Tripp Lite B022004r Manual

							21
OperaciónSelección manual de puerto
Con este tipo de selección, sólo presione el conmutador
apropiado en el panel frontal de la unidad para enfocar el
KVM en el puerto correspondiente. El LED de puerto se
enciende para indicar que su puerto tiene el foco del KVM.
Selección de puerto por Tecla de acceso directo:
Este tipo de selección le permite acceder directamente a
una computadora desde el teclado, en lugar de cambiar
manualmente a ella con el botón de selección de puerto.
1) Presione y mantenga presionada la tecla [Bloq Num]. 
2) Presione y libere la tecla Asteriscoo la tecla Menos.
3) Libere la tecla [Bloq Num]:
[Bloq Num]+ [*]; o: [Bloq Num]+ [-];
Nota: Debe liberarse la tecla asteriscoo la tecla 
menos en medio segundo, ya que de otro modo no se 
activará el modo Tecla de acceso directo.
4) En la unidad de 2 puertos, el puerto conmutará 
inmediatamente. En la unidad de 4 puertos, los LEDs 
Bloq Mayús y Bloq Despl del teclado destellarán 
sucesivamente. Las luces dejarán de destellar y 
regresarán a estado normal cuando salga del modo 
Tecla de acceso directo. Introduzca el número del 
puerto deseado (1, 2, 3 or 4)
Modo Exploración automática:
La función Exploración automática del KVM alterna
automáticamente entre todos los puertos a intervalos
regulares de 5 segundos de modo que pueda vigilar la
actividad de la computadora sin tener que hacer la con-
mutación manualmente.
InstalaciónConsulte los diagramas mientras ejecuta los siguientes
pasos:
1.Conecte el cable del adaptador de la consola en el conec-
tor de puerto de consola en el panel posterior del KVM.
2.Conecte el teclado, monitor y ratón en sus conectores 
correspondientes en el cable adaptador de consola. 
Los conectores están codificados por color y tienen 
un icono para su rápida identificación.
3.Use los cables KVM Tripp Lite (descritos en la 
sección Cables de la página 17) para conectar los 
puertos de la CPU en el KVM con los puertos del 
monitor, teclado y ratón de las PC que está instalando.
4.Aunque rara vez se requiere energía eléctrica, si 
decide usar alimentación externa, enchufe el 
adaptador de voltaje en una fuente de CA y luego 
introduzca el cable del adaptador en el conector de 
alimentación de la unidad.
Nota: El adaptador de voltaje debe ser de 9 VCC con 
el positivo dentro y el negativo afuera:
5.Encienda la alimentación a las PC.
Nota: En forma predeterminada, el KVM se conecta 
con la primera computadora encendida.
20
B022-002-KT-R
B022-004-R
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 20 
						

							23
Modo Saltar: (sólo en la unidad de 4 puertos)
Esta función le permite ir desde el puerto actualmente
activo al anterior o al siguiente con solo pulsar una
tecla. A diferencia del modo Exploración automática
(que cambia puertos a un intervalo de tiempo fijo),
usted puede mantenerse en un puerto particular por
tanto tiempo como desee.
Para activar el modo Saltar:
1) Presione y mantenga presionada la tecla [Bloq Num]. 
2) Presione y libere la tecla Asteriscoo la tecla Menos.
3) Libere la tecla [Bloq Num]:
[Bloq Num]+ [*]; o: [Bloq Num]+ [-];
Nota: Debe liberarse la tecla asteriscoo la tecl
menos en medio segundo, ya que de otro modo no se 
activará el modo Tecla de acceso directo.
4) Presione [    ]para saltar desde el puerto actual al de 
un número anterior (3 a 2; 2 a 1, etc.)
5) Presione [    ]para saltar desde el puerto actual al de 
un número posterior (1 a 2; 2 a 3, etc.) 
Nota: 1. El modo Saltar permanece activo hasta que 
salga del mismo. Puede usar [    ]y [    ]tan 
frecuentemente como desee. Las funciones 
normales del teclado y el ratón están 
suspendidas - sólo pueden ingresarse [    ]y 
[    ]. Debe salir del modo Saltar a fin de 
recobrar el control normal de la consola.
