Teka Tki 325 Dd Polish Version Manual
Have a look at the manual Teka Tki 325 Dd Polish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 9 Teka manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
244296 chłodziarki, należy nacisnąć przycisk (I) i przytrzymać 3 sekundy. Zielona lampka sygnalizacyjna wyłączy się. • Na wyświetlaczu wyświetli się temperatura w chłodziarce +9°C, a w zamrażalniku 0°C. Te wartości zostaną wyświetlone dopóki temperatura w poszczególnych komorach nie spadnie poniżej tych wartości. • Temperatura urządzenia jest fabrycznie ustawiona na temperaturę zaleconą przez producenta. Mianowicie, temperatura chłodziarki +5°C i zamrażarki -18°C. Zakres regulacji temperatury w chłodziarce:+1°C do +9° Zakres regulacji temperatury w zamrażalniku:-16°C do -24°C + int. zamrażanie • Aby ustawić temperaturę zamrażalnika należy nacisniąć przycisk (A), zaś chłodziarki przycisk (N). • Po naciśnięciu przycisku do regulacji temperatury (A lub N), komunikat na wyświetlaczu zacznie mrugać a wyświetlona będzie ostatnio wybrana temperatura. • W celu zmiany temperatury należy naciskać przycisk, a ż żądana przez Państwa temperatura wyświetli się na wyświetlaczu (jedno naciśnięcie przycisku to 1°C). Podczas ustawiania temperatury pozostałe przyciski nie działają. • Po około 5 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku, wybrana temperatura zostanie zarejestrowana. Na wyświetlaczu wyświetli się faktyczna temperatura chłodziarki czy zamrażalnika. Ciągły sygnał dźwiękowy - alarm otwartych drzwi chłodziarki Jeśli drzwi chłodziarki zostaną otwartę dłużej niż minutę, włączy się ciągły sygnał dźwiękowy (alarm) a lampka sygnalizacyjna (H) zaświeci się. Alarm wyłaczy sie zaraz po zamknię ciu drzwi lub naciśnięciu przycisku (G) przeznaczonego do wyłączenia alarmu. Przerywany sygnał dźwiękowy - alarm za wysokiej temperatury w zamrażalniku/ chłodziarce Jeśli temperatura jest za wysoka włącza się przerywany sygnał dźwiękowy a wyświetlona temperatura na wyświetlaczu zaczyna mrugać. Ustawienie temperatury w urządzeniuUstawienie temperatury w urządzeniu Inne ustawieniaInne ustawienia 11
244296 • Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy należy nacisnąć przycisk (G). Czerwona lampka sygnalizacyjna oraz mrugająca temperatura na wyświetlaczu samodzielnie wyłączą się, gdy temperatura chłodziarki/ zamrażarki osiągnie takie wartości, które nie będą zagrażać zepsuciu żywności. • Jeśli po upływie 24 godzin temperatura urządzenia nie osiągnie zaleconej wartości, alarm ponownie włączy się. Samodzielnie wyłączy się, gdy temperatura chłodziarki/ zamrażarki osiągnie takie wartości, które nie będą zagrażać zepsuciu żywności. Podczas pierwszego podłączenia urządzenia, alarm temperatury fabrycznie ustawiony jest z 24 godzinnym spóźnieniem. Zapobiega to niepożą danemu włączaniu się alarmu. Przerywany sygnał dźwiękowy – alarm obniżonego zasilania elektrycznego Jeśli obniżenie zasilania elektrycznego spowoduje wzrost temperatury w chłodziarce lub zamrażalniku, włączy się przerywany sygnał dźwiękowy, czerwona lampka sygnalizacyjna zaświeci, a na wyświetlaczu wypisze się najwyższa zaistniała temperatura (max dla chłodziarki to 9°C). Intensywne chłodzenie Przez naciśnięcie przycisku (K) włącza się funkcja Intensywnego chłodzenia (świeci pomarańczowa lampka