żywności w chłodziarce .............. 15
Przechowywanie żywności w szufl adzie 
FRESH ZONE ............................................................. 16
Zamrażanie i przechowywanie zamrożonej 
żywności..................................................................... 17
Rozmrażanie urządzenia ........................................... 19
Czyszczenie urządzenia ............................................ 19
Usuwanie usterek ...................................................... 21
Odgłosy powstające podczas pracy urządzenia .... 22
 
						

							244296
• Urządzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa. Mimo to, nie 
zaleca się, aby osoby o zmniejszonej sprawności fi zycznej, umysłowej lub ruchowej jak również osoby 
nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, korzystały z urządzenia bez nadzoru. Ostrzeżenie odnosi 
się równiez do osób małoletnich.
•   Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. 
Instrukcja obsługi opisuje budowę urządzenia i zasady jego bezpiecznego użytkowania. Instrukcja 
obsługi dostosowana jest do  różnych typów/modeli, dlatego zawiera opisy funkcji i wyposażenia, 
których Państwa urządzenie może nie posiadać. Instrukcja obejmuje również wykonanie zamrażarki 
NO FROST, dla której charakterystyczny jest wbudowany wentylator i automatyczne rozmrażanie.
•   Należy usunąć opakowanie, które chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
•   Opakowanie naszych urządzeń wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku. Można je bez 
obawy o zanieczyszczanie ś
rodowiska poddać przeróbce (recykling), składować na wysypiskach lub 
zniszczyć. W tym celu materiał opakowania jest specjalnie oznaczony.
•   Na rogach drzwi (w urządzeniach wolnostojących) lub na obudowie urządzenia (w urządzeniach 
do zabudowy) umieszczone są kołki dystansowe, które należy usunąć, a na ich miejsca wstawić 
załączone zaślepki.
•   Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, należy odczekać około 2 godzin. Zmniejsza się 
w ten sposób możliwość nieprawidłowego działania, które może być spowodowane niekorzystnym 
wpływem transportu na układ chłodniczy.
•   Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej i jego uziemienie musi być wykonane zgodnie z 
obowiązującymi standardami i przepisami.
•   Urządzenie nie może być użytkowane na wolnym powietrzu lub wystawione na działanie deszczu.
•   Przed czyszczeniem lub wymianą żarówki, chłodziarko-zamraż
arkę należy odłączyć od źródła zasilania 
( wyjąć wtyczkę z gniazdka).
•   Jeśli kabel przyłączeniowy jest uszkodzony to jego wymianę należy zlecić serwisantowi.
•   Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas użytkowane, należy je wyłączyć przy pomocy pokrętła 
lub przycisków (w zależności od modelu), a następnie odłączyć od źródła zasilania. Urządzenie należy 
opróżnić, rozmrozić, oczyścić, a drzwi pozostawić niedomknięte.
•   W trosce o środowisko naturalne zalecamy, by zużyte urządzenie przekazać do wyspecjalizowanego 
punktu zbiórki sprzętu gospodarstwa domowego.
•   Dzieci nie powinny bawić si
ę chłodziarko-zamrażarką.
•   Samozamykający się zawias domknie drzwi, gwarantując w ten sposób ich prawidłowe i dokładne 
zamknięcie. Równocześnie zawias ogranicza kąt  otwarcia drzwi, dzięki czemu zmniejsza się 
niebezpieczeństwo uszkodzenia sąsiednich elementów wyposażenia.
•   Tabliczka znamionowa z podstawowymi danymi urządzenia znajduje się w jego wnętrzu. W przypadku, 
gdy tabliczka znamionowa nie jest w Państwa ojczystym języku, należy zamienić ją na właściwą 
tabliczkę załączoną do wyposażenia.
•  Uwaga: Otwory wentylacyjne na urządzeniu oraz na meblach do zabudowy muszą być zawsze czyste 
i drożne.
•  Uwaga: Podczas rozmrażania nie należy używać elektrycznych lub innych mechanicznych urządzeń. 
Należy korzystać
 ze sposobów, które zaleca producent.
•  Uwaga: Podczas ustawiania, czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego już urządzenia 
należy uważać by uszkodzeniu nie uległy izolacja lub układ chłodniczy. Dzięki temu unikniemy 
zanieczyszczenia środowiska naturalnego.
•  Uwaga: We  wnetrzu  urządzenia  nie należy używać innych urządzeń elektrycznych. Chyba, że 
pozwala na to producent chłodziarko -zamrażarki.
Ważne ostrzeżenia
3
 