6) Presionando [Esc]o la [Barra espaciadora]sale tanto 
del modo Saltar como del modo Tecla de acceso 
directo.
22
En el conmutador de 2 puertos:
†
1) Presione y mantenga presionados ambos 
conmutadores manuales de puerto en la parte 
delantera del KVM durante 5 segundos. Se iniciará la 
Exploración automática. 
2) La exploración continuará hasta que presione uno de 
los conmutadores manuales de puerto en la parte 
delantera del KVM. 
En el conmutador de 4 puertos:
†
1) Presione y mantenga presionada la tecla [Bloq Num]. 
2) Presione y libere la tecla Asteriscoo la tecla Menos.
3) Libere la tecla [Bloq Num]:
[Bloq Num]+ [*]; o: [Bloq Num]+ [-];
Nota: Debe liberarse la tecla asteriscoo la tecl
menos en medio segundo, ya que de otro modo no se 
activará el modo Tecla de acceso directo.
4) Presione y libere [A]
Luego de comenzada la exploración, ésta continúa 
hasta que se presiona la tecla [Esc] o [Barra 
espaciadora]para salir del modo Exploración 
automática. El puerto activo en el momento de la 
exploración deja de estar activo.†Nota: 1. Mientras el modo Exploración automática 
esté activo, las funciones normales del teclado y el 
ratón están suspendidas. Debe salir del modo 
Exploración automática presionando [Esc]o la 
[Barra espaciadora]a fin de recobrar el control 
normal del teclado y ratón.
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 22 
						

							25
Especificaciones
B022-002-KT-R B022-004-R
Puertos CPU  2 4
Selección de puerto  Pulsadores; Pulsadores;
Teclas de acceso  Teclas de acceso 
directo directo
Conectores de la CPU  2 x SPDB-15 F  4 x SPDB-15 F (amarillo) (amarillo)
Consola  1 x SPDB-15 M  1 x SPDB-15 M (amarillo) (amarillo)
LEDs  2 puertos  4 puertos seleccionados (verde) seleccionados (verde)
Emulación de teclado PS/2 PS/2Ratón PS/2 PS/2Intervalo de exploración  5 seg. 5 seg.Temperatura de operación  0 - 50° C 0 - 50° C
Temperatura de almacenamiento  -20 - 60° C -20 - 60° C
Humedad  0 - 80% HR,  0 - 80% HR,
Sin condensación Sin condensación
Caja Metal MetalPeso  0,33 Kg 0,50 Kg
Dimensiones (Long. x Ancho x Alt.)  12.5 x 8.0 x 2.5 cm 20.0 x 8.0 x 2.5 cm
SPDB=Conector DB especial
24
Tabla resumen de teclas de acceso directoDespués de activar el modo Tecla de acceso directo 
(Pasos 1-3 en la página 21):
Combinación Función
[Número de Cambia el foco del KVM a la 
identificación ]PC que corresponda a dicho
del puerto número
[A]Activa el modo Exploración 
automática
[    ]Cambia el foco del KVM desde 
el puerto actual al anterior.
[    ] Cambia el foco del KVM desde 
el puerto actual al siguiente.
[Esc] o  Sale de modos Tecla de  
[Barra espaciadora]acceso directo, Exploración 
automática y Saltar.Visualización LED seleccionadaSignificado de la actividad
• El puerto—Desactivado no es seleccionado.
• Encendido (constante)—La computadora conectada 
con el respectivo puerto del LED es en la que el 
KVM está enfocado.
• Destellando—La computadora conectada al puerto 
respectivo del LED es en la que el KVM está 
enfocado y que está siendo accediendo en modo 
Exploración automática.
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 24 
						

							27 Problema Causa Solución
Apéndice
Tipo incorrecto de
ratón o adaptadorEl multiplexor sólo
funciona con un ratón
PS/2. No es posible
convertir un ratón de
serie a PS/2 utilizando
un adaptador de serie
a PS/2. Una excepción
es el ratón “combo”,
que está diseñado
específicamente para
ambas aplicaciones.
En este caso,
asegúrese de que el
ratón esté configurado
para el modo PS/2 y
de utilizarlo con el
adaptador que viene
con éste.Controlador de
ratón no admitido
o incorrectoCada computadora
personal debe utilizar el
controlador del ratón
correlacionado con el
ratón conectado al
puerto de la consola.