sygnalizacyjna (L). Po 6 godzinach funkcja automatycznie wyłączy się, a ustawienie wróci do pozycji początkowej. Funkcja ta przeznaczona jest do szybkiego schładzania większej ilości produktów żywnościowych. Intensywne zamrażanie Przez naciśniecie przycisku (C) włącza się funkcja Intensywnego zamraż ania (świeci pomarańczowa lampka sygnalizacyjna (D). Intensywne schładzanie zamrażalnika rozpoczyna się. Jeśli funkcja nie zostanie wyłączona ręcznie, ona po 2 dniach automatycznie wyłączy się sama. Przeznaczona jest do szybkiego zamrażania większej ilości świeżych produktów spożywczych włożonych do zamrażarki. W przypadku przerwy w zasilaniu urządzenia, proces szybkiego zamrażania będzie powtórzony. Funkcji należy użyć podczas pierwszego podłączenia urządzenia, przed czyszczeniem oraz po włożeniu większej ilości świeżych produktów do zamrażarki. 12
244296 (Wyposażenie zależy od modelu) • Półkę można dowolnie umieszczać wsuwając ją w prowadniczki w komorze chłodniczej. W celu wyjęcia półki należy ją najpierw wysunać do momentu kiedy prowadnica ją zatrzyma, a kolejnie lekko unieść jej tylną część i wyciągnąć z komory. Łatwo psującą się żywność należy przechowywać w tyle półki, gdzie jest najchłodniej. PółkaPółka Blokada Wbudowana blokada zabezpiecza urządzenie przed przypadkową zmianą ustawień temperatury lub przed jego całkowitym wyłączeniem. Blokadę włączamy/wyłączamy naciskając przycisk Alarm (G) przez 3 sekundy (na wyświetlaczu przez te 3 sekundy mrugać będą symbole ‘LL’ i ‘L’). Kiedy blokada jest włączona, aktywny pozostaje wyłącznie przycisk wyłączający alarm. W przypadku naciśnięcia którego kolwiek z pozostałych przycisków, spowoduje wyświetlenie się na wyświetlaczu komunikatu ‘LL’ i ‘L’. Włączenie: pokrętło termostatu należy przekręcić w kierunku wskazówek zegara na pozycję 7. Wyłączenie: pokrętło należy przekręcić w odwrotnym kierunku na pozycję STOP (0). Wybór temperatury • Im bliżej 7 tym niższa temperatura w chłodziarce. Temperatura w chł odziarce może nawet spaść poniżej 0°C. Niższe temperatury w chłodziarce należy ustawić, jeśli zalecana lub żądana jest niższa temperatura chłodzenia, lub w przpadku, gdy temperatura okolicy nie przekracza 16°C. Przy normalnej temperaturze okolicy zaleca się, ustawienie termostatu na średnią wartość. • Zmiana temperatury okolicy wpływa na temperaturę w urządzeniu. Dlatego, należy odpowiednio dostosować ustawienie temperatury termostatu. • Pokrętło termostatu w pozycji STOP (0) oznacza, iż system chłodzenia jest wyłączony, ale chłodziarka wciąż jeszcze jest pod napięciem elektrycznym (przy otwarciu drzwi chłodziarki lampka zapala się). 13 Wewnętrzne wyposażenie chłodziarki Użytkowanie – urządzenie z regulacją mechaniczną Włączenie/ wyłączenie urządzenia
244296 Podzielna szklana półka umożliwi Państwu przechowywanie w chłodziarce wysokich pojemników (t.j. butelki, dzbanki...). W tym celu należy wyciągnąć jedną połowe szklanej półki i umieścić ją samodzielnie na innej wysokości. Zabezpieczona jest ona przed niepożądanym wyciągnięciem. Podstawkę można wyciągnąć wyłącznie pustą. W tym celu należy podnieść jej tylną część i pociągnąć do siebie. Podstawkę należy wstawić w prowadnice na takiej wysokości, by dłuższe butelki znajdujące się na niej nie przeszkadzały podczas zamykania drzwi. Można na niej położyć najwyżej 