						

							244296
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno 
traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego 
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem 
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji 
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby 
uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy 
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w 
którym produkt został zakupiony. 
Wewnętrzne wyposażenie urządzenia może się różnić w zależności od modelu.
4
Opis urządzenia
 
						

							244296
A   Chłodziarka 
1   Wentylator
2   Lampka oświetlenia wnętrza chłodziarki
3   Panel sterowania 
4   Podstawka na butelki
5   Szklane półki (podzielne) 
6   Wysuwana szklana półka (możliwość
     regulacji wysokości)
7   Wysuwany wielofunkcyjny pojemnik na
     przekąski 
8   Pojemnik na jajka (zamknięty: na 6 sztuk,
     otwarty na 12 sztuk)
9   Szufl ada FRESH ZONE
10 Pojemnik na owoce i warzywa
11 Półka na drzwiach chłodziarki (wykonanie: 
     głęboka, płytka; z przykrywką lub bez)
12 Półka na butelki z bezpiecznikiem
B   Zamrażarka
13 Szufl ada do przechowywania mrożonek
14 Szufl ada do szybkiego  zamrażania
15 Nóżka
•   Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić w suchym miejscu 
o dobrej wentylacji. Urządzenie działa prawidłowo w  
temperaturach otoczenia podanych w niżej zamieszczonej 
tabelce. Klasa klimatyczna urządzenia podana jest na 
tabliczce znamionowej.
Klasa klimatyczna Temperatura
SN (subnormalna) od +10°C do +32°C
N (normalna) od +16°C do +32°C
ST (subtropikalna)  od +16°C do +38°C
T (tropikalna) od +16°C do +43°C
Przy ustawianiu urządzenia zalecamy obecność dwóch osób, tak 
by wykluczyć możliwość uszkodzenia sprzętu lub zranienia się 
użytkownika.
• Chłodziarko-zamrażarka musi stać równo i stabilnie, na 
dostatecznie twardym podłożu. Z przodu urządzenia 
umieszczone są nóżki do regulacji wysokości (tylko niektóre 
modele).
• Urządzenie nie może być wystawione na bezpośrednie 
działanie promieni słonecznych. Nie należy ustawiać 
Wybór miejscaWybór miejsca
Ustawienie urządzeniaUstawienie urządzenia
5
Ustawienie i podłączenie
 
						

							244296
chłodziarko-zamrażarki w pobliżu źródeł ciepła. O ile jest to 
niemożliwe, należy urządzenie oddzielić od źródła ciepła płytą 
izolacyjną.
•   Urządzenie może stać samodzielnie lub można go też 
zabudować. By zapewnić prawidłowe działanie skraplacza 
należy, umiejscowić urzadzenie tak, aby ono oddalone było 
od tylnej ściany o 200 cm². W przypadku zabudowania odstęp 
pomiędzy chłodziarko-zamrażarką a elementem wyposażenia 
umieszczonym nad nią, musi wynosić co najmniej 5 cm .
  Po ustawieniu/ zabudowaniu urządzenia należy upewnić się, 
czy żródło zasilania jest dostępne!
• Urzą
dzenie wolnostojące   jest  wyposażone w  podkładki 
dystansujące, które określają odległość urządzenia od ściany. 
Uwzględniając pozycje skraplacza na urządzeniu, podkładki  
należy odpowiednio przekręcić i umieścić je  na górnej jego 
krawędzi.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za 
pomocą kabla przyłączeniowego. Gniazdko w ścianie musi 
posiadać uziemienie (gniazdko uziemiające). Przepisowe 
napięcie znamionowe i częstotliwość, podane są na tabliczce 
znamionowej urządzenia.
• Podłączenie do sieci elektrycznej i uziemienie muszą być 
wykonane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami.
Urządzenie wytrzymuje krótkotrwałe zmiany napięcia w 
granicach -6% do +6%.
Podłączenie urządzeniaPodłączenie urządzenia
6
 