Algunos ratones nuevos
(con más botones y
ruedas) tienen
controladores únicos
que quizás no sean
compatibles. Pruebe con
un ratón normal que
tenga un controlador
genérico (como el que
viene con el sistema
operativo). El ratón no
responde 
Problema Causa SoluciónEl teclado no  Es necesario  Desconecte el teclado del 
responde* restablecer el teclado multiplexor y luego vuelva 
a enchufarlo.
Es necesario restablecer Apague las computadoras.
el multiplexor Espere 5 segundos y 
vuelva a encenderlas.
El multiplexor está en  En la unidad de 4 puertos,
modo de 
autodetección
presione la [Barra 
espaciadora] para salir del
modo de Exploración 
automática. En la unidad 
de 2 puertos, presione 
cualquier conmutador 
manual de selección de 
puerto en el KVM.
Se ha cambiado de PC  Apague la computadora y
durante el procedimiento reinicie sin cambiar a otra.
. de reinicio
26
ApéndiceSi está experimentando problemas, en primer lugar
asegúrese de que no haya problemas con los cables.
Revise las conexiones de todos los cables.El ratón no
responde Es necesario
restablecer el ratón Desconecte el ratón del
multiplexor y luego
vuelva a conectarlo.
Es necesario
restablecer el
multiplexor Apague la computadora.
Espere 5 segundos y
vuelva a encenderla.
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 26 
						

							29
de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo
causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de cor-
regir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: reoriente o
reubique la antena receptora; aumente la separaciónentre el equipo y el receptor;
conecte el equipo en una salida en un circuito diferente al circuito donde está conec-
tado el receptor; consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de
radio/televisión. El usuario debe utilizar cables y conectores blindados con este pro-
ducto. Cualquier cambio o modificación a este producto no expresamente autoriza-
do por la parte responsable del cumplimiento de las normas, podría anular la autori-
dad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes 2 condiciones: (1) Este dis-
positivo no debe causar ninguna interferenciaperjudicial, y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la que pueda causar una
operación no deseada.GARANTÍA
LIMIT
ADA
DE CINCO 
AÑOS
TRIPP LITE garantiza, durante los cinco (5) años posteriores a la fecha de compra,
que sus productos no tienen defectos de material o mano de obra. TRIPP LITE se
obliga mediante esta garantía únicamente a reparar o reemplazar (lo que a su juicio
proceda) los productos que resulten defectuosos. Para obtener servicio de
conformidad con esta garantía, deberá obtener de TRIPP LITE o de un centro de
servicio autorizado TRIPP LITE un número de autorización de devolución del
material (RMA). Los productos deberán devolverse a TRIPP LITE, o a un centro de
servicio autorizado por TRIPP LITE, con los cargos de transporte previamente
pagados y acompañados de una descripción breve del problema encontrado, así
como los documentos que prueben la fecha y lugar de compra. Esta garantía no se
aplica a equipo que haya sido dañado por accidentes, negligencia, uso inapropiado,
o que haya sido alterado o modificado de cualquier forma.
CON EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO
OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. En algunos estados no se permite limitar o excluir las garantías
implícitas, por lo que las limitaciones o exclusiones señaladas anteriormente podrían
no aplicarse al comprador.
CON EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO
TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SEAN RESULTADO DEL
USO DE ESTE PRODUCTO, SIN IMPORTAR QUE SE LE HAYA ADVERTIDO
SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. De manera específica, TRIPP LITE
no es responsable de ningún costo, como la pérdida de ganancias o ingresos,
pérdida de equipo, de software o de información, costos de sustitución, reclamos de
terceros, ni de ningún otro tipo.
TRIPP LITE tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están
sujetas a cambios sin previo aviso.
28
*  Algunas computadoras portátiles, en especial la IBM
®Thinkpad
®y 
la Toshiba
®Tecra
®, han presentado problemas al funcionar con un 
multiplexor cuando sus puertos para ratón y teclado se utilizan 
simultáneamente. Para evitar este problema, conecte sólo el puerto 
para el ratón o el puerto para el teclado al multiplexor. Si conecta el 
puerto para el ratón, tendrá que utilizar el teclado de la 
computadora portátil cuando ésta sea la computadora activa. Este 
KVM está diseñado para funcionar con teclados PS/2. Los antiguos 
teclados XT (84 teclas) y AT no son compatibles.