9 butelek o pojemności 0,75 l lub więcej, o ile maksymalny łączny ciężar wynosi 13 kg – patrz naklejkę pod obudową termostatu urządzenia. • Pojemnik znajduje się na dnie chłodziarki pod szklaną półką. W ten sposób zapewniona jest odpowiednia wilgotność, która korzystnie wpływa na przechowywane owoce i warzywa (wolniejsze wysuszanie). • Na wewnętrznej płycie drzwi chłodziarki są półeczki i pojemniki służące do przechowywania masła, sera, jogurtu oraz mniejszych artykułów żywnościowych (tubek, konserw itp.). W dolnej części drzwi jest miejsce na butelki. • Wentylator umiejscowiony jest pod górną ścianą urządzenia lub ukryty za tylną ścianą chłodziarki (lub zamrażalnika). Pomaga w jednolitym rozprzestrzenianiu się temperatury oraz zapobiega osadzaniu się szronu na półkach i innnych powierzchniach. Pojemnik nadaje się przede wszystkim do przechowywania wędlin, serów... W celu wyciągnięcia należy pojemnik lekko unieść do góry a kolejnie wysunąc. Nośnik wraz z pojemnikiem można przesuwać w obie strony (w prawo i w lewo). Podzielna szklana półka Podzielna szklana półka Podstawka na butelki Podstawka na butelki Pojemnik na owoce i warzywaPojemnik na owoce i warzywa Wewnętrzna płyta drzwi chłodziarkiWewnętrzna płyta drzwi chłodziarki WentylatorWentylator Wysuwany pojemnik na przekąski 14
244296 Rozmieszczenie żywności w chłodziarce: - górna część: żywność konserwowa, chleb, wino, ciasto... - środkowa część: produkty mleczne, gotowe potrawy, słodycze, soki, piwo, gotowe ugotowane potrawy... - dolna część: mięso, produkty mięsne, produkty delikatesowe,... - pojemnik na warzywa: świeże warzywa, owoce, sałata ... warzywa korzeniowe, ziemniaki, cebula, czosnek, pomidory, owoce tropikalne, warzywa kiszone,... Rozmieszczenie żywności na drzwiach chłodziarki: - górna/środkowa część drzwi: jajka, masło, sery,… - dolna część drzwi: napoje, napoje w puszkach, butelki... Część zamrażająca: - zamrażanie, przechowywanie mrożonek (patrz rozdział: Zamrażanie i przechowywanie mrożonek).Zalecany sposób rozmieszczenia żywności w chłodziarko- zamrażarceZalecany sposób rozmieszczenia żywności w chłodziarko- zamrażarce • Prawidłowa eksploatacja urządzenia, odpowiednie pakowanie żywności, utrzymywanie określonej temperatury oraz stosowanie się do zasad higieny w decydujący sposób wpływają na jakość przechowywanej żywności. • Należy przestrzegać terminu ważności podanego na opakowaniu. • Żywność przechowywana w chłodziarce powinna być umieszczona w zamkniętych naczyniach lub w odpowiednim opakowaniu, tak aby nie wchłaniała i nie wydzielała specyfi cznych zapachów i wilgoci. • W chłodziarce nie należy przechowywać substancji łatwopalnych, wybuchowych i lotnych. • Butelki z płynami o dużej zawartości alkoholu powinny być szczelnie zamknięte i ustawione w pozycji pionowej. • Niektóre roztwory organiczne, olejki eteryczne w skórkach cytryn lub pomarańczy, kwas maślany itp. przy dłuższym kontakcie z plastikowymi powierzchniami lub uszczelkami mogą spowodować uszkodzenia i przedwczesne wyeksploatowanie urządzenia. • Nieprzyjemny zapach jest sygnałem, że wn ętrze chłodziarki jest zabrudzone lub uległ zepsuciu któryś z przechowywanych produktów żywnościowych. (patrz rozdział: czyszczenie urządzenia). • Przed dłuższym wyjazdem z domu należy usunąć z chłodziarki łatwo psującą się żywność. Uwagi dotyczące przechowywania żywnościUwagi dotyczące przechowywania żywności 15 Przechowywanie żywności w chłodziarce