						

							244296
Urządzenie należy ustawić tak aby móc odkręcić dolny zawias. Czynność tę należy kontynuować 
aż do rys.3. Następnie należy dokonać montażu w odwrotnej kolejności. W czasie montażu po 
przeciwległej stronie należy wstawić zawias załączony do wyposażenia. 
Usunięte zatyczki by zakryć otwory należy wstawić po przeciwnej stronie. 
Należy sprawdzić uszczelkę drzwi. Jeśli uszczelka nie przylega do drzwi, należy ją wyciagnąć  i 
odwrócić o 180°.Potrzebne narzędzia: klucz nasadkowy nr 8,  śrubokręt,  torx 25
7
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Urządzenie wolnostojące
 
						

							244296
PANEL STEROWANIA I
PANEL STEROWANIA II
Urządzenie z systemem no frost 
A Elektroniczny wyświetlacz temperatury (dotyczy niektórych modeli) wskazuje rzeczywistą 
temperaturę w chłodziarce od +1°C do +9°C podczas jej działania.
B Pokrętło Ustawienie temperatury i włączenie/ wyłączenie urządzenia.
C Pomarańczowa lampka sygnalizacyjna: świeci, jeśli włączony jest wentylator, za pomocą 
przycisku D.
D Przycisk włączenie intensywnego działania wentylatora
W celu włączenia urządzenia należy przekręcic pokrętło (B) w 
kierunku pozycji Max. 
Jeśli symbol trójkąta na pokrętle znajduje się w pozycji  
urządzenie jest wyłaczone, ale znajduje się ono wciaż jeszcze 
pod napięciem elektrycznym.
Włączenie/ wyłaczenie 
urządzeniaWłączenie/ wyłaczenie 
urządzenia
8
Użytkowanie – urządzenie z regulacją elektroniczną
Włączenie/ wyłaczenie 
urządzenia
 
						

							244296
• Żądaną temperaturę należy ustawić przy pomocy pokrętła 
(B). Zakres temperatury ustawiany jest pomiędzy Min. a Max. 
ustawieniem.
•  Zalecane ustawienie pokrętła termostatu to pozycja Eco.
• Jeśli temperatura otoczenia w której znajduje się urządzenie  nie 
przekracza 16°C, należy ustawić pokrętło termostatu na Max.
•   W przypadku wyższych niż zwykle temperatur otoczenia, 
zaleca się włączenie intensywnego działania wentylatora, 
przez naciśnięcie przycisku (D) – dotyczy wyłącznie modeli 
posiadających panel sterowania 1.
SF/SC pozycja (dotyczy niektórych modeli)
  - SF pozycja to super frost czyli intensywne zamrażanie
    (dotyczy modeli z zamrażalnikiem).
  - SC pozycja to super cool czyli intensywne chłodzenie
    (dotyczy modeli bez zamrażalnika).
•   Komunikat na wyświetlaczu podczas ustawiania mruga. 
Sygnał dźwiękowy oznajmia każda zmianę w zakresie 
temperatury. Gdy komunikat przestaje mrugać, ostatnie 
ustawienie zostanie zapamiętane.
•   Po włączeniu urządzenia wskaźnik cyfrowy (A ) mruga 
przez kilka sekund – na wyświetlaczu pojawia się  ustawiona 
wartość. Po czym pojawi się faktyczna albo maksymalna 
wartość,  trwa to tak długo,  dopóki  temperatura w części 
chłodzacej nie obniży się odpowiednio. 
Przez naciśnięcie przycisku (D) włącza się intensywne działanie 
wentylatora (świeci lampka C).
Funkcja ta zapobiega osadzaniu się szronu na powierzchniach 
wewnętrznych oraz powstawaniu różnic w wysokości 
temperatury w poszczególnych częściach komory. Przydatna jest 
również w przypadku wysokich temperatur otoczenia.
W celu włączenia funkcji intensywnego zamrażania należy 
przekręcić pokrętło (B) aby symbol trójkąta wskazywał napis SF/SC.
Jeśli funkcja ta nie zostanie wyłączona ręcznie, ona samodzielnie 
wyłączy się (po upływie około 2 godzin).
•   Po samodzielnym wyłączeniu si
ę funkcji intensywnego 
zamrażania, urządzenie działa jakby było ustawione na Max. 
Pokrętło (B) należy ponownie przekręcić i wybrać żądane 
ustawienie.
(panel sterowania I)(panel sterowania I)
Włączenie intensywnego 
działania wentylatora
(panel sterowania I)
Włączenie intensywnego 
działania wentylatora
(panel sterowania I)
Intensywne zamrażanieIntensywne zamrażanie
Ustawianie  temperatury 
w chłodziarce
9
 