Notificación del Comité Federal deComunicaciones (FCC) sobr
e interfer
en
-
cias de radio y televisiónNota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital
Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contrainterferencia perjudicial en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar, energía de radio fre-
cuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencia a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantíaProblema Causa SoluciónApéndiceProblemas
de videoLa resolución o el
ancho de banda son
demasiado altosEl multiplexor admite
monitores VGA, SVGA,
Multisync y XGA
(entrelazado) con una
resolución de hasta
2048 x 1536 Hz.
Hay una fuente de
energía, como un
panel de corriente o
un dispositivo con
aislamiento deficiente
demasiado cerca del
multiplexor KVM o de
sus cables.Mueva el dispositivo que
está creando la
interferencia
electromagnética o
mueva el multiplexor
KVM o sus cables.
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 28 
						

							31
Caractéristiques• Modèle compact (vertical/horizontal)
• Fonctionne avec tous les systèmes d'exploitation
• Compatible avec PS/2, USB* et SUN*
• Facile à installer—aucun logiciel requis—vous n'avez
qu'à brancher les câbles aux ordinateurs
• Facile à opérer—sélection d'ordinateur au moyen de 
boutons de sélection ou de touches directes
• Détection de mise sous tension—active 
automatiquement le premier port mis sous tension
• Fonction d'autobalayage pour contrôler le 
fonctionnement de l'ordinateur
• Affichage DEL pour un contrôle plus facile de l'état
• Branchement à chaud—ajoutez ou éliminez des 
ordinateurs sans mettre le bouton hors tension
• Les valeurs Caps Lock (FixMaj), Num Lock (Verr 
Num), et Scroll Lock (Defil) sont sauvegardés et 
restaurés lors de la mise sous tension
• Émulation de clavier et de souris pour un amorçage
d'ordinateur exempt d'erreurs
• Prend en charge Microsoft
®IntelliMouse
®et la 
roulette de défilement de la plupart des souris
• Qualité vidéo supérieure—jusqu'à 2048 x 1536; 
DDC2B
• Auto-alimenté pour tout emplacement
• Économise temps, espace, énergie et coûts d'équipement
* Lorsque utilisé avec l'adaptateur en option vendu séparément.
30
Guide de lutilisateur
2- et 4-port 
Commutateurs KVM 
(type PS/2)
Nº de modèles :Série B022-002-KT-R
Série B022-004-RREMARQUE : Suivez ces procédures d'installation et d'exploitation afin de garantir
le rendement adéquat de cette unité et des dispositifs qui y sont branchés tout en
évitant de les endommager. 
© Tripp Lite, 2003. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. Les spécifications ci-jointes peuvent être modifiées sans
préavis.
Siège international de 
Tripp Lite
1111  W.  35th Street, Chicago, IL 60609 USA
+1 (773) 869-1234, www.tripplite.com
English
1
Español
15
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 30 
						

							33
ComposantsVue de face :
1. Interrupteurs de sélection de port
• Appuyez sur l'interrupteur pour donner la 
concentration KVM au système fixé à son port 
correspondant
• Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pour 
lancer le mode auto-balayage (consultez la page 37)
• Lorsque le mode auto-balayage est activé, le fait 
d'appuyer sur n'importe quel bouton y met fin et 
active la concentration KVM à son port correspondant
2. Témoin de port
Les témoins de port sont intégrés aux interrupteurs de
sélection de port. Un témoin allumé signale que le port
auquel il correspond est celui qui détient la concentra-
tion KMV.
Selon l'état du port, le témoin peut clignoter selon un
modèle particulier (consultez le tableau de la page 39
pour obtenir plus de détails).