244296 Zalecany okres przechowywania produktów w chłodziarce Produkt spożywczy Czas Jajka, marynaty, mięso wędzone do 10 dni Ser do 10 dni Warzywa korzeniowe do 8 dni Masło do 7 dni Słodycze, owoce, potrawy gotowe, surowe mięso porcjowane do 2 dni Ryby, surowe mięso mielone, owoce morza 1 dzień Okres przechowywania żywnościOkres przechowywania żywności Szufl ada FRESH ZONE umożliwia przechowywanie świeżej żywności różnego rodzaju dłużej niż w zwykłej chłodziarce. Żywność pozostanie świeża przez dłuższy czas,zachowa swój naturalny zapach i nie straci wartości odżywczych. Warunki klimatyczne panujące w szufl adzie, zmniejszają możliwość zepsucia się produktów, uniemożliwiają utratę masy dzięki czemu owoce i warzywa dłużej będą świeże i smaczne. W celu zachowania optymalnych warunków przechowywania żywności, szufl ada powinna być dokładnie wsunięta do końca. • Stopień wilgotności w szufl adzie zależy od zawartości wilgoci w przechowywanym pożywieniu oraz od tego jak często jest szufl ada otwierana. • Podczas kupowania żywności należy zawsze sprawdzać czy produkty są świeże, gdyż od tego zależy ich jakość i trwałość. • Produkty pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego należy przechowywać oddzielnie lub w odpowiednim opakowaniu. Różne rodzaje mięs, nie powinny stykać się bezpośrednio ze sobą. Mięso musi być prawidłowo zapakowane. W przeciwnym wypadku, jeśli jedna porcja mięsa się zepsuje, może dojść do szybkiego rozmnażanie się bakterii w innych porcjach. • Zalecamy by na 30-60 min. przed planowanym posiłkiem wyjąć produkty żywnościowe z szufl ady. W pokojowej temperaturze rozwinie się wł aściwy im aromat i smak. • Produkty wrażliwe na niską temperaturę nie powinny być przechowywane w szufl adzie FRESH ZONE np.: ananas, avokado, banany, oliwki, ziemniaki, ogórki, fasola, papryka, melony, arbuzy, dynie. 16 Przechowywanie żywności w szufl adzie FRESH ZONE
244296 • Na 24 godziny przed planowanym zamrażaniem świeżej żywności należy włączyć funkcję Intensywne zamrażanie: - panel sterowniczy 1 i 2: przycisk B, ułożenie SF/SC; - panel sterowniczy 3: przycisk C; - regulacja mechaniczna (ręczna): pozycja przycisku między 4 i 6. Po upływie tego czasu, żywność należy włożyć do szufl ady przeznaczonej do zamrażania. Świeże produkty nie powinny stykać się z już zamrożonymi. Przy zamrażarkach NO FROST w części górnej powinno znajdować się na tyle miejsca aby powietrze krążyło bez przeszkód, dlatego też żywności nie należy ładować powyżej oznaczonego poziomu ładowania (patrz zdjęcie). • Po 24 godzinach mroż onki można przełożyć do szufl ady przeznaczonej do ich przechowywania i można zamrażać nową partię żywności. Szufl ady można wyjąć z zamrażarki, a produkty żywnościowe umieścić na półkach. • Do zamrażania mniejszej ilości świeżych produktów, (1-2 kg), nie trzeba korzystać z funkcji Intesywne zamrażanie. • W zamrażarce należy zamrażać tylko te produkty, które się do tego nadają i dobrze znoszą niskie temperatury. Produkty przeznaczone do zamrażania muszą być swieże i dobrej jakości. • Dla każdego produktu przenaczonego do zamrożenia należy wybrać odpowiednie opakowanie. • Opakowanie nie może przepuszcza ć powietrza i