						

							244296
•   Funkcji należy użyć podczas pierwszego podłączenia 
urządzenia, przed czyszczeniem oraz po włożeniu większej 
ilości świeżych produktów do zamrażarki.
•   W celu ponownego włączenia funkcji intensywnego 
zamrażania, należy najpierw przekręcić pokrętło (B) z pozycji 
SF/ SC na pozycje Eco, a następnie spowrotem na SF/SC!
Jeśli drzwi otwarte są dłużej niż 1 min, włącza się sygnał 
dźwiękowy. Wyłączy się samodzielnie zaraz po zamknięciu 
drzwi.
PANEL STEROWANIA III
Urządzenie z wentylem i systemem no frost
 Alarm otwartych drzwi 
chłodziarki (dotyczy 
modelu z panelem 
sterowania I ) Alarm otwartych drzwi 
chłodziarki (dotyczy 
modelu z panelem 
sterowania I )
A  Ustawienie temperatury w zamrażarce
B Elektroniczny wyświetlacz temperatury 
zamrażalnika: wyświetla temperaturę od -16°C 
do -24°C.
C Włączenie/ wyłączenie funkcji intensywnego 
zamrażania
D Pomarańczowa lampka sygnalizacyjna: 
świeci, jeśli włączona jest funkcja intensywnego 
zamrażania
E Włączenie/ wyłączenie urządzenia 
(chłodziarki i zamrażalnika)
F  Zielona lampka sygnalizacyjna: świeci, jeśli 
zamrażarka jest włączona 
G Wyłączenie alarmu i włączenie/ wyłączenie 
blokady dla dzieciH Czerwona lampka sygnalizacyjna: świeci, 
jeśli włączony jest alarm
I Włączenie/ wyłączenie chłodziarki
J  Zielona  lampka sygnalizacyjna: świeci, jeśli 
chłodziarka jest włączona 
K Włączenie/ wyłączenie funkcji intensywnego 
chłodzenia
L Pomarańczowa lampka sygnalizacyjna: 
świeci, jeśli włączona jest funkcja intensywnego 
chłodzenia
M Elektroniczny wyświetlacz temperatury w 
chłodziarce: wyświetla temperaturę od +1°C 
do +9°C.
N Ustawienie temperatury w chłodziarce
Podczas pierwszego uruchomienia należy podłączyć urządzenie 
do źródła zasilania za pomocą kabla przyłączeniowego.
Na panelu sterującym wyświetlą się  “kreseczki”, które
zawiadamiają Panstwa, że  chłodziarka i zamrażarka są 
wyłączone.
• Urządzenie włącza się /wyłącza dłuższym (3 sek.) naciśnięciem 
przycisku (E). Włącza się chłodziarka i zamrażarka. Włączają się 
także zielone lampki sygnalizacyjne (F) i (J). W celu wyłaczenia 
Włączenie/ wyłączenie 
urządzeniaWłączenie/ wyłączenie 
urządzenia
10