32
Configuration du systèmeConsole
• Un écran VGA, SVGA ou Multisync ayant la 
capacité d'être réglé à la résolution la plus élevée que 
vous utiliserez sur n'importe quel ordinateur de cette 
installation
• Un clavier de type PS/2
• Une souris de type PS/2
Ordinateurs
L'équipement suivant doit être installé sur chaque ordina-
teur qui sera branché au système :
• Un port VGA, SVGA ou Multisync
• Un port clavier de type PS/2 (ou USB*)
• Un port souris de type PS/2 (ou USB*)* Lorsque utilisé avec l'adaptateur optionnel B015-000 2-port PS/2 à USB.Câbles
Câble de connexion de la console fourni avec cet
emballage. Les câbles DVM de Tripp Lite sont
disponibles en longueurs de 6, 10 et 15 pieds. Si vous
avez besoin de câbles supplémentaires, contactez votre
dépositaire.
Longueur  Numéro de pièce
1.8 m (6 pieds) P774-006
3 m (10 pieds) P774-010
4.5 m (15 pieds) P774-015
B022-002-KT-R
B022-004-R
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 32 
						

							35
InstallationEffectuez les opérations suivantes tout en consultant les
diagrammes :
1.Branchez le câble adaptateur de console au connecteur
de port de console situé sur le panneau arrière de 
l'interrupteur KVM.
2.Branchez votre clavier, votre écran et votre souris dans 
leurs connecteurs respectifs sur le câble adaptateur de 
la console. Les connecteurs sont codés par couleur et 
marqués d'une icône facilitant leur identification.
3.Utilisez les câbles KVM sur mesure (décrits à la 
section Câbles de la page 32) pour raccorder les ports 
CPU de l'interrupteur KVM aux ports de l'écran, du 
clavier et de la souris des ordinateurs que vous installez.
4.Bien que l'alimentation soit rarement nécessaire, si 
vous choisissez d'utiliser une alimentation externe, 
branchez un adaptateur à la source de courant 
alternatif, puis branchez le câble de l'adaptateur dans 
la prise d'alimentation de l'appareil. 
Remarque :L'adaptateur de courant doit être 9V CC 
avec l'intérieur positif et l'extérieur négatif.
5.Mettez les ordinateurs sous tension.
Remarque :Par défaut, le KVM fait le lien avec le 
premier ordinateur mis sous tension. 
34
ComposantsVue arrière :
1. Plot d'alimentation
Le câble adaptateur d'alimentation se branche ici.
Remarque :L'interrupteur KVM n'a pas besoin 
d'alimentation externe. L'utilisation d'un 
adaptateur de courant est optionnelle et, le 
cas échéant, il doit être acheté séparément.
2. Connecteur du port de console
Le câble adaptateur de la console se branche ici.
3. Connecteurs de port CPU
Les câbles KVM qui relient l'unité à la souris, au
clavier et aux ports vidéo des ordinateurs que vous 
raccordez peuvent être branchés à n'importe quel port
disponible.B022-002-KT-R
B022-004-R
B022-002-KT-R
B022-004-R
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 34 
						

							37
Mode auto-balayage :
La fonction auto-balayage du KVM examine les ports à
intervalle régulier de 5 secondes pour que vous puissiez
contrôler l'activité de l'ordinateur sans devoir commuter
manuellement. 
Sur l'interrupteur 2-ports
†: 
1) Appuyez sur les interrupteurs manuels de port à 
l'avant du KVM et maintenez enfoncé pendant 5 
secondes. 
L'Auto Scan (balayage automatique) démarrera. 
2) Une fois le balayage commencé, il continuera tant 
que les interrupteurs manuels de ports à l'avant du 
KVM ne seront pas enfoncés. 
Sur l'interrupteur 4-ports†:
1) Appuyez et gardez enfoncée la touche Num Lock
(Verr Num).
2) Enfoncez et relâchez la touche astérisqueou la 
touche moins. 
3) Relâchez la touche Num Lock(Verr Num) : 
[Num Lock]+ [*]ou : [Num Lock]+ [-];
Remarque : La touche astérisque ou la touche moins 
doit être relâchée en moins d'une demi seconde. 
Sinon, l'appel du mode par touche directe sera 
annulée et n'aura aucun effet.
4) Enfoncez et relâchez [A]
36
FonctionnementSélection manuelle du port :
Pour effectuer la sélection manuelle du port, appuyez
tout simplement sur l'interrupteur de sélection du port
approprié sur le panneau avant de l'unité pour donner la
concentration KVM au port correspondant. Le témoin du
port s'allume pour signaler que le port détient la 
concentration KVM.