wilgoci, gdyż mogłoby to spowodować wysuszenie zawartości i utratę cennych składników odżywczych. • Na opakowaniach mrożonek należy umieścić informację o rodzaju i ilości produktu oraz datę zamrożenia. • Ważne jest jak najszybsze zamrożenie produktów spożywczych, dlatego zalecamy by porcje przeznaczone do zamrożenia były niewielkie i jeśli to możliwe schłodzone. • Dane o zdolności zamrażania czyli ilości świeżych produktów jaką można zamrozić jednorazowo, umieszczone są na tabliczce znamionowej urządzenia. Jeśli określona przez producenta waga produktów zostanie przekroczona to jakość zamrażania będzie gorsza, pogorszy się również jakość już zamrożonych produktów. Sposób zamrażania produktówSposób zamrażania produktów Uwagi dotyczące zamrażania świeżej żywnościUwagi dotyczące zamrażania świeżej żywności 17 Zamrażanie i przechowywanie zamrożonej żywności
244296 Na opakowaniu gotowych mrożonek podany jest czas i temperatura przechowywania. Przechowując gotowe mrożonki i przygotowując je do spożycia, należy ściśle przestrzegać wskazówek producenta żywności. Kupować należy tylko właściwie opakowane mrożonki, zaopatrzone we wszystkie niezbędne informacje, oraz przechowywane w ladach chłodniczych, w których temperatura wynosi co najmniej -18°C. Nie należy kupować produktów oszronionych, gdyż poddane były już procesowi rozmrażania. Żywność należy zabezpieczyć przed rozmrożeniem, ponieważ wzrost temperatury skraca czas przechowywania produktów i pogarsza ich jakość. Zalecany okres przechowywania produktów w zamrażarce Produkt spożywczy Czas owoce, wołowina od 10 do12 miesięcy warzywa, cielęcina, drób od 8 do 10 miesięcy dziczyzna od 6 do 8 miesięcy wieprzowina od 4 do 6 miesięcy mieso mielone 4 miesiące chleb, ciasto, gotowe potrawy, chuda ryba 3 miesiące podroby 2 miesiące kiełbasa wędzona, tłusta ryba 1 miesiąc Częściowo bądź całkowicie rozmrożone produkty należy jak najszybciej zużyć. Chłód konserwuje żywność, nie niszczy jednak mikroorganizmów, które po rozmrożeniu natychmiast się uaktywniają i powodują szybkie psucie się żywności. Częściowe rozmrożenie zmniejsza wartość spożywczą produktów, zwłaszcza owoców, warzyw oraz gotowych potraw. Przechowywanie gotowych mrożonek Przechowywanie gotowych mrożonek Okres przechowywania zamrożonej żywności Okres przechowywania zamrożonej żywności Rozmrażanie zamrożonej żywnościRozmrażanie zamrożonej żywności 18
244296 Chłodziarki nie trzeba rozmrażać, ponieważ lód zbierający się na tylnej wewnętrznej ścianie topi się automatycznie. Lód powstający podczas działania sprężarki, roztapia się podczas przerw w jej pracy i w postaci kropel wody spływa po ścianie w dół. Następnie poprzez otwór w dolnej części tylnej ściany, spływa do naczynia umieszczonego nad sprężarką, skąd wyparowuje. Jeśli na tylnej ścianie wewnątrz chłodziarki utrzymuje się warstwa lodu (3-5 mm) należy wyłączyć urządzenie przy pomocy przyciska i rozmrozić je ręcznie . • Zamrażarkę należy rozmrozić, gdy warstwa powstałego wewnątrz szronu lub lodu osiągnie grubość około 3-5 mm. • 24 godziny przed rozmrażaniem nale ży włączyć funkcję Intensywne zamrażanie, (patrz rozdział Sterowanie zależnie od rodzaju urządzenia), aby mrożonki jeszcze bardziej schłodzić. Po upływie tego czasu, produkty należy wyjąć z zamrażarki i zabezpieczyć je przed rozmrożeniem. • Urządzenie należy wyłaczyć (patrz rpzdział : użytkowanie, punkt włączanie/ wyłączanie), wyciągając kabel zasilania z gniazdka. • Dno zamrażarki należy wyścielić ścierkami, by wpijały odciekającą wodę. Podczas rozmrażania radzimy zmieniać je . • Zamrażarki nie należy rozmrażać przy pomocy urządzeń elektrycznych (suszarka do włosów itd...). Grozi śmiercią! • Do rozmrażania nie należy używać środków rozmrażających w rozpylaczu, gdyż mogą one stopić plastykowe części, a także są szkodliwe dla zdrowia. • Wnętrze urządzenia należy umyć i wysuszyć (patrz: rozdział czyszczenie urządzenia). • Żywność wkładamy do zamrażarki dopiero po jej ponownym włączeniu. • Rozmrażanie zamrażarki NO FROST jest automatyczne. Pojawiające się okresowo warstwy lodu znikną same. Automatyczne rozmrażanie Automatyczne rozmrażanie Rozmrażanie klasycznej zamrażarkiRozmrażanie klasycznej zamrażarki Rozmrażanie zamrażarki NO FROSTRozmrażanie zamrażarki NO FROST Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania - wyjąć kabel przyłączeniowy z gniazdka (patrz rozdział użytkowanie, punkt: włączanie/ wyłączanie). Specjalna powłoka antybakteryjna w górnej płaszczyźnie wewnętrznych ścian urządzenia nie dopuszcza do rozwoju bakterii, zwiększając w ten sposób stopień czystości i higieny wnętrza. 19 Rozmrażanie urządzenia Czyszczenie urządzenia
244296 Podczas mycia urządzenia należy zwrócić uwagę, by usunąć wszelkie pozostałości środków czyszczących. • Zewnętrzną stronę urządzenia należy umyć wodą z dodatkiem środka czyszczącego w płynie. • Do czyszczenia plastykowych, lakierowanych i aluminiowych powierzchni nie należy używać ściernych i agresywnych środków myjących (np. środków do czyszczenia stali nierdzewnej), gdyż można uszkodzić powierzchnię urządzenia. • Lakierowane i aluminiowe powierzchnie można czyścić miękką ściereczką i środkiem myjącym na bazie alkoholu (np. środek do mycia szkła). • Wnętrze urządzenia i wyposażenie należ y umyć letnią wodą z dodatkiem płynnego detergentu (można dodać niewielką ilość octu). • Pojemniki, pułki i szufl ady z ozdobnymi profi lami (metalowy wygląd) nie nadają się do mycia w maszynie do naczyń! Czyścić je należy wyłacznie rozcieńczonymi środkami w płynie, miękką szmatką. Nie wolno trzeć! • W dolnej części płyty chłodzącej, która chłodzi wnętrze chłodziarki znajduje się rowek odpływowy i otwór , przez który ścieka rozmrożona woda. Rowek i otwór nie powinny być zatkane (nprz. okruszkami żywności), dlatego należy je co jakiś czas sprawdzać a w razie potrzeby przetkać za pomocą (nprz. rurki plastykowej). • Skraplacz znajdujący się na tylnej, zewnętrznej stronie urządzenia powinien być zawsze czysty, bez kurzu i osadów kuchennych. Od czasu do czasu należy go oczyścić z zabrudzeń za pomocą miękkiej (nie drucianej) szczotki lub przy pomocy odkurzacza. • Oczyścić należy również naczynie umieszczone nad sprężarką. Jeśli do mycia wyjęliście naczynie, należy go wstawić ponownie dokładnie w tym samym miejscu. Uwaga, naczynie musi być ustawione poziomo. • Warstwy szronu lub lodu o grubości 3-5 mm zwiększają zużycie energii elektrycznej, dlatego należy je regularnie usuwać (nie dotyczy zamrażarki NO FROST). Do tego celu nie należy używać ostrych przedmiotów, rozpuszczalników i rozpylaczy. • Po czyszczeniu urządzenie należy włączyć i włożyć produkty spożywcze. 20