Sélection du port par touche directe :
La sélection de port par touche directe vous permet
d'accéder directement à un ordinateur à partir de votre
clavier plutôt que de devoir y passer manuellement avec
le bouton de sélection de port. 
1) Appuyez et gardez enfoncée la touche Num Lock
(Verr Num).
2) Enfoncez et relâchez la touche astérisqueou la 
touche moins. 
3) Relâchez la touche Num Lock(Verr Num) : 
[Num Lock]+ [*]ou : [Num Lock]+ [-];
Remarque : La touche astérisque ou la touche moins 
doit être relâchée en moins d'une demi seconde. 
Sinon, l'appel du mode par touche directe sera 
annulée et n'aura aucun effet. 
4) Sur l'appareil à 2 ports,  le port passera de l'un à 
l'autre. Sur l'appareil à 4 ports, les témoins lumineux 
Caps Lock (verrouillage des majuscules) et Scroll 
Lock (verrouillage du défilement) du clavier 
clignoteront successivement. Ils s'arrêteront de 
clignoter et reviendront à leur état normal lorsque 
vous sortirez du mode Hot Key (raccourcis clavier). 
Entrez le numéro de port désiré (1, 2, 3 ou 4).
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 36 
						

							39
5) Appuyez sur [    ]pour passer du port actuel au port 
qui le suit (1 à 2; 2 à 3, etc.). 
Remarque :1. Le mode saut demeure actif jusqu'à 
ce que vous le quittiez. Vous pouvez utiliser [    ] et 
[    ]aussi souvent que vous le souhaitez. Les 
fonctions normales du clavier et de la souris sont 
suspendues— seules [    ]et [    ]peuvent être 
entrées. Vous devez quitter le mode saut pour 
retrouver la commande normale de la console.
6) Appuyez sur [Esc]ou sur [Spacebar/Espace]pour 
quitter à la fois le mode auto-balayage et le mode par 
touche directe.
Tableau sommaire des touches directes
Après l'appel du mode par touche directe : 
(Étapes 1-3 à la page 36)Fonction de  Combinaison
[Numéro Fait passer la concentration KMV
didentification à lordinateur qui correspond à  
de port]cette identification de port.
[A]Appelle le mode auto-balayage
[    ]Fait passer la concentration KMV 
du port actuel au port précédent.
[    ]Fait passer la concentration KMV 
du port actuel au port suivant.
[Esc]ou   Quitte les modes par touche 
[Spacebar/Espace]directe, auto-balayage et saut.
38
Une fois le balayage commencé, celui-ci se poursuit 
jusqu'à ce que vous ayez appuyé sur [Esc] ou 
[Spacebar/Espace] pour quitter le mode par touche 
directe. Le port actif au moment où le balayage cesse 
demeure actif.†Remarque :Pendant que le mode par touche 
directe est activé, les fonctions normales du clavier et 
de la souris sont suspendues. Vous devez quitter le 
mode auto-balayage en appuyant sur [Esc]ou sur 
[Spacebar/Espace] pour rétablir la commande 
normale de leur fonctionnement.
Mode saut : (Appareil 4-ports seulement)
Cette fonction vous permet de passer du port actuelle-
ment actif au port suivant ou au port précédent à l'aide
d'une seule frappe au clavier. Contrairement au mode
auto-balayage (qui passe d'un port à l'autre à intervalle
fixe) vous pouvez rester sur un port pour une période
aussi longue ou aussi courte que vous le souhaitez.
Pour activer le mode saut :
1) Appuyez et gardez enfoncée la touche Num Lock
(Verr Num).
2) Enfoncez et relâchez la touche astérisqueou la 
touche moins. 
3) Relâchez la touche Num Lock(Verr Num) : 
[Num Lock]+ [*]ou : [Num Lock]+ [-];
Remarque : La touche astérisque ou la touche moins 
doit être relâchée en moins d'une demi seconde. 
Sinon, l'appel du mode par touche directe sera 
annulée et n'aura aucun effet.
4) Appuyez sur [    ]pour passer du port actuel au port 
qui le précède (3 à 2; 2 à 1, etc.).
200309006 B022-002-KT-R and B022-004-R owners manual.qxd  11/20/2003  11:28 AM  